"goods and services they" - Translation from English to Arabic

• السلع والخدمات التي
• والسلع والخدمات التي

The business sector has a major responsibility for managing the life-cycle environmental impacts of the goods and services they supply.
ويتحمل قطاع اﻷعمال التجارية مسؤولية كبرى عن إدارة آثار الدورة الحياتية البيئية المترتبة على السلع والخدمات التي يقدمها.

Business enterprises should be required to publish the actions taken to ensure that the goods and services they produce or commercialize do not involve serious violations of children's rights, such as slavery or forced labour.
ويتعين مطالبة المؤسسات التجارية بنشر إجراءاتها الرامية إلى ضمان ألا تنطوي السلع والخدمات التي تنتجها أو تتاجر فيها على انتهاكات خطيرة لحقوق الطفل، مثل الرق أو العمل القسري.

The adequacy criteria should be monitored regularly to ensure that beneficiaries are able to afford the goods and services they require to realize their Covenant rights.
وينبغي إعادة النظر في معايير الكفاية بصورة منتظمة لضمان تمكّن المستفيدين من شراء السلع والخدمات التي يحتاجون إليها لإعمال حقوقهم المنصوص عليها في العهد.

We recognize the value of marine genetic resources in terms of the benefits, goods and services they can provide.
ونقر بقيمة الموارد الجينية البحرية من حيث الفوائد والسلع والخدمات التي يمكن أن توفرها.

44. In June, my Special Representative challenged the international community to increase, by at least 10 per cent, the amount of goods and services they procure locally.
44 - وفي حزيران/يونيه، تحدى ممثلي الخاص المجتمع الدولي أن يزيد كمية السلع والخدمات التي يشتريها محليا بما لا يقل عن عشرة في المائة.

elderly beneficiaries Improve the economic situation of economically vulnerable older persons by means of agreements with the private sector for discounts which increase their purchasing power and improve access to goods and services they need for their subsistence and quality of life.
تحسين الحالة الاقتصادية للمسنين الضعفاء الحال اقتصادياً عن طريق إبرام اتفاقات مع القطاع الخاص للحصول على خصومات تزيد من قوتهم الشرائية وتحسن فرص حصولهم على السلع والخدمات التي يحتاجونها لمعيشتهم ونوعية معيشتهم.

(e) Governments can also support small- and medium-sized enterprises by purchasing the goods and services they offer;
)ﻫ( وتستطيع الحكومات أيضا دعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بشراء السلع والخدمات التي تعرضها؛

226. FALD does not have the authority to finalize and present the budgets for the field operations that it plans, nor to actually procure the goods and services they need.
226 - لا تملك شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات سلطة وضع ميزانيات العمليات الميدانية التي تخططها في صورتها النهائية أو عرضها، كما أن ليست لديها السلطة لأن تقوم فعلا بشراء السلع والخدمات التي تحتاجها.

Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights. They shall further seek to ensure that the goods and services they provide will not be used to abuse human rights.
كما تمتنع عن القيام بأي نشاط يدعم أو يحض أو يشجع الدول أو أي كيانات أخرى على انتهاك حقوق الإنسان وعليها، بالإضافة إلى ذلك، أن تسعى إلى ضمان عدم استخدام السلع والخدمات التي توفرها في انتهاك حقوق الإنسان.

13. Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide, including observance of the precautionary principle.
13- على الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال أن تعمل وفقاً لممارسات نزيهة في مجال الأعمال التجارية والتسويق والإعلان وأن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان سلامة وجودة السلع والخدمات التي توفرها، بما في ذلك مراعاة مبدأ التحوّط.

13. Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide, including observance of the precautionary principle.
13- على الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال أن تعمل وفقاً لممارسات نزيهة في مجال الأعمال التجارية والتسويق والإعلان وأن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان سلامة وجودة السلع والخدمات التي توفرها، بما في ذلك مراعاة مبدأ الحيطة.

Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights. They shall further seek to ensure that the goods and services they provide will not be used to abuse human rights.
كما تمتنع عن القيام بأي نشاط يساعد أو يحض أو يشجع الدول أو أي كيانات أخرى على انتهاك حقوق الإنسان وعليها، بالإضافة إلى ذلك، أن تسعى إلى ضمان عدم استخدام السلع والخدمات التي توفرها في انتهاك حقوق الإنسان.

Conserving the planet's species and habitats, and the goods and services they provide, is central to sustainable development and the Millennium Development Goals.
فالحفاظ على الأنواع في الكوكب وموائله، والسلع والخدمات التي تقدمها أساسية للتنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية.