"gotten into you" - Translation from English to Arabic

• حدث لك
• حصل لك
• دهاك
• جرى لك
• حل بك
• خطبكِ
• حصل لكِ
• جرى لكِ
• يَظْهرَ فيك
• دهاكِ
• حلّ بك
• الذي أصابك
• الذي حل بكِ
• لماذا تتصرف هكذا
• حلّ بكِ

I don't know what's gotten into you, but please stop.
لا أعرف ماذا حدث لك. لكن من فضلك توقف.

I don't know what the hell has gotten into you, but my son ain't no thief.
لا أعرف بحق الجحيم ماذا حدث لك لكن إبني ليس لصاً

Now what's gotten into you, child?
ماذا حصل لك, يا طفلة؟

I don't know what's gotten into you lately, but I need you to focus.
لا أعرف ما دهاك مؤخراً لكنني أريدك أن تركز

What has just gotten into you today?
إعطائي المال لأقوم بـ - ماذا جرى لك اليوم ؟

I don't know what's gotten into you, but far be it from me to stand in the way of a young athlete's dream.
لا أعرف ما حل بك لكن عار علي ان اقف في طريق حلم رياضية شابة

- I wonder what's gotten into you these days.
-أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام

Baby, what's gotten into you? You don't even realize how blessed you are.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Hey, what has gotten into you this week?
مهلاً، ما الذي حدث لك في هذا الاسبوع؟

What has gotten into you?
ما الذي حدث لك ؟

What's gotten into you? I was...
ماذا حدث لك يا شرطى؟

That's it. What has gotten into you today?
ماذا حصل لك اليوم ؟

- What the hell's gotten into you?
-ماذا بحق الجحيم حصل لك ؟

What's gotten into you?
ماذا حصل لك

Hey! I don't know what's gotten into you, man, -but you don't talk to her that way.
لا أعرف ماذا دهاك ولكن لا يحق لك التحدث إليها هكذا.

I don't know what's gotten into you lately. Three weeks ago you were a small-time radio host.
لا أعرف ما الذي دهاك مؤخراً، فقد كنت مذيعاً بسيطاً منذ ثلاثة أسايبع فقط

I don't understand what's gotten into you.
انا لا افهم ماذا جرى لك

Now,what the hell has gotten into you?
الان, ما الذي حل بك بحق الجحيم ؟

- What's gotten into you?
-ما خطبكِ ؟

You deserve this. What's gotten into you?
تستحق هذا مالذي حصل لكِ ؟

Look, I don't know what's gotten into you, but I'm working on a special assignment.
اسمعي، لا أعرف ماذا جرى لكِ لكنني أعمل في مهمة خاصة

What's gotten into you?
ما الذى دهاكِ ؟

Milhouse, what's gotten into you?
-ماذا حلّ بك يا (ميلهاوس)؟

Young lady, this glove cost me a lot of money, so you better tell me right now what has gotten into you.
أيتها الشابه، هذا القفاز كلفني كثير من المال لذا من الأفضل أن تقولين حالًا ما الذي أصابك

What has gotten into you?
ما الذي حل بكِ

What's gotten into you?
لماذا تتصرف هكذا ؟

What's gotten into you?
-ما الذي حلّ بكِ ؟