"gradual reduction" - Translation from English to Arabic

• التخفيض التدريجي
• تخفيض تدريجي
• الخفض التدريجي
• الانخفاض التدريجي
• بالتخفيض التدريجي
• انخفاض تدريجي
• خفض تدريجي
• للتخفيض التدريجي
• التقليص التدريجي
• الحد التدريجي
• بتخفيض تدريجي
• التراجع التدريجي
• للخفض التدريجي
• تقليص تدريجي
• انخفاضا تدريجيا

Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower balance.
وينبغي أن يكون نزع السلاح النووي عملية عادلة ومعقولة من التخفيض التدريجي لتحقيق حد أدنى من التوازن.

gradual reduction of nuclear arsenals to lowest possible level on the basis of an agreed timetable.
التخفيض التدريجي للترسانات النووية إلى أدنى مستوى ممكن على أساس جدول زمني متفق عليه.

Secondly, nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
ثانيا، يجب أن يكون نزع السلاح النووي عملية تخفيض تدريجي عادلة ومعقولة نحو توازن تنازلي.

It also had a successful model for addressing intentionally produced substances through a gradual reduction in their production and consumption.
كذلك يتمتع البروتوكول بنموذج ناجح لمعالجة المواد المنتجة عن عمد من خلال الخفض التدريجي لإنتاج هذه المواد واستهلاكها.

Consequently, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized, as reflected below:
وبالتالي، يتواصل الانخفاض التدريجي في النسبة بين وظائف الخدمات العامة ومجموع عدد الوظائف المأذون به، كما هو وارد أدناه:

The reduction relates to the discontinuation of MICIVIH, MICAH and other non-recurrent activities, as well as the gradual reduction in the activities of MINUGUA.
ويتصل التخفيض بتوقف البعثة المدنية الدولية في هايتي وبعثة الدعم المدني الدولي في هايتي وأنشطة غير متكررة أخرى وكذلك بالتخفيض التدريجي في أنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في غواتيمالا.

For peacekeeping operations, there has been some gradual reduction in the degree of concentration over recent years.
وعلى مدى السنوات الأخيرة سُجل انخفاض تدريجي في درجة التركيز هذه بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

Thirdly, nuclear disarmament should be carried our through a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.
ثالثا، ينبغي أن ينفذ نزع السلاح النووي من خلال عملية خفض تدريجي منصفة ومعقولة وصولا إلى تحقيق التوازن.

Another possibility could be additional protocols to the treaty on the gradual reduction of stockpiles, concluded at an appropriate time.
وهناك إمكانية أخرى هي وضع بروتوكولات إضافية للمعاهدة تُبرم في الوقت المناسب بشأن التخفيض التدريجي للمخزونات.

In Peru, the campaign for the gradual reduction of poverty until its eradication has taken a comprehensive approach.
وفي بيرو، اتخذت حملة التخفيض التدريجي للفقر بهدف استئصاله شكل نهج شامل.

The draft resolution is merely an attempt to offer the international community a mechanism that would allow all of us, but especially the nuclear-weapon States, to set out in an orderly and rational manner on the road to the gradual reduction of the nuclear threat.
ومشروع القرار مجرد محاولة ﻵن نوفر للمجتمع الدولي آلية تسمح لنا جميعا وبصفة خاصة للدول الحائزة لﻷسلحة النووية، البدء، بطريقة منظمة ورشيدة، في السير في طريق التخفيض التدريجي للتهديد النووي.

The Non-Aligned Movement has submitted a proposal establishing a concrete timetable for the gradual reduction of nuclear weapons with a view to their total elimination and prohibition by 2025 at the latest, which warrants consideration by the international community.
لقد قدمت حركة عدم الانحياز اقتراحا يحدد جدولا زمنيا ملموسا من أجل التخفيض التدريجي للأسلحة النووية بهدف إزالتها إزالة تامة وحظرها في موعد أقصاه 2025، وهو اقتراح جدير بأن ينظر فيه المجتمع الدولي.

The proposal involves a gradual reduction in working hours related to the number of inconvenient working hours for workers.
وينطوي الاقتراح المذكور على تخفيض تدريجي لساعات العمل المتصلة بعدد ساعات العمل غير المواتية للعمال.

Between the spring of 1998 and the last quarter of 1998, there will be a further gradual reduction in the number of beneficiaries.
وسيجري بين ربيع عام ١٩٩٨ والربع اﻷخير من عام ١٩٩٨ تخفيض تدريجي آخر في عدد المستفيدين.

The inflation rate in the region is expected to be contained at current levels and to turn into a gradual reduction in the cost of living.
ويتوقع أن يتم احتواء معدل التضخم في المنطقة عند المستويات الحالية والتوجه إلى تخفيض تدريجي لتكلفة المعيشة.

The gradual reduction of the overall budget deficit to a sustainable level is the centrepiece of the fiscal policy framework.
ويمثل الخفض التدريجي للعجز العام في الميزانية إلى مستوى يمكن تحمله، حجر الزاوية لإطار السياسات الضريبية.

Based on gradual reduction in Mission strength
استنادا إلى الخفض التدريجي لعدد موظفي البعثة

gradual reduction of opium cultivation in pilot project regions
:: الانخفاض التدريجي لزراعة الأفيون في مناطق المشاريع الرائدة

His delegation would also support a base period that took into account the need for stability in the scale; in that connection, he noted with interest the suggestion by the Committee on Contributions regarding a gradual reduction in the length of the base period.
١٢ - واستطرد قائلا إن وفد بلده يؤيد تحديد فترة أساس تراعى فيها ضرورة الاستقرار في جدول اﻷنصبة؛ وأشار باهتمام في هذا الصدد إلى اقتراح لجنة الاشتراكات المتعلق بالتخفيض التدريجي في مدة فترة اﻷساس.

For peacekeeping operations, there has been some gradual reduction in the degree of concentration over recent years.
وسُجل على مدى السنوات الأخيرة انخفاض تدريجي في درجة التركيز هذه بالنسبة لعمليات حفظ السلام.

The traditional role of secretary has changed significantly, resulting in a gradual reduction in the number of secretarial posts.
وتغير كثيرا الدور التقليدي للسكرتيرة مما أدى إلى خفض تدريجي في عدد وظائف السكرتارية.

Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a balance at a lower level.
وينبغي أن يكون نزع السلاح عملية عادلة ومعقولة للتخفيض التدريجي صوب تحقيق توازن بمستوى أدنى من التسلح.

The joint mission found that progress made towards meeting the above goals should enable a gradual reduction of the combat role of AMISOM in Somalia and allow a transition to a role of oversight and rapid response in support of the Somali national security forces.
وخلُصت البعثة المشتركة إلى أن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الواردة أعلاه ينبغي أن يمكّن بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من التقليص التدريجي للدور القتالي الذي تضطلع به، والانتقال إلى الاضطلاع بدور الإشراف والتدخل السريع دعماً لقوات الأمن الوطني الصومالية.

Besides arms control, the gradual reduction of armaments and disarmament play a pivotal role in the prevention of conflicts and their management and lead to confidence-building and security.
إن الحد التدريجي من التسلح ونزع السلاح، إلى جانب تحديد الأسلحة، يؤديان دورا محوريا في منع نشوب الصراعات وإدارتها، ويفضيان إلى بناء الثقة وتحقيق الأمن.

The Secretary-General also recommended a gradual reduction in the civilian police presence by 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.
كما أوصى الأمين العام بتخفيض تدريجي لوجود الشرطة المدنية بما مقداره 498 من مستشاري الشرطة على سبع مراحل في الفترة بين نيسان/أبريل 2008 وكانون الأول/ديسمبر 2010.

— In the forest sector, with the gradual reduction in the extent of protected areas having a negative impact on biodiversity;
- الميدان الحراجي مع التراجع التدريجي للمساحات المحمية وما يخلفه ذلك من تأثير سلبي في التنوع البيولوجي؛

Nuclear disarmament should be a just and reasonable process of gradual reduction towards a lower-level balance.
فنزع السلاح النووي ينبغي أن يكون عملية عادلة ومعقولة للخفض التدريجي للوصول إلى توازن عند مستوى أدنى.

The Chairman told donors of his concern at the European policy's move towards a gradual reduction in direct assistance to victims.
وأعرب الرئيس للمانحين عن قلقه إزاء توجه السياسة الأوروبية إلى إحداث تقليص تدريجي في المساعدة المباشرة المقدمة للضحايا.

Provision under this heading reflects gradual reduction in requirements based on the withdrawal of military and civilian personnel.
٢١ - يعكس الاعتماد المرصود تحت هذا الباب انخفاضا تدريجيا في الاحتياجات استنادا الى انسحاب اﻷفراد العسكريين والمدنيين.