"government authorities and" - Translation from English to Arabic

• السلطات الحكومية
• بالسلطات الحكومية
• للسلطات الحكومية
• ومن الهيئات الحكومية
• سلطات الحكومات

In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
وتم في العديد من البلدان توظيف استشاريين محليين للعمل مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لاستكمال الاستبيانات.

Numerous incidents of arbitrary detention by government authorities and opposition forces also occurred, which jeopardized the security of relief personnel.
ووقعت أيضا أحداث عديدة تضمنت قيام السلطات الحكومية وقوات المعارضة باحتجازات تعسفية، مما عرض أمن موظفي اﻹغاثة للمخاطر.

With respect to biotechnology, public trust in government authorities and the mass media seems to be low, particularly in Europe.
ويبدو، فيما يتعلق بالتكنولوجيا الأحيائية، أن ثقة الجمهور منخفضة في السلطات الحكومية وفي وسائل الإعلام، وخاصة في أوروبا.

Together, we could work with government authorities and educators to increase the amount of time that students devote to physical education at school and university.
ومعا، يمكننا العمل مع السلطات الحكومية والمربين لزيادة الوقت الذي يخصصه الطلبة للتربية البدنية في المدارس والجامعات.

During these visits the Panel met with the relevant government authorities and other organizations operating in these countries.
وخلال هذه الزيارات التقى الفريق بالسلطات الحكومية المعنية وبمنظمات أخرى عاملة في هذه البلدان.

It has the authority to abrogate decisions taken by government authorities and grant compensation.
ولمحكمة القضاء الإداري سلطة إلغاء القرارات الصادرة عن السلطات الحكومية ومنح تعويضات.

Minority groups often do not have confidence in government authorities and the uses that will be made of ethnically disaggregated data.
وكثيراً ما لا تثق مجموعات الأقليات في السلطات الحكومية وفي الاستخدامات للبيانات المبوبة حسب الأصل الإثني.

These comments were then subject to consultations between competent government authorities and NGO representatives.
وبعد ذلك أُخضعت التعليقات لمشاورات بين السلطات الحكومية المختصة وممثلي المنظمات غير الحكومية.

In many countries, local consultants were recruited to work with government authorities and NGOs in completing the questionnaires.
وتم في العديد من البلدان توظيف استشاريين محليين للعمل مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لاستكمال الاستبيانات.

(3) and third, treating cross-border tax evasion as a suspicious activity which must be reported to the relevant government authorities, and as a money-laundering offense which must also be reported to the relevant government authorities;
' 3` ثالثا، معاملة التهرب الضريبي عبر الحدود بوصفه نشاطا مشبوها يجب أن تبلغ به السلطات الحكومية ذات الصلة، وبوصفه جريمة لغسل الأموال، يجب أن تبلغ به أيضا السلطات الحكومية ذات الصلة؛

In contrast to the treatment of the Klecka site, Glodjane and others subsequently discovered appear to have been treated more carefully and clinically by government authorities and the media.
وخلافا لمعالجة موقع كليتشكا، قامت السلطات الحكومية ووسائط اﻹعلام بمعالجة غلوديانه والمناطق اﻷخرى التي تم اكتشافها في وقت لاحق على ما يبدو بعناية أكبر، وبطريقة سريرية.

The Commission comprised deputy ministers from six ministries alongside civilian experts, and made its decisions on a democratic basis through dialogue between government authorities and civil society.
وتضم هذه اللجنة نواب وزراء من ست وزارات إلى جانب خبراء مدنيين وتتخذ قراراتها بصورة ديمقراطية من خلال التحاور بين السلطات الحكومية والمجتمع المدني.

The study should secure the cooperation of the relevant government authorities and of Interpol to receive and analyse data on such manufacturing.
وينبغي للدراسة أن تتوخى تعاون السلطات الحكومية ذات الصلة واﻹنتربول لتلقي وتحليل البيانات المتعلقة بهذه الصناعة.

The end-users of the outputs will be government authorities and officials, regional and subregional bodies, universities and other academic institutions, research centres and other non-governmental bodies and organizations.
أما المستفيدون النهائيون من النواتج فهم السلطات الحكومية والمسؤولون الحكوميون والهيئات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية والجامعات ومؤسسات أكاديمية أخرى ومراكز البحوث وهيئات ومنظمات غير حكومية أخرى.

In many countries, national staff are recruited to assist the appropriate government authorities and national non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
ويجري في عديد من البلدان تعيين موظفين وطنيين لمساعدة السلطات الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية الوطنية في الرد على الاستبيانات.

Assistance is coordinated with government authorities and NGOs.
المساعدة منسقة مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

For example, the World Bank, the World Customs Organization, and other international organizations are considering the development of a toolbox on supply chain security to inform government authorities and industry of developments in the field.
ومثال ذلك أن البنك الدولي ومنظمة الجمارك العالمية وغيرهما من المنظمات الدولية تعكف على النظر في وضع مجموعة أدوات بشأن أمن سلسلة الإمداد لإعلام السلطات الحكومية والصناعة بالتطورات التي تقع ميدانيا.

The tasks concern the police, courts, and cooperation with other government authorities and NGOs.
وتخصّ تلك المهام الشرطة والمحاكم والتعاون مع السلطات الحكومية الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

3. The House of Representatives is in constant communication with government authorities and relevant ministries for deepening and widening the democratic fibre in the country.
3 - إن مجلس النواب على صلة مستمرة بالسلطات الحكومية والوزارات المعنية من أجل تعميق وتوسيع النسيج الديمقراطي في البلد.

They were joined by high-level government authorities and business representatives.
ورافق الشركات ممثلون رفيعو المستوى للسلطات الحكومية والأعمال التجارية.

Other participants included compliance experts, as well as representatives from relevant international organizations, including the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), government authorities and academia.
وكان بين المشاركين الآخرين خبراء في مجال الامتثال وممثلون من منظمات دولية معنية، منهم رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) ومن الهيئات الحكومية والأوساط الأكاديمية.

Personally, she had visited 28 countries in 1993, speaking with government authorities and with indigenous communities, and had been received at all times with respect and trust.
وقالت إنها قامت هي شخصياً بزيارة ٨٢ بلدا في عام ٣٩٩١ وانها تحدثت مع سلطات الحكومات ومع جماعات السكان اﻷصليين، واستقبلت في جميع اﻷوقات بالاحترام واﻷمل.