"greater use of" - Translation from English to Arabic

• زيادة استخدام
• التوسع في استخدام
• زيادة استعمال
• زيادة الاستفادة من
• زيادة الاستعانة
• زيادة اللجوء
• وزيادة استخدام
• لزيادة استخدام
• استفادة أكبر من
• بزيادة استخدام
• استخدام أكبر
• وزيادة استعمال
• استخدام أوسع
• الاستعانة بقدر أكبر
• بشكل أكبر

greater use of national systems and fewer Programme Implementation Units
زيادة استخدام النظم الوطنية واستخدام وحدات تنفيذ برنامجية أقل

If the Conference on Disarmament is unable to break the deadlock, we must consider appropriate alternatives, such as making greater use of the General Assembly.
وإذا لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من كسر الجمود، علينا أن ننظر في بدائل مناسبة، مثل زيادة استخدام الجمعية العامة.

The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports.
ويعزى انخفاض عدد المنشورات أساسا إلى زيادة استخدام موقع المفوضية على الإنترنت، وإصدار بعض التقارير مجمعة.

Mr. O'FLAHERTY enquired whether efforts could be made to make greater use of the socalled threshold test.
43- السيد أوفلاهرتي استفسر عما إذا كان من الممكن التوسع في استخدام ما يسمى معيار الحد الأدنى.

UNHCR was encouraged to make greater use of country-level pooled funding mechanisms.
وأبدت تشجيعها للمفوضية على زيادة استعمال آلية التمويل المجمّع على الصعيد القطري.

:: There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members.
:: يمكن زيادة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات في تعزيز التفاعل بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

States also encouraged the greater use of existing information-sharing arrangements as a means to expand cooperation in tracing.
كما شجعت الدول على زيادة استخدام الترتيبات القائمة لتبادل المعلومات كوسيلة لتوسيع نطاق التعاون في مجال التعقب.

The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports.
ويعزى انخفاض عدد المنشورات أساسا إلى زيادة استخدام موقع المفوضية على شبكة الإنترنت وتجميع بعض التقارير.

greater use of informal procedures, particularly mediation services, could help to ease the burden.
وأفاد بأن زيادة استخدام الإجراءات غير الرسمية، ولاسيما خدمات الوساطة، سيساعد على تخفيف عبء القضايا.

These included greater use of national or sectoral programmes and no-lose sectoral crediting mechanisms.
ومن بين هذه الاقتراحات زيادة استخدام البرامج الوطنية أو القطاعية وآليات التمويل القطاعية المقيدة.

The reports and outcomes of those panels had been more widely disseminated than previously, especially through greater use of the Internet.
وتم توزيع تقارير ونتائج هذه الأفرقة على نطاق أوسع من ذي قبل، لا سيما عن طريق زيادة استخدام شبكة الإنترنت.

There are also market-based initiatives promoting greater use of renewable energy sources.
وهناك أيضا مبادرات اتخذت استنادا إلى السوق لتشجيع زيادة استخدام مصادر الطاقة المتجددة.

The spirit of the award was to inspire greater use of the Internet on the African continent.
وكان القصد من الجائزة تشجيع زيادة استخدام الإنترنت في القارة الأفريقية.

61. The judges favour the greater use of judicial notice to reduce identical, repetitive testimony and exhibits.
61 - ويفضل القضاة زيادة استخدام الإحاطة القضائية للتقليل من الشهادات المتطابقة، والمتكررة، والمستندات المبرزة.

Third, the attractions of greater use of robotic technologies greatly overshadow, in the public mind, the potential disadvantages.
وثالثا، إن مزايا التوسع في استخدام تكنولوجيات الأجهزة الآلية تحجب إلى حد كبير، في ذهن الجمهور، عيوبها المحتملة.

It was felt that the greater use of this resource would at the same time promote and facilitate the use of developing country consultants.
ورئي أن زيادة استعمال هذا المورد ستؤدي في الوقت نفسه إلى زيادة وتسهيل استخدام الاستشاريين من البلدان النامية.

Canada attached particular importance to encouraging United Nations agencies to make greater use of reports by treaty bodies.
وتعلق كندا أهمية خاصة على تشجيع وكالات اﻷمم المتحدة على زيادة الاستفادة من تقارير الهيئات التعاهدية.

UNMIK is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel.
تواصل البعثة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من خلال زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين.

It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في زيادة اللجوء إلى أشكال بديلة من العقوبة أو التدابير الوقائية.

In particular, a collective effort was needed to ensure more investment in agriculture, greater use of modern technology and increased access to credit.
وبالتحديد، يلزم بذل جهد جماعي لضمان تخصيص مزيد من الاستثمار في الزراعة، وزيادة استخدام التكنولوجيا الحديثة وزيادة فرص الحصول على الائتمان.

The conclusion of the Doha Round would create new opportunities for growth and strengthen a world partnership to make greater use of free trade in the development process.
فإن اختتام جولة الدوحة من شأنه إيجاد فرص جديدة للنمو وشراكة عالمية قوية لزيادة استخدام التجارة الحرة في عملية التنمية.

Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات.

Some speakers recommended making greater use of the reversal of the burden of proof in cases involving unexplained wealth.
وأوصى بعض المتكلّمين بزيادة استخدام عكس عبء الإثبات في القضايا المنطوية على ثروة مجهولة المصدر.

greater use of the Court has been advocated by the Secretary-General, by successive Presidents of the Court and by many speakers from this podium.
وقد دعا اﻷمين العام والرؤساء المتعاقبون للمحكمة والعديد من المتكلمين من هذه المنصة الى استخدام أكبر للمحكمة.

In Canada, restorative justice was based on the need to have a clearly articulated strategy combining crime prevention, a tough response to serious crime and greater use of community sanctions for low-risk offenders.
ففي كندا، تقوم العدالة التصالحية على ضرورة إيجاد استراتيجية واضحة الخطوط تجمع بين منع الجريمة والرد بحزم على الجريمة الخطيرة وزيادة استعمال الجزاءات المجتمعية بشأن المجرمين الذين يمثّلون خطرا ضئيلا.

There should be greater use of electronic tools, including the UNCTAD website, and an emphasis on producing timely translations in all the official languages of the United Nations.
وينبغي أن يكون هناك استخدام أوسع للأدوات الإلكترونية، بما في ذلك موقع الأونكتاد، كما ينبغي التشديد على إصدار الترجمات في الوقت المناسب بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

In the opinion of OIOS, one such measure should involve the greater use of more gender-balanced interview panels for recruiting local staff.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي لأحد هذه التدابير أن ينطوي على الاستعانة بقدر أكبر بأفرقة لإجراء المقابلات، تكون أكثر توازنا بين الجنسين عند تعيين الموظفين المحليين.

Such networking would be facilitated by greater use of the Internet.
وسيؤدي استخدام الإنترنت بشكل أكبر إلى تسهيل هذا الربط الشبكي.