"gonna solve" - Translation from English to Arabic

• سيحل
• ستعمل حل
• سنحلّ
• ستحل
• سَيَحْلُّ
• سأحل
• سأحلّ

You think a Band-Aid baby's gonna solve all our problems?
أتظن أن انجاب طفلٍ مستعجل سيحل جميع مشاكلك؟

- One, he steps up and takes two he's gonna solve the thing. - What's three?
واحد، أعتلى و تحدث اثنان قال انه سيحل هذا الشيء ما هي الثالثة؟

So, you really think running off to Paris is gonna solve all your problems?
اذن، انت تظنين ان الهرب الى باريس سيحل مشاكلك

You two gonna solve all that with your shitty cologne and sexual tension?
كنت اثنين ستعمل حل كل ذلك مع كولوغن شيتي والتوتر الجنسي؟

Because I'm starting to see a pattern, and you and I are gonna solve this little puzzle.
لأنّي بدأت أرصد نمطًا، أنت وإيّاي سنحلّ هذه الأحجية.

You think some kids' game's gonna solve all his problems?
هل تعتقد بان بعض العاب الاطفال ستحل كل مشاكله؟

But I think I have a tweak that is gonna solve both of our problems.
لكن أعتقد عِنْدي a قرص الذي سَيَحْلُّ كلتا مِنْ مشاكلِنا.

But you're not me, so I'm gonna solve your little Melanie situation with a little patented Oz wisdom.
لذلك أنا سأحل مشكلة ميليني مع القليل من حكمة آوز

Some cartoonist. Thinks he's gonna solve the Zodiac.
رسام كارتوني يعتقد بانه سيحل قضية الزودياك

Just like me proposing to you wasn't gonna solve my problems,
كما أن تقدمي للزواج منك لم يكن سيحل مشاكلي،

Do you really think a hot stone massage is gonna solve my problems?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

It features a new kind of detective, and he's gonna solve crimes using deductive reasoning.
تتميز بنوع جديد من التحقيق, و هو سيحل الجرائم بأستخدام التفكرِ الإستنتاجي

Look, I'm not saying that staying is gonna solve all your problems... but at least this way we can face it together as a family.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

So, removing your breasts and changing yourself into a man... is gonna solve all your problems?
إذاَ إزالة الصدر والتغيير إلى رجل سيحل مشاكلك ؟

Look, I don't get how running away from this is gonna solve any of our problems.
-انظرى , لا أفهم الهرب من هذا سيحل كل مشاكلنا

I promise you, we're gonna solve this right away.
أنا أعدكم، نحن ستعمل حل هذا الحق بعيدا.

He thinks he's gonna solve one one day.
ويعتقد أنه هو ستعمل حل واحد يوم واحد.

But if you go, how are we gonna solve the "seven dog, eight dog" mystery?
ولكن إذا ذهبت، وكيف نحن ستعمل حل سر "سبعة الكلب، ثمانية الكلب"؟

We are gonna solve this case as fast as we can, okay?
سنحلّ هذه القضية بأسرع ما يمكننا، اتفقنا؟

Last night the cops was gonna solve all your problems, and today you called me.
ليلة أمس ظننت أن الشرطة ستحل كل مشاكلك و اليوم تتصل بي

Putting gedda in jail is not gonna solve your problems.
وَضْع gedda في السجنِ لَيسَ سَيَحْلُّ مشاكلَكَ.

If I'm gonna solve his problem he's gotta solve mine.
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى

I'm gonna solve this, But I got to do it my way.
سأحلّ هذا، لكنّي سأقوم به على طريقتي