"grave violations committed against" - Translation from English to Arabic

• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد
• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق
• الانتهاكات الجسيمة التي ترتكب ضد
• الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق
• بالانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد
• الانتهاكات الخطيرة المرتكبة ضد
• للانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد
• والانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق
• الانتهاكات الجسيمة التي تُقترف في حق
• الانتهاكات الجسيمة ضد

As a result, incidents and trends described below may only reflect some of the grave violations committed against children in Iraq.
ونتيجة ذلك، قد لا تعكس الحوادث والاتجاهات المبينة أدناه إلا بعضاً من الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في العراق.

:: Organization of 160 monitoring missions to field locations and camps for internally displaced persons to follow up on and verify allegations of grave violations committed against children
:: تنظيم 160 بعثة رصد إلى المواقع الميدانية ومخيمات المشردين داخليا لمتابعة مزاعم الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال والتحقق منها

:: Monitor, verify and follow up on at least 300 reported cases of human rights violations, including grave violations committed against children, to fight impunity
:: رصد ما لا يقل عن 300 حالة مبلغ عنها من انتهاكات حقوق الإنسان والتحقق منها ومتابعتها، بما في ذلك الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال، من أجل مكافحة الإفلات من العقاب

F. grave violations committed against children 68 - 75 14
واو - الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال 68-75 19

Establishment and functioning of the country task force on monitoring and reporting on grave violations committed against children affected by the armed conflict
:: إنشاء وتشغيل فرقة العمل القطرية لرصد الانتهاكات الجسيمة التي ترتكب ضد الأطفال في المناطق المتضررة من النـزاع المسلَّح والإبلاغ عنها؛

C. grave violations committed against children in armed conflict 56 - 60 12
جيم - الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق الأطفال أثناء النزاع المسلح 56-60 16

:: Support provided to the country task force on monitoring and reporting on grave violations committed against children affected by the armed conflict
:: تقديم الدعم إلى فرقة العمل القطرية المعنية بالرصد والإبلاغ فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال المتضررين من النزاع المسلح

Her Government therefore strongly advocated concerted international action to address the issue of children affected by armed conflict and to end impunity for those responsible for grave violations committed against children in wartime.
ولذلك تناصر حكومتها بقوة الجهود الدولية المتضافرة لعلاج قضية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح وإنهاء الإفلات من العقاب الذي يتمتع به المسؤولون عن الانتهاكات الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال في زمن الحرب.

(c) An agreed means of cooperation between the party concerned and the United Nations to address grave violations committed against children;
(ج) الاتفاق على سبل التعاون بين الطرف المعني والأمم المتحدة من أجل التصدي للانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال؛

(iv) Improved monitoring and reporting of grave violations committed against children and increased capacity of the Federal Government of Somalia to implement relevant action plans on children and armed conflict
' 4` تحسين الرصد والإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال وزيادة قدرة حكومة الصومال الاتحادية على تنفيذ خطط العمل ذات الصلة بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة

4. grave violations committed against children
4- الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال

The information in this report is indicative only of the scale, the scope and the gravity of grave violations committed against children in Syria.
ولا تشكل المعلومات الواردة في هذا التقرير سوى غيض من فيض يؤشر على حجم ونطاق وخطورة الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في الجمهورية العربية السورية.

:: 6 Global Horizontal Notes drafted on grave violations committed against children in the Central African Republic for the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict
:: صياغة 6 مذكرات أفقية شاملة عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في جمهورية أفريقيا الوسطى لتقديمها إلى الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح

III. Information on grave violations committed against children
ثالثا - معلومات عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال

IV. Information on grave violations committed against children in armed conflict
رابعا - معلومات عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في النـزاعات المسلحة

F. grave violations committed against children
واو- الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال

89. The Government is urged, in the context of national legislation, including the Justice and Peace Law, to further enhance efforts to combat impunity for grave violations committed against children.
89 - وتُحَث الحكومة، في سياق التشريعات الوطنية، بما فيها قانون العدالة والسلام، على زيادة تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب على الانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال.

67. Insecurity has also severely hampered the capacity of the United Nations to monitor and report on grave violations committed against children, including the recruitment and use of child soldiers, which continues to be of serious concern.
67 - وأعاق انعدام الأمن أيضا بشدة قدرة الأمم المتحدة على رصد الانتهاكات الجسيمة التي ترتكب ضد الأطفال والإبلاغ عنها، بما في ذلك تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود، وهو أمر ما زال يثير قلقا بالغا.

C. grave violations committed against children in armed conflict
جيم- الانتهاكات الجسيمة المرتكبة في حق الأطفال أثناء النزاع المسلح

This visit also aimed to appeal for humanitarian support for Syrian children who had sought refuge in neighbouring countries, and to raise awareness about grave violations committed against those children.
واستهدفت هذه الزيارة أيضاً طلب الدعم الإنساني للأطفال السوريين الذين التمسوا اللجوء في البلدان المجاورة، وإذكاء الوعي بالانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد هؤلاء الأطفال.

Conduct of 8 meetings with local authorities and commanders of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire to prevent and put an end to grave violations committed against children
عقد 8 اجتماعات مع السلطات المحلية وقادة القوات الجمهورية لكوت ديفوار لمنع الانتهاكات الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال ووضع حد لها

13. UNMISS worked closely with government actors, such as the Ministry of Gender, Child and Social Welfare and the ministries of social welfare at the state level to address grave violations committed against children.
13 - وعملت البعثة بشكل وثيق مع الجهات الفاعلة الحكومية مثل وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل والرعاية الاجتماعية، ووزارات الرعاية الاجتماعية على صعيد الولايات بهدف التصدي للانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال.

54. In the second stage, internationally recruited prosecutors and judges would be authorized, together with national magistrates, to investigate and try serious violations of human rights and international law, including conflict-related sexual violence as well as grave violations committed against children, that constitute a threat to peace, stability and security in the Central African Republic.
٥4 - وفي المرحلة الثانية، سيُؤذن للمدعين العامين والقضاة المعينين دوليا بالتحقيق، إلى جانب القضاة الوطنيين، في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الدولي، ولا سيما العنف الجنسي المتصل بالنزاع والانتهاكات الجسيمة المرتكبة بحق الأطفال، التي تشكل تهديدا للسلام والاستقرار والأمن في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبمقاضاة مرتكبي تلك الانتهاكات.

65. The purpose of a monitoring, reporting and compliance mechanism is to provide for the systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave violations committed against children in situations of armed conflict, leading to well-informed, concerted and effective responses to ensure compliance with international and local children and armed conflict protection norms.
65 - الهدف من وضع آلية للرصد والإبلاغ هو التجميع المنتظم لمعلومات موضوعية ومحددة وموثوق بها عن الانتهاكات الجسيمة التي تُقترف في حق الأطفال في الصراعات المسلحة، مما يؤدي إلى رد فعل يستند إلى معلومات مؤكدة ويتسم بالتضافر والفعالية ويكفل الامتثال للمعايير الدولية والمحلية لحماية الأطفال في الصراعات المسلحة.

In view of the extensive grave violations committed against children by both the Government and armed groups, the Special Representative visited the Syrian Arab Republic in December 2012 to directly advocate with the Government and opposition forces to end grave violations against children.
40- نظراً إلى الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق المرتكبة ضد الأطفال من جانب القوات الحكومية والجماعات المسلحة، قامت الممثلة الخاصة بزيارة إلى الجمهورية العربية السورية في كانون الأول/ديسمبر 2012 لدعوة القوات الحكومية وقوات المعارضة إلى إنهاء الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.