"greater participation by" - Translation from English to Arabic

• زيادة مشاركة
• بزيادة مشاركة
• مشاركة أكبر
• قدر أكبر من مشاركة
• زيادة اشتراك
• المزيد من مشاركة
• بمشاركة أكبر
• المشاركة الأكبر
• زيادة المشاركة من جانب
• مزيد مشاركة
• مزيد من مشاركة
• ومشاركة أكبر من
• مشاركة أوسع
• المشاركة الأوسع
• قدر أكبر من المشاركة

It is a practice that has encouraged and fostered greater participation by States in the work of the United Nations.
وهي الممارسة التي شجعت وعززت زيادة مشاركة الدول في أعمال الأمم المتحدة.

Action to ensure greater participation by women in reasonable proportions in official decision-making centres
ضمان زيادة مشاركة المرأة بنسب مقبولة في مواقع صنع القرار الرسمي

The Rapporteur shares this view and looks forward to greater participation by women in the future, of the kind now evident in the NGOs.
ويشاطر المقرر هذا الرأي ويتطلع إلى زيادة مشاركة النساء في المستقبل، على غرار ما يبدو ظاهراً اﻵن في إطار المنظمات غير الحكومية.

It had taken measures aimed at achieving greater participation by women at the departmental and municipal levels, especially in rural areas.
وقد اتخذ التدابير الكفيلة بزيادة مشاركة النساء على مستوى المحافظات والبلديات، وبخاصة في المناطق الريفية.

greater participation by African experts in IAEA activities in the field of safety and security standards is of crucial importance.
وإن مشاركة أكبر للخبراء الأفارقة في مداولات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن مقاييس الأمن والسلامة أمر بالغ الأهمية.

We also believe that the cluster approach is an important opportunity to achieve greater participation by the international community.
ونعتقد أيضاً أن نهج المجموعات يوفر فرصة هامة لتحقيق قدر أكبر من مشاركة المجتمع الدولي.

The Government had taken various measures to that end, including the promotion of greater participation by women, mechanization and automation.
وأضاف أن الحكومة اتخذت تدابير مختلفة لهذا الغرض، بما في ذلك تعزيز زيادة مشاركة المرأة والميكنة والأتمتة.

The Government has further planned to set up a Women's Bank to promote greater participation by women in the country's economic development.
وفضلاً عن ذلك، فقد أعدَّت الحكومة لإنشاء بنك المرأة من أجل تعزيز زيادة مشاركة المرأة في النمو الاقتصادي للبلد.

The Council must promote greater participation by non-member States in its work, improve its accountability and enhance the transparency of its work.
ويجب أن يشجع المجلس زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في عمله وتحسين مساءلته وتعزيز وشفافية عمله.

My delegation in particular calls for greater participation by non-member States in Council debates.
ويدعو وفد بلدي على الخصوص إلى زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في مناقشات المجلس.

Preliminary results indicated greater participation by young women in educational activities and more encouragement and support from male family members.
وتبيِّن النتائج الأولية زيادة مشاركة الشابات في الأنشطة التعليمية وزيادة التشجيع والدعم من جانب أفراد الأسرة الذكور.

Opportunity has not translated into greater participation by indigenous women.
:: الفرصة لا تترجم إلى زيادة مشاركة نساء الشعوب الأصلية.

Encouraging greater participation by specialized agencies in the Working Group
- تشجيع زيادة مشاركة الوكالات المتخصصة في الفريق العامل؛

Recently, particular attention was given to promoting greater participation by developing countries in dynamic and new sectors of world trade, and to developing a set of trade-related development benchmarks.
ومنذ عهد قريب، أولي اهتمام خاص لتعزيز زيادة مشاركة البلدان النامية في قطاعات دينامية وجديدة في التجارة العالمية، ووضع مجموعة من معالم التنمية ذات الصلة بالتجارة.

Ways to encourage greater participation by representatives of the specialized agencies at the sessions of the treaty bodies were discussed.
ونوقشت سبل تشجيع زيادة مشاركة ممثلي الوكالات المتخصصة في دورات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

Several indigenous representatives recommended greater participation by indigenous youth in indigenous meetings in the future.
وأوصى عدد من ممثلي الشعوب الأصلية بزيادة مشاركة شباب الشعوب الأصلية في الاجتماعات الخاصة بهذه الشعوب في المستقبل.

Development and security will require greater participation by young people in the formulation of strategies and policies.
وتتطلب التنمية والأمن مشاركة أكبر من الشباب في وضع الاستراتيجيات والسياسات العامة.

In view of the great importance of the work of UNCITRAL in harmonizing and standardizing the rules of international commerce, Cuba advocated serious consideration of ways and means of promoting greater participation by developing countries.
ونظرا لشدة أهمية العمل الذي تضطلع به الأونسيترال في مواءمة وتوحيد قواعد التجارة الدولية، فقد دعت كوبا إلى النظر بجدية في سبل ووسائل من شأنها تشجيع قدر أكبر من مشاركة البلدان النامية.

This Act also guarantees greater participation by women in the decision-making process.
كما يكفل هذا القانون زيادة اشتراك النساء في عملية صنع القرار.

To encourage greater participation by women, a 1998 Royal Decree underscored the importance of women's representation in the Assembly.
وللتشجيع على المزيد من مشاركة المرأة، أكد مرسوم ملكي صادر عام 1998 على أهمية تمثيل المرأة في الجمعية الوطنية.

The Security Council must be reformed and expanded to allow for greater participation by developing countries, including as permanent members.
إن مجلس الأمن يجب إصلاحه وتوسيعه للسماح بمشاركة أكبر للبلدان النامية، بما في ذلك باعتبارها أعضاء دائمين.

We should also encourage a greater participation by the private sector in the implementation of NEPAD projects and programmes.
كما ينبغي أن نشجع المشاركة الأكبر للقطاع الخاص في تنفيذ مشاريع وبرامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

International governance structures must be reformed, with greater participation by the developing countries.
ويجب إصلاح هياكل الحوكمة الدولية مع زيادة المشاركة من جانب البلدان النامية.

Thus, greater participation by developing countries needs to be ensured in international deliberations on ICT-related issues, such as the domain name system, e-commerce taxation and Internet governance.
ومن ثم يحتاج الأمر إلى تأمين مزيد مشاركة البلدان النامية في المداولات الدولية بشأن المسائل ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصال، مثل نظام النطاقات المخصصة، وضريبة التجارة الإلكترونية، وإدارة الإنترنت.

24. The decline in railway traffic has increased the burden of road networks, but lack of adequate public funds to build and maintain road networks has opened the door to new partnerships leading to greater participation by the private sector in the development and maintenance of roads and related infrastructure and services facilities.
24- أدى انخفاض حركة المرور بالسكك الحديدية إلى زيادة العبء على شبكات الطرق، غير أن الافتقار إلى الأموال العامة الكافية لإقامة وصيانة شبكات الطرق الجديدة فتح الباب أمام شراكات جديدة أسفرت عن مزيد من مشاركة القطاع الخاص في تطوير وصيانة الطرق والبنى التحتية ومرافق الخدمات المرتبطة بها.

148. Several delegations agreed on the need to establish a more diverse pool of resident coordinators, with a better gender balance as well as greater participation by agencies other than UNDP.
148 - واتفقت عدة وفود على ضرورة إنشاء مجمّع أكثر تنوعا للمنسقين المقيمين، يتسم بقدر أكبر من التوازن بين الجنسين ومشاركة أكبر من وكالات أخرى غير البرنامج الإنمائي.

In addition, the President appointed five of its members, and was using that power to ensure greater participation by women and underrepresented groups.
وعلاوة على ذلك، فقد عين الرئيس خمسة من أعضاء المجلس، وقد استخدم تلك السلطة لكفالة مشاركة أوسع للنساء والمجموعات الأقل تمثيلا.

greater participation by non-member States in the work of the Council would make it possible for us to have better information about national and regional realities.
إن المشاركة الأوسع للدول غير الأعضاء في عمل المجلس من شأنهـا أن تـتـيح لنا معلومات أفضل عن الحقائق الوطنية والإقليمية.

The adoption of measures to ensure greater participation by the General Assembly on issues to do with the maintenance and strengthening of international peace and security, as a means for achieving the necessary balance between the Assembly and the Security Council, cannot be postponed.
لا يمكن تأجيل اعتماد تدابير لكفالة قدر أكبر من المشاركة للجمعية العامة في المسائل المتصلة بصيانة وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين، كوسيلة لتحقيق التوازن الضروري بين الجمعية ومجلس اﻷمن.