"got to do with" - Translation from English to Arabic

• علاقة
• علاقته
• حصلت على القيام مع
• علاقتي
• علاقةُ
• إلى يَعمَلُ بأيّ
• ماعلاقته
• مادخل

What's any of this got to do with a missing MI6 officer?
هل اي من هذا له علاقة مع ضابط المخابرات البريطانية المفقود؟

- Kirk's remains were way out in the desert. - What's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

What's that got to do with filming a plant?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

One wonders what that has got to do with Mr. Asmerom.
ويتساءل المرء ما علاقة ذلك بالسيد أسميروم.

I'm just tired of hearing about God all the time. What has He got to do with anything?
سئمت من سماع الحديث عن الرب طيلة الوقت ما علاقته بأي شيء؟

What the hell's that got to do with my rights?
ما علاقة معرفتكُ لهذه المعلومات مع حقوقي؟

I don't know what it's got to do with my family, but there must be a connection.
لا أعلم ماذا أفعل من أجل عائلتي لكن لابد أن تكون هناك علاقة بالأمر

Your Majesty, may I ask, what has this matter got to do with the other?
جلالتك, هل أستطيع أن أسأل؟ ما علاقة هذا الأمر بالآخرين؟

Yes, what has that got to do with anything?
صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

Well, with respect, what's a free breakfast got to do with investigating Gates' crime figures?
ما احترامي ما علاقة الإفطار المجاني بقضية تحقيق جريمة ؟

You know, everything going on out there, all this shitstorm that we're in, it's all got to do with her.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

What has this got to do with the contents of the lock-up?
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة. وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

What any of that got to do with us getting across that bridge without the rollers seeing us?
ما علاقة أي من هذا بعبورنا لذلك السجر بدون أن يرانا صائدي الرق؟

Yeah, what does that got to do with anything?
.وأنت أرمل .. أجل، وما علاقة هذا بأي شيء؟

I came back here'cause somebody's trying to kill me, and it's got to do with what happened that made me have to leave in the first place.
لقد جئت إلى هنا لأن أحدهم حاول قتلي، وإنه له علاقة بالأمر الذي جعلني أختفي عن الأنظار في المقام الأول.

He thinks that's what happened to you in the park, and it's all got to do with this chemical, DMT.
إنه يظن أن هذا ما حدث لك فى الحديقة وكأنه يوجد علاقة بينها وبين المواد الكيميائية

What has buying a field and building houses got to do with the board?
لكن ما علاقة مجلس الإدراة بشراء أرض ومنازل؟

What's an suv got to do with this?
ما علاقة أي سيارة رباعية الدفع بهذا الأمر ؟

- I know, I know. - What the hell has he got to do with it?
أعرف، أعرف ما علاقته بذلك بحقّ الجحيم؟

What the hell has this got to do with Charlie?
ماذا بحق الجحيم وهذا حصلت على القيام مع تشارلي؟

- What does it got to do with me? - I have no idea. He just said it had to be you.
لماذا انا ما علاقتي بالأمر لا فكرة لدي لقد قال فقط ستكون انت

Wait, what's this got to do with the Israeli secret police?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

What's that got to do with anything?
ماذا ذلك يَصلَ إلى يَعمَلُ بأيّ شئِ؟

- Whatever you're into, what's it got to do with your daughter?
-مهما كان طبيعة ما أنتَ متورط به، ماعلاقته بإبنتكَ ؟

What does that got to do with anything?
بالطبع لدي، ولكن مادخل هذا فيما نحن فيه؟