"great war" - Translation from English to Arabic

• الحرب العظمى
• الحرب العظيمة
• الحرب العالمية
• الحرب الكبرى
• الحرب العالميه
• حرب عظيمة
• حرب كبرى

All were still preoccupied with tasks of rebuilding lives and neighbourhoods shattered by the Great War.
وكانت مشغولة جميعا في مهام إعادة بناء معايش وأصقاع مزقتها الحرب العظمى.

We realized our desire for independence in the wake of the Great War.
ولقد حققنا رغبتنــا في الاستقلال في أعقاب الحرب العظمى.

Henceforth those dates will be commemorated annually as a tribute and a sign of respect to all of the victims of the Great War.
وسوف يجري إحياء هذين اليومين سنويا منذ هذا التاريخ فصاعدا تكريما لجميع ضحايا الحرب العظمى.

You know the Great War is still to come.
وأنت تعلم أن الحرب العظيمة مازالت في طريقها.

Gassed in the Great War and gassed ever since.
تسمم في الحرب العظيمة ويتسمم منذ ذلك الحين

20 years after the Great War and we're at it again.
عشرون عاماً بعد الحرب العالمية الاولي والأن التاريخ يعيد نفسة

Appeared in America about 25 years ago, the outbreak of the Great War.
ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى

It was a period of great decline, probably had to the efforts extreme during the Great War.
لقد كانت مرحله من الهبوط العنيف نحو هوه عميقه ربما بسبب الضغوط الفائقه التى بُذلت خلال الحرب العالميه الأولى

They gifted it to Baidley College after the Great War... as a way of avoiding death duties.
أنها الموهوبين إلى كلية باديلي بعد الحرب العظمى كطريقة لتفادي واجبات الوفاة.

All those who fought in the Great War believed they fought on the side of righteousness,
كل أولئك الذين قاتلوا في الحرب العظمى يعتقدون أنهم قاتلوا إلى جانب الصّلاح

That was the evidence that led Professor Lal to believe that there was truth behind the legend and that the Great War of the Mahabharata really took place.
وكان أن الأدلة التي أدت إلى الاعتقاد أستاذ لال أن هناك الحقيقة وراء أسطورة وأن الحرب العظمى من ماهابهاراتا حدث فعلا.

They want you to attend the tenth anniversary of the end of the Great War.
يريدونك أن تحضر للذكرى العاشرة على نهاية الحرب العظمى

I wasn't even allowed to fight in the Great War for God's sake.
لم يسمح لي حتى بالمحاربة في الحرب العظمى من أجل الله

I died from bayonet wounds in the Great War.
. أنا مت من الجروح الحربية في الحرب العظمى

What did you do 50 years ago back in the Great War?
فما الذي فعلتيه أنتِ خلال الخمسين عاما الماضية بالعودة الى الحرب العظمى ؟

A backlash followed: barriers went up, confrontation replaced cooperation and the world jostled into the tensions that led to the first Great War.
ثم حدث تراجع بعد ذلك، فأقيمت الحواجز، وحلت المجابهة محل التعاون، وانخرط العالم في التوترات التي ادت إلى نشوب الحرب العظمى اﻷولى.

Eons passed, Mankind flourished... ..And the Great War receeded from memory.
مرّت آلاف السنين، وازدهرت البشرية، وانحسرت الحرب العظيمة من الذاكرة

Bitch, we're gonna have more white linen than a hospital in the Great War.
يا فتاه ,سيكون لدينا كتان أبيض أكثر من مما كانت تمتلكه المستشفيات في الحرب العظيمة

He was the first among us to raise his hand in the Great War.
كان اول واحد فينا يشارك في الحرب العالمية الاولى

The original was damaged by shelling during the Great War.
الأصليون أُتلفوا بالقصف أثناء الحرب الكبرى.

"In the Great War for the Heavenly Throne, we were vanquished, so God looked down on His defeated angels and found us to be evil angels, so He cast us out.
"في حرب عظيمة ل السماوية العرش، كنا المهزوم، حتى نظر الله إلى أسفل على ملائكته هزم

The United Nations was built as the house of peace for humanity, which lay battered in the ruins of a Great War.
لقد بنيت الأمم المتحدة باعتبارها بيت سلام للإنسانية التي كانت ترقد محطمة بين أنقاض حرب كبرى.