"growing up" - Translation from English to Arabic

• يكبر
• يكبرون
• ينشأون
• النضوج
• كبرت
• نشأتي
• يشبون
• أشب عن الطوق
• ينمون
• نكبر
• تكبرين
• تنضج
• كبر
• كَبْر
• نشأتك

Yeah, he's growing up so fast, he's giving me whiplash.
،أجل، إنه يكبر بسرعة بالغة لقد أصابني في الرقبة

Debrah and I were thick as thieves growing up, huh?
أنا وديبرا كُنّا أغبياء مثل اللّصوص عندما يكبرون ؟

And now it's impossible for the disenfranchised kids growing up in the projects to overcome poverty the way that I did.
والان هو مستحيل بالنسبة للـفتيان المحرومين أن ينشأون في المشاريع وأن يتغلبوا على الفقر هذا هو الطريق الذي سلكته

Well, I think it's called growing up. Oh. You've grown up, have you?
أعتقد أن هذا يسمى النضوج لقد كبرت ، ألست كذلك؟

Did you have a bowling alley in your basement growing up?
هل كنتِ تملكين كرة البولينغ في المكان التي نشأتي فيها

My mom, God bless her, she's still alive, but, you know, she was really sick a lot when I was growing up.
أمي، الله يبارك لها، ولا تزال على قيد الحياة، ولكن، كما تعلمون، وقالت أنها حقاً المرضى الكثير عندما كان يشبون.

You know, Cap, Tre's not the same kid you watched growing up,
اتعلم ايها النقيب تري لم يعد ذلك الصبي الذي راقبته يكبر

He bounced around to a bunch of foster families growing up.
لقد انتقل بين العديد من اسر التبنى بينما كان يكبر

You know, same thing happened to a family on my street growing up.
كما تعلمون، حدث نفس الشيء لعائلة على شارع بلدي يكبر.

I just don't know how you deal with them growing up, these kids, and becoming sexual beings, you know?
انا فقط لا اعلم كيف تتعامل معهم وهم يكبرون, هؤلاء الاطفال وهم يتحولون إلى كائنات جنسية, اتفهمونني؟

And my children, growing up in this family, understand how important it is to do public service.
و أطفالي ؛ يكبرون في هذه العائلة و يدركون مدى أهمية ذلكَ لأداء الخدمة العامة

Larry's been working with wild animals now for a long time really, ever since he was a kid growing up on the farm.
كان يعمل لاري مع الحيوانات البرية الآن لفترة طويلة حقا، من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا ينشأون في المزرعة.

Then you could kill a further life, growing up in you.
ثم هل يمكن أن تقتل حياة أخرى، ينشأون في لك.

Let's just say life wasn't exactly nonstop fun growing up.
لنقلْ فقط أنّ الحياة لم تكن تحديداً ذلك المرح الذي لا يتوقف عندَ النضوج. و لهذا السببِ أحببتْ هذا الصوت.

Ju-- but just so you know, I had one parent growing up who wanted to be my friend and another one who didn't care about that.
لكن لمعلوماتك فقط , كان لدي أحد الوالدين حينما كبرت الذي أراد أن يصبح صديقي و الآخر الذي لم يكترث بشأن ذلك

When I was growing up, we only got Sunday off... and most of that time was spent in church.
في نشأتي لم تكن لدينا عطلة إلا يوم الأحد. و كنا نقضي معظم هذا الوقت في الكنيسة.

Additionally, children growing up in a home environment where reproductive responsibilities are shared by both parents will be socialized into more egalitarian gender roles.
وفضلا عن ذلك فإن الأولاد الذين يشبون في بيئة منزلية يتقاسم فيها الأبوان مسؤوليات المترتبة على الإنجاب سيضطلعون بأدوار للجنسين تتسم بالمساواة.

We were a family of Volvos, when I was growing up.
كنا أسرة مكونة من فولفو, عندما كنت أشب عن الطوق.

Children growing up in poverty are often permanently disadvantaged.
إن اﻷطفال الذين ينمون في فقر يكونون في كثير من اﻷحيان أقل حظا بصفة دائمة.

If you recall, growing up we didn't hear that a lot.
إذا تذكرتي , ونحن نكبر , لم نسمع هذا كثيراً

I guess I didn't realize you were so unhappy growing up.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

- I gotta ask. You're my best bud and you're growing up so fast.
ـ ينبغي أن أسأل لأنك أفضل أصدقائي و تنضج بسرعة.

What do you think one does growing up in rural Virginia?
ماذا تظن في شخص كبر وتربى في ولاية فرجينا الريفية؟

I always had dogs growing up.
كَانَ عِنْدي كَبْر الكلابِ دائماً.

I want to hear about growing up in Warsaw, the Cold War, Willie Mays.
اريد ان اسمع عن نشأتك في وارسو الحرب الباردة، ويل مايز