"group examined" - Translation from English to Arabic

• نظر الفريق
• درس الفريق
• بحث الفريق
• ونظر الفريق
• درس فريق
• وبحث الفريق
• الفريق بدراسة
• وبحث فريق
• دققت المجموعة

At its fourth session, the Working group examined the themes of racism and employment, racism and health, and racism and housing.
نظر الفريق العامل، في دورته الرابعة، في المواضيع التالية: العنصرية والعمال، والعنصرية والصحة، والعنصرية والسكن.

In so doing, the Study group examined six additional general conclusions proposed in the second report.
وعند قيامه بذلك، نظر الفريق العامل في ستة استنتاجات عامة إضافية مقترحة في التقرير الثاني.

In that context, the Working group examined the definition of the term " electronic record " as provided in draft article 3.
43- وفي هذا السياق، نظر الفريق العامل في تعريف " السجل الإلكتروني " الوارد في مشروع المادة 3.

During discussions of these clusters, the Working group examined, inter alia, the following:
وخلال مناقشة هذه المجموعات، درس الفريق العامل مسائل شتى منها ما يلي:

In particular, the Working group examined the national legislative and policy frameworks in these countries and their effectiveness in protecting human rights and ensuring accountability for human rights violations involving mercenaries and private military and security companies.
وبشكل خاص، بحث الفريق العامل التشريع الوطني وأطر السياسات العامة في هذه البلدان وفعاليتها في حماية حقوق الإنسان وضمان المساءلة على انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها كل من المرتزقة والشركات العسكرية والمدنية الخاصة.

During the visit, the Working group examined the measures taken by the Government to regulate the activities of private military and security companies operating in the country and their impact on the enjoyment of human rights.
وخلال الزيارة، نظر الفريق العامل في التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في البلاد وتأثير ذلك على التمتع بحقوق الإنسان.

1. At its 6th meeting, on 8 November 2006, the Working group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
1 - نظر الفريق العامل في جلسته السادسة، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في بوروندي، الذي قدمته الممثلة الخاصة للأمين العام.

1. At its 6th meeting, on 8 November 2006, the Working group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
1 - نظر الفريق العامل في جلسته السادسة، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في بوروندي، الذي قدمته الممثلة الخاصة للأمين العام.

With regard to overseeing implementation of the plan, the group examined various options, which included maintaining the existing structure of the group, expanding its mandate and membership or establishing a new group.
وفيما يتعلق بالإشراف على تنفيذ الخطة، نظر الفريق في خيارات مختلفة، شملت الاحتفاظ بالهيكل القائم للفريق، أو توسيع نطاق ولايته وعضويته، أو إنشاء فريق جديد.

At its single meeting during the reporting period under consideration, the group examined the guilty plea issue and the problem of disclosing evidence further to rule 68 of the Rules.
وأثناء الاجتماع الوحيد الذي عقده الفريق العامل خلال الفترة قيد الاستعراض، نظر الفريق في مسألة الاعتراف بارتكاب الجرم ومشكلة الكشف عن الأدلة إضافة إلى القاعدة 68.

The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/2-3).
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الدوري الجامع للتقريرين الثاني والثالث لجمهورية مولدوفا (CEDAW/C/MDA/2-3).

The pre-session working group examined the combined fourth, fifth and sixth periodic report of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6).
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الجامع للتقارير الدورية الرابع والخامس والسادس لجمهورية تنزانيا المتحدة CEDAW/C/TZA/6)).

The pre-session working group examined the fifth periodic report (CEDAW/C/UK/5 and Add.1 and 2) and sixth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/6 and Add.1 and 2). General
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الدوري الخامس (CEDAW/C/UK/5 و Add.1 و 2) وفي التقرير الدوري السادس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (CEDAW/C/UK/6 و Add.1 و 2).

1. At its 8th meeting, on 10 May 2007, the Working group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda, introduced by the Special Representative of the Secretary-General (S/2007/260).
1 - نظر الفريق العامل في جلسته الثامنة، المعقودة في 10 أيار/مايو 2007، في تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في أوغندا الذي عرضته الممثلة الخاصة للأمين العام (S/2007/260).

At its fourth meeting, on 26 June 2006, the Working group examined a report by the Secretary-General on children and armed conflict in the DRC, introduced by the SRSG.
نظر الفريق العامل، في اجتماعه الرابع المعقود في 26 حزيران/يونيه 2006، في تقرير أعده الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعرضته الممثلة الخاصة للأمين العام.

The pre-session working group examined the combined second, third and fourth periodic report of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4). General
درس الفريق العامل لما قبل الدورات التقرير الجامع للتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع لسلوفاكيا (CEDAW/C/SVK/4).

The pre-session working group examined the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6).
درس الفريق العامل لما قبل الدورات التقرير الدوري السادس لليمن (CEDAW/C/YEM/6).

16. The group examined the rate of submissions for the entire period of operation of the military expenditures reporting system.
16 - بحث الفريق معدل تقديم التقارير عن مجمل الفترة التي استمر فيها العمل بنظام الإبلاغ عن النفقات العسكرية.

In conformity with article 21 of its methods of work, the Working group examined the request for a review and decided to confirm its Opinion that the detention of Carlos Cabal Peniche and Marcos Pasini Bertran was not arbitrary.
ونظر الفريق العامل في طلب إعادة النظر، وفق المادة 21 من أساليب عمله، وقرر تأكيد رأيه الذي مفاده أن احتجاز كارلوس كابال بينيش وماركوس باسيني بيرتران لم يكن احتجازا تعسفياًّ.

The Expert group examined the nine preliminary areas of the Rules that had been identified for possible revision at its first meeting.
34- درس فريق الخبراء المجالات الأولية التسعة المحددة بشأن القواعد للنظر في إمكانية تنقيحها في اجتماعه الأول.

The working group examined the sections of chapter II on penalization and protection of children which had not been considered at its previous session.
وبحث الفريق العامل أقسام الفصل الثاني المتعلقة بمعاقبة المجرمين وحماية الأطفال التي لم تبحث في الدورة السابقة.

The group examined the level of collaboration between United Nations agencies.
وقام الفريق بدراسة مستوى التعاون بين وكالات الأمم المتحدة.

The Management group examined procedures and practices relating to national staff and drew up a number of recommendations.
وبحث فريق الإدارة الإجراءات والممارسات المتعلقة بالموظفين الوطنيين وقام بصياغة عدد من التوصيات.

The group examined the factory's machinery and equipment in detail and inspected all buildings.
دققت المجموعة الأجهزة والمعدات في المصنع كما فتشت جميع الأبنية الموجودة.