"growing challenge" - Translation from English to Arabic

• التحدي المتنامي
• التحدي المتزايد
• للتحدي المتنامي
• للتحدي المتزايد
• التحديات المتعاظمة
• تحديا متعاظما
• تحد متزايد

The coordinated action of all nations at all levels is necessary to overcome this growing challenge.
ويتعين أن تقوم جميع الدول بعمل منسق على جميع الصعد للتغلب على هذا التحدي المتنامي.

Section IV discusses the growing challenge of mental health issues affecting older persons.
ويناقش الفرع الرابع التحدي المتنامي المتمثل في مسائل الصحة العقلية لكبار السن.

Concerned that there is an underutilization and uneven sharing of water resources in Africa, and that remains a growing challenge in the achievement of food and energy securities;
وإذ يساورنا القلق إزاء القصور الحاد في استغلال الموارد المائية وتوزيعها غير المتكافئ في أفريقيا وإزاء التحدي المتنامي الذي لا يزال ذلك يشكله بالنسبة إلى تحقيق الأمن الغذائي وأمن الطاقة؛

This is necessary to address the growing challenge of food insecurity in these groups of countries.
وهذا ضروري لمجابهة التحدي المتزايد المتمثل في انعدام الأمن الغذائي في هذه المجموعات من البلدان.

It was stressed that the Proliferation Security Initiative is an important element in responding to the growing challenge posed by the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), their delivery systems, and related materials to or from states and non - state actors worldwide.
وشُدِّد على أن " مبادرة الأمن من الانتشار " هي عنصر هام يجيء استجابة للتحدي المتنامي الذي يطرحه انتشار أسلحة الدمار الشامل ونُظُم إطلاقها وما يتصل بها من مواد إلى دول وإلى جهات فاعلة غير تابعة للدول على نطاق العالم.

85. United Nations counter-terrorism activities have expanded dramatically in order to address the growing challenge of terrorism.
85 - وقد اتسع نطاق أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب اتساعا كبيرا من أجل التصدي للتحدي المتزايد الذي يفرضه الإرهاب.

The promotion, restoration and maintenance of global public health are becoming a growing challenge.
فلقد أصبح تعزيز الصحة العامة على الصعيد العالمي واستعادتها والحفاظ عليها من التحديات المتعاظمة.

We are fully committed to the Proliferation Security Initiative, which is an important tool in responding to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
ونحن ملتزمون التزاماً كاملاً بالمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، وهي أداة مهمة لمواجهة التحدي المتنامي الذي يمثله انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East
مراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي الذي تمثله البدائل غير الخاضعة للتنظيم الرقابي والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها على نحو غير مشروع في الشرقين الأدنى والأوسط

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has indicated that the fact of global warming is unequivocal, so world leaders have the responsibility to make bold new political decisions to address this growing challenge.
لقد أشار الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى أن الاحترار العالمي أمر لا ريب فيه، ولذا على زعماء العالم أن يأخذوا على عاتقهم مسؤولية اتخاذ قرارات سياسية جديدة وجريئة للتصدي لهذا التحدي المتنامي.

3. Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East
3- مراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي المتمثل في البدائل غير الخاضعة للرقابة والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها بصورة غير مشروعة في الشرقين الأدنى والأوسط

3. Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East
3- مراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي الذي تمثله البدائل غير الخاضعة للتنظيم الرقابي والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها على نحو غير مشروع في الشرقين الأدنى والأوسط

C. Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East
جيم- مراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي الذي تمثله البدائل غير الخاضعة للتنظيم الرقابي والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها على نحو غير مشروع في الشرقين الأدنى والأوسط

Issue 3: Controlling precursor chemicals and addressing the growing challenge of unregulated alternatives and trafficking in and illicit manufacture and use of amphetamine-type stimulants in the Near and Middle East
الموضوع 3: مراقبة السلائف الكيميائية ومواجهة التحدي المتنامي الذي تمثّله البدائل غير الخاضعة للتنظيم الرقابي والاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية وصنعها وتناولها على نحو غير مشروع في الشرقين الأدنى والأوسط

We reaffirm the principle of non-violability of international borders and express our deep concern over the growing challenge posed by trans-border activities directed against the integrity of neighbouring States in the region.
كما نؤكد من جديد مبدأ حرمة الحدود الدولية، معربين في ذلك عن القلق العميق بشأن التحدي المتزايد الذي يتمثل في القيام عبر الحدود بأنشطة موجهة ضد سلامة الدول المجاورة في المنطقة.

29. To deal with the growing challenge of urbanization, African leaders had established the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
29 - ولمواجهة التحدي المتزايد للتحضر، عقد الزعماء الأفارقة المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية.

Expressing concern about the growing challenge posed by piracy, in particular off the coast of Somalia, some speakers drew attention to the transnational dimension of that form of organized crime.
87- وأعرب بعض المتكلمين عن القلق إزاء التحدي المتزايد الذي تمثله أعمال القرصنة، وخصوصا قبالة سواحل الصومال، فوجهوا الانتباه إلى البعد عبر الوطني لذلك الشكل من أشكال الجريمة المنظمة.

(a) The Proliferation Security Initiative (PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide.
(أ) المبادرة الأمنية لمكافحة منع الانتشار تمثل استجابة للتحدي المتنامي الذي يفرضه انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها والمواد المزدوجة الاستخدام على نطاق العالم.

a) Proliferation Security Initiative (PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide.
(أ) فالمبادرة الأمنية لمكافحة منع الانتشار هي استجابة للتحدي المتنامي الذي يفرضه انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها والمواد ذات الاستخدام المزدوج على نطاق العالم.

" It was stressed that the Proliferation Security Initiative is an important element in responding to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems, and related materials to or from States and non-State actors worldwide.
" وشُدِّد على أن `مبادرة الأمن من الانتشار` هي عنصر هام جاء استجابة للتحدي المتنامي الذي يطرحه انتشار أسلحة الدمار الشامل ونُظُم إطلاقها وما يتصل بها من مواد على دول وجهات غير تابعة للدول على نطاق العالم أو بسبب تلك الدول والجهات.

63. Cooperation has been developed between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Department of Humanitarian Affairs in order to combine their respective capacities to deal more effectively with the growing challenge of environmental emergencies.
٦٣ - وتمت تنمية التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وإدارة الشؤون اﻹنسانية بغية الجمع بين قدرات كل منهما للتصدي بصورة أكثر فعالية للتحدي المتزايد المتمثل في حالات الطوارئ البيئية.

23. A growing challenge to the application of humanitarian principles is the increasingly blurred distinction between military and humanitarian civilian actors.
23 - ومن التحديات المتعاظمة في سبيل تطبيق المبادئ الإنسانية التمييز المتناقص الوضوح بين الجهات الفاعلة العسكرية من جهة والمدنية الإنسانية من جهة أخرى.

Massive population displacements result from these violations; how to ensure respect for international humanitarian law by warring parties is a growing challenge.
وينجم عن هذه الانتهاكات تشريد واسع النطاق للسكان؛ وقد أصبحت كيفية ضمان احترام اﻷطراف المتحاربة للقانون الدولي اﻹنساني تشكل تحديا متعاظما.

Another growing challenge is to ensure safe disposal and recycling of electronic waste and other hazardous waste in developing countries.
وهناك تحد متزايد آخر هو ضمان التخلص الآمن وتدوير النفايات الإلكترونية وغيرها من النفايات الخطرة في البلدان النامية.