"government departments and" - Translation from English to Arabic

• الإدارات الحكومية
• إدارات الحكومة
• والإدارات الحكومية
• الدوائر الحكومية
• الادارات الحكومية
• إدارات حكومية
• للإدارات الحكومية
• إدارات حكومة
• والدوائر الحكومية
• والوزارات الحكومية
• المصالح الحكومية

Box 11. Developing the capacity of government departments and local women by helping the environment in Afghanistan
الإطار 11 بناء قدرة الإدارات الحكومية والنساء المحليات، عن طريق القيام بمساعدة البيئة في أفغانستان

The Department of Foreign Affairs chairs the Working Group which comprises the relevant government departments and members of the intelligence structures.
وتتولى وزارة الخارجة رئاسة هذا الفريق العامل الذي يتألف من الإدارات الحكومية ذات الصلة ومن أعضاء في هياكل الاستخبارات.

Gender units had been set up in government departments and parastatal organizations, with a view to promoting gender equality.
وجرت إقامة وحدات تعنى بنوع الجنس في الإدارات الحكومية والمنظمات شبه الحكومية بغية تعزيز المساواة بين الجنسين.

Various government departments and national and international NGOs were invited and the formulation and amendment of related policies were promoted.
ووجهت الدعوة إلى شتى إدارات الحكومة ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية وتم تعزيز صياغة وتعديل السياسات ذات صلة.

Generally ministers, government departments and all agencies of government are subject to the Act.
وعموما، يخضع لهذا القانون الوزراء والإدارات الحكومية وجميع الوكالات الحكومية.

The workshop included participants from government departments and members of civil society.
وشارك في حلقة العمل ممثلون من الإدارات الحكومية والمجتمع المدني.

On the operations of government departments and their programs and functions relating to persons with disabilities
عمليات الإدارات الحكومية وبرامجها ووظائفها المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة

They facilitate the obtention of inputs from various government departments and other sources.
وتسهِّل هذه الزيارات الحصول على مدخلات من مختلف الإدارات الحكومية وسائر المصادر.

Invariably, many different government departments and other governmental or quasi-governmental bodies affect children's lives and children's enjoyment of their rights.
ومن الثابت أن كثيراً من الإدارات الحكومية المختلفة وغيرها من الهيئات الحكومية أو شبه الحكومية تؤثر على حياة الأطفال وعلى تمتعهم بحقوقهم.

The Association consults closely with other interested government departments and maritime industries and holds an annual meeting.
وتقوم هذه الرابطة بالتشاور الوثيق مع الإدارات الحكومية المهتمة والصناعات البحرية وتعقد اجتماعا سنويا.

This is a multi—disciplinary body comprised of representatives from both government departments and civil society organizations including the private sector.
وهي هيئة متعددة التخصصات تتألف من ممثلين عن كل من الإدارات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص.

Positions held in government departments and international organizations
المناصب التي شغلها في الإدارات الحكومية والمنظمات الدولية

In this case, the technical and management specifications of the authentication service providers must be published as quickly as possible so that both government departments and the private sector may plan accordingly.
وفي هذه الحالة، يجب أن تُنشَر المواصفات التقنية والإدارية لمقدّمي خدمات التوثيق بأسرع وقت ممكن حتى تتمكن الإدارات الحكومية والقطاع الخاص أيضا من وضع الخطط على أساس هذه المواصفات.

Collaboration between government departments and development partners such as NGOs, civil society and the private sector;
:: التعاون بين الإدارات الحكومية والشركاء في التنمية مثل المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص؛

A pamphlet had been issued and transmitted to all government departments and NGOs with a view to implementing Committee recommendations.
وتم إصدار نشرة أحيلت إلى جميع الإدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية بهدف تنفيذ توصيات اللجنة.

Meanwhile, various government departments and society as a whole had been mobilized to participate in drug control efforts, and tangible results had been achieved.
وفي الوقت نفسه جرت تعبئة مختلف الإدارات الحكومية والمجتمع ككل للمشاركة في جهود مراقبة المخدرات وتحققت نتائج ملموسة.

The Freedom of Information unit of the local government undertook a vigorous training campaign for government departments and statutory authorities.
ونظمت وحدة حرية المعلومات في الحكومة المحلية حملة نشطة لفائدة إدارات الحكومة والسلطات التشريعية.

Generally Ministers, government departments and all agencies of Government are subject to the Act.
وعموماً، يخضع لهذا القانون الوزراء والإدارات الحكومية وجميع الوكالات الحكومية.

It was thus necessary to eliminate compartmentalization, which led to rigidity, both between national government departments and between different international instruments.
ولهذا يكون من الضروري إنهاء التجزئة التي تؤدي إلى التحجر بين الدوائر الحكومية والوطنية وكذا بين مختلف الصكوك الدولية.

Thus, advisory bodies of one kind or another are found in nearly all government departments and quasi-government bodies.
وعليه توجد في جميع الادارات الحكومية تقريبا وفي الهيئات شبه الحكومية هيئات استشارية من نوع أو آخر.

Several have involved multiple government departments and created multi-stakeholder advisory groups.
وأشرك العديد منها إدارات حكومية كثيرة وأنشأ أفرقة استشارية لأصحاب المصلحة المتعددين.

It is chaired by the Director of Home Affairs and is comprised of representatives of relevant government departments and the Hong Kong Council of Social Services.
ويرأس هذه اللجنة مدير الشؤون الداخلية وهي مؤلفة من ممثلين للإدارات الحكومية المعنية ومجلس هونغ كونغ للخدمات الاجتماعية.

The International Organisations Department of the Foreign and Commonwealth Office will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to United Kingdom government departments and posts overseas.
وستكفل إدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية وشؤون الكمنولث إحالة التفاصيل المتعلقة بالأشخاص والكيانات المقصودين بهذه التدابير إلى إدارات حكومة المملكة المتحدة ومراكزها في الخارج.

Further, Integrity Committees have been established to institutionalise the prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.
وأنشِئت كذلك لجان النزاهة بهدف إضفاء الصبغة المؤسسية على منع الفساد في الوزارات، والدوائر الحكومية والمؤسسات العامة.

Certain government departments and ministries take preventive measures beyond those prescribed by law in order to protect the health of their employees.
وتتخذ بعض الإدارات والوزارات الحكومية تدابير وقائية تتجاوز ما يفرضه القانون من أجل حماية صحة موظفيها.

The Commission has so far not followed a logical programme based on the requirements and gaps in the Constitution. Instead, the Law Commission has responded to requests and suggestions from government departments and donors.
على أن اللجنة لم تتبع حتى الآن برنامجا منطقيا مستندا إلى الاحتياجات أو الثغرات التي ترد في الدستور وبدلا من ذلك استجابت اللجنة إلى طلبات ومقترحات من جانب المصالح الحكومية والمانحين.