"grave violations against" - Translation from English to Arabic

• الانتهاكات الجسيمة ضد
• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد
• الانتهاكات الخطيرة ضد
• للانتهاكات الجسيمة ضد
• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق
• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق
• ارتكاب انتهاكات جسيمة ضد
• بالانتهاكات الجسيمة ضد
• انتهاكات خطيرة ضد
• انتهاكات جسيمة بحق
• انتهاكات جسيمة في حق
• الانتهاكات الجسيمة التي ترتكب ضد
• الانتهاكات الجسيمة التي يتعرض
• انتهاكات جسيمة تُرتكب في حق
• انتهاكات خطيرة بحق

Essentially, the cost of committing grave violations against children must be made prohibitive in terms of the personal consequences for perpetrators.
وبشكل أساسي، يجب أن نجعل تكلفة ارتكاب الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال لا تطاق من حيث العواقب الشخصية بالنسبة للجناة.

This is a groundbreaking practical step towards holding those who commit grave violations against children accountable.
ويعتبر هذا الأمر خطوة عملية رائدة نحو مساءلة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

Accountability for perpetrators of grave violations against children
مساءلة مرتكبي الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال

In several situations covered by this report, the deterioration in security conditions continues to hamper systematic monitoring and reporting of grave violations against children.
ويغطي هذا التقرير عدة أوضاع ما زال يعوق فيها تدهور الأوضاع الأمنية رصد الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال والإبلاغ عنها بشكل منهجي.

The report identifies both State and non-State parties responsible for grave violations against children.
ويعتبر التقرير كلا من الدولة والجهات من غير الدولة أطرافا مسؤولة عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال.

The report stresses that the level of grave violations against children in the Sudan remains high, including their recruitment and use by armed forces and groups and rape and sexual violence, especially in Darfur.
ويركّز التقرير على أن مستوى الانتهاكات الخطيرة ضد الأطفال في السودان ما زال مرتفعا، بما في ذلك تجنيدهم واستخدامهم بمعرفة القوات والجماعات المسلحة، وتعرضهم للاغتصاب والعنف الجنسي، ولا سيما في دارفور.

grave violations against children have been attributed to all parties, but mainly to illegal armed groups.
ويُعزى ارتكاب الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال إلى جميع الأطراف وبشكل رئيسي إلى الجماعات المسلحة غير المشروعة.

Furthermore, such domestic legislation must be implemented, including through the timely and rigorous investigation and prosecution of grave violations against children and establishment of systems to care for the victims.
وعلاوة على ذلك، يجب تنفيذ تلك التشريعات المحلية، بطرق منها التحقيق والمحاكمة بشكل صارم وفي الوقت المناسب عن الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال وإنشاء نظم لتوفير الرعاية للضحايا.

I also urge the Government to ensure that grave violations against children, especially child recruitment, sexual violence and abductions, are addressed through the rigorous investigation and prosecution of those responsible for such crimes.
وأحث أيضا الحكومة على ضمان معالجة الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال، ولا سيما تجنيد الأطفال والعنف الجنسي وعمليات الاختطاف، من خلال التحقيق الدقيق مع المسؤولين عن هذه الجرائم ومقاضاتهم بشكل صارم.

Furthermore, the mission shares information on grave violations against children with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
وعلاوة على ذلك، تتبادل البعثة المعلومات عن الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال مع فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

45. grave violations against children continued to be documented.
45 - وتَوَاصَل توثيق الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

33. grave violations against children continued to be documented.
33 - وتَوَاصَل توثيق الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

The Special Representative's reports provided the Court with information on grave violations against children.
ومدّت تقارير الممثلة الخاصة المحكمة بمعلومات عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال.

Her bilateral engagements with officials from countries affected by conflict situations have been in support of their efforts to end and prevent grave violations against children.
وكانت لقاءاتها الثنائية مع مسؤولي البلدان المتضررة من النزاعات تهدف إلى دعم جهودهم الرامية إلى إنهاء الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال ومنعها.

5 training sessions were conducted for 145 child protection actors to reinforce skills in monitoring and reporting grave violations against children
ونُظمت 5 دورات تدريبية لفائدة 145 من الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل من أجل تعزيز المهارات في مجالي الرصد والإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال

II. Progress and challenges in addressing grave violations against children in armed conflict 2 - 10 3
ثانياً - التقدم والتحديات في مجال مواجهة الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في النزاعات المسلحة 2-10 3

II. Progress and challenges in addressing grave violations against children in armed conflict
ثانياً- التقدم والتحديات في مجال مواجهة الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في النزاعات المسلحة

Partnerships with Governments are critical in ending grave violations against children.
وتعد الشراكات مع الحكومات حاسمة في وضع حد للانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

III. grave violations against children
ثالثا - الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال

(i) That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children;
' 1` أن يقطع تعهدات محددة ويتخذ إجراءات لوقف ومنع الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق الأطفال؛

The report shows that all parties to the conflict have been responsible for grave violations against children during the reporting period.
ويبين التقرير أن جميع أطراف النزاع مسؤولة عن ارتكاب انتهاكات جسيمة ضد الأطفال خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Child protection advisers played an integral role in the protection of civilian mechanisms, including by sharing information on trends in grave violations against children and conducting physical screening of troops earmarked for joint operations.
واضطلع مستشارو حماية الأطفال بدور أساسي في آليات حماية المدنيين، بوسائل منها تبادل المعلومات بشأن الاتجاهات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال وإجراء فـرز مادي للقوات المخصصة للعمليات المشتركة.

However, as indicated in the report of the Secretary-General on children and armed conflict, 32 parties had been on the list of persistent perpetrators of grave violations against children for over five years.
وكما يشير إلى ذلك تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح، يبلغ، مع ذلك، عدد الأطراف المدرجة في قائمة الجهات المتمادية في ارتكاب انتهاكات خطيرة ضد الأطفال منذ خمس سنوات 32 طرفا.

Those listed by the Secretary-General as being responsible for grave violations against children are described below.
ويرد أدناه بيان بالجماعات التي أدرجها الأمين العام في قائمة المسؤولين عن ارتكاب انتهاكات جسيمة بحق الأطفال.

She stated that grave violations against children had been committed by all parties to the conflict.
وأفادت أن جميع أطراف النزاع ارتكبت انتهاكات جسيمة في حق الأطفال.

Ending impunity for grave violations against children is a crucial element in enforcing compliance by parties with child rights obligations.
ويمثل وضع نهاية للإفلات من العقاب على الانتهاكات الجسيمة التي ترتكب ضد الأطفال عنصرا جوهريا في إنفاذ امتثال الأطراف لالتزاماتها المتعلقة بحقوق الطفل.

The report provides information on grave violations against children in Myanmar and identifies parties to the conflict responsible for such violations.
ويقدِّم التقرير معلومات عن الانتهاكات الجسيمة التي يتعرض لها الأطفال في ميانمار ويحدد أطراف النزاع المسؤولة عن هذه الانتهاكات.

(i) That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children, including through an impartial, transparent and timely investigation of all grave violations of the rights of children with a view to prosecuting their perpetrators;
' 1` أن يقطع تعهدات محددة ويتخذ إجراءات لوقف ومنع أية انتهاكات جسيمة تُرتكب في حق الأطفال، بما في ذلك من خلال إجراء تحقيق حيادي وشفاف وفي الوقت المناسب في جميع الانتهاكات الجسيمة لحقوق الطفل تمهيدا لمحاكمة مرتكبيها؛

Ø Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit grave violations against children in situations of armed conflict.
النظر في تطبيق تدابير محددة الأهداف ومتدرجة ضد أطراف النزاع المسلح التي ترتكب انتهاكات خطيرة بحق الأطفال في حالات النزاع المسلح.