"greater focus" - Translation from English to Arabic

• زيادة التركيز
• تركيز أكبر
• مزيد من التركيز
• المزيد من التركيز
• التركيز بقدر أكبر
• التركيز بدرجة أكبر
• قدر أكبر من التركيز
• مزيدا من التركيز
• زيادة تركيز
• وزيادة التركيز
• التركيز أكثر
• تركيزا أكبر
• التركيز بشكل أكبر
• بزيادة التركيز
• مزيداً من التركيز

Some members called for greater focus on economic development.
ودعا بعضهم إلى زيادة التركيز على التنمية الاقتصادية.

Some speakers underscored the need for greater focus on technology and education.
وشدد بعض المتكلمين على الحاجة إلى زيادة التركيز على التكنولوجيا والتعليم.

In that connection, there should be greater focus on the current Palestinian bid for United Nations membership.
وفي هذا الصدد، ينبغي زيادة التركيز على المسعى الفلسطيني الحالي للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

We noted that more money alone would not solve all the problems and that a much greater focus on aid effectiveness was required.
ولاحظنا أن المزيد من المال وحده لا يحل جميع المشاكل وأننا بحاجة إلى تركيز أكبر على فعالية المعونة.

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
ويحتاج هذا المجال إلى مزيد من التركيز في المستقبل، بما يشمل الجانب المتعلق بأوجه التشابك بين الهجرة والاتجار بالأشخاص.

It called for a greater focus on measureable results indicators and, with another delegation, requested a road map for future action.
ودعا إلى المزيد من التركيز على مؤشرات النتائج القابلة للقياس، وطلب، إلى جانب وفد آخر، خريطة طريق للأعمال المقبلة.

These measures have brought greater focus to the programme.
وأدت هذه التدابير الى زيادة التركيز على البرنامج.

Lower output was attributable to a greater focus on visiting emerging troop-contributing countries
ويعزى انخفاض الناتج إلى زيادة التركيز على زيارة البلدان حديثة المساهمة بقوات

greater focus will be given to the linkage between the political processes and the social and economic situation that underpins and strengthens these processes.
وستتم زيادة التركيز على الصلة بين العمليات السياسية والحالة الاجتماعية والاقتصادية التي تعزز وتوطد هذه العمليات.

greater focus on field versus headquarters requirements;
:: زيادة التركيز على الاحتياجات الميدانية في مقابل متطلبات المقر؛

At the meeting, she had emphasized the need for a greater focus on reproductive health, particularly among adolescent girls and women.
وشددت الرئيسة في الاجتماع على ضرورة زيادة التركيز على الصحة اﻹنجابية، ولا سيما فيما بين المراهقات والنساء.

UNDP shared the concern of the Executive Board that even greater focus could be given to the global programme.
ويشارك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اهتمامات المجلس التنفيذي ومفادها أنه يمكن زيادة التركيز على البرنامج العالمي.

We need a much greater focus on aid effectiveness.
فنحن بحاجة إلى تركيز أكبر بكثير على فعالية المعونة.

In the new revision of the Code now being prepared, there will be a greater focus on this subject.
وفي التنقيح الجديد لهذا المرجع الذي يجري إعداده الآن، سيكون هناك تركيز أكبر على هذا الموضوع.

The historic Millennium Summit was instrumental in bringing greater focus and attention to a number of international development goals.
وكانت قمة الألفية التاريخية مفيدة في توجيه مزيد من التركيز والاهتمام نحو عدد من الأهداف الإنمائية الدولية.

He said that greater focus on achievements would be incorporated in future Reports.
وقال كذلك إنه سيرد المزيد من التركيز على الإنجازات في التقارير المقبلة.

On the multilateral side, there has to be a greater focus on technology access for developing countries.
وعلى الجانب المتعدد الأطراف، يتعين التركيز بقدر أكبر على حصول البلدان النامية على التكنولوجيا.

greater focus and financial support should be given to such programmes.
ولا بدّ من التركيز بدرجة أكبر على تلك البرامج ومدّها بالدعم المالي.

Project design should have a greater focus on cross-cutting issues such as gender, governance and science and technology.
وينبغي أن يكون لتصميم المشاريع قدر أكبر من التركيز الشامل لعدة قضايا مثل نوع الجنس ونظام الحكم والعلم والتكنولوجيا.

One delegation called for a greater focus on core activities, and greater inter-agency cooperation.
وطلب أحد الوفود مزيدا من التركيز على اﻷنشطة اﻷساسية ومزيداً من التعاون فيما بين الوكالات.

This will mean a greater focus of United Nations system-wide efforts on this pandemic as it relates to displaced populations.
وسيعني ذلك زيادة تركيز الجهود على نطاق منظومة الأمم المتحدة على مكافحة هذا الوباء العام الذي يصيب المشردين.

Delegations encouraged increased evaluations at country level and a greater focus on development outcomes.
وشجعت الوفود على زيادة التقييمات على الصعيد القطري وزيادة التركيز على النتائج الإنمائية.

That had started to happen in the development arena, but there was a need for much greater focus on development within the G-20, since goals such as poverty eradication were intertwined with the achievement of economic stability.
وقد بدأ ذلك يحدث بالفعل في مجال التنمية، ولكن هناك حاجة إلى التركيز أكثر بكثير على التنمية داخل المجموعة، ذلك أن أهدافا من قبيل القضاء على الفقر ترتبط ارتباطا وثيقا بتحقيق الاستقرار الاقتصادي.

greater focus will be given to the linkage between the political processes and the social and economic situation that underpins and strengthens these processes.
وسيوجه تركيزا أكبر للصلة بين العمليات السياسية والحالة الاجتماعية والاقتصادية التي تعزز وتوطد هذه العمليات.

Fifth, revitalization should mean a greater focus on implementation.
خامسا، ينبغي أن يكون معنى التنشيط، التركيز بشكل أكبر على جانب التنفيذ.

Speakers especially welcomed the greater focus on regular pledge donors as an income growth area.
ورحب المتحدثون خصوصا بزيادة التركيز على الجهات المانحة التي عادة ما تتعهد بالتبرع باعتبار ذلك مجالا لزيادة الدخل.

This will require greater focus but also more pragmatism, in order to achieve maximum efficiency in implementation by all stakeholders.
وسيتطلب هذا الأمر مزيداً من التركيز وتوخي نهج عملي أكثر، توخياً للفعالية القصوى في التنفيذ من قِبل جميع أصحاب المصلحة.