"grown-ups" - Translation from English to Arabic

• الكبار
• البالغون
• البالغين
• الناضجين
• للكبار
• للبالغين
• بالغون
• بالغين
• راشدون
• الراشدون
• الراشدين
• الناضجون
• ناضجين
• ناضجون
• بالغان

Do not play games with grown-ups. You will get hurt.
لا تحاول اللعب مع الكبار أيها الصغير، ستصاب بالأذى

When grown-ups say that, it means there is something to worry about.
هذا الكبار يقول عندما للقلق يدعو ما شيء هناك أن يعني

The other grown-ups are not so tolerant of this lightweight.
لا يتحمّل البالغون الآخرون هذا الوزن الخفيف

Yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of them.
ومع ذلك، فقد خذلناكم نحن البالغين على نحو يدعو للأسى في الدفاع عن العديد منها.

Well, that's a trick question, because... grown-ups don't have favorite colors.
حسناً، هذا سؤال مخادع ، لأنه الكبار ليس لديهم الوان مفضلة

I'm just gonna hang out in the living room till the grown-ups stop wrestling.
أنا مجرد ستعمل شنق في غرفة المعيشة حتى الكبار توقف المصارعة.

You used to wake up every morning crying because you were just sure that all the grown-ups were up all night, having fun without you.
يمكنك استخدام لتستيقظ كل صباح البكاء لأنك كنت مجرد على يقين من أن كل الكبار كانوا مستيقظين طوال الليل، يلهون بدونك.

Sometimes when grown-ups discuss things... very loudly,
أحياناً الكبار عندما يناقشون الأمور يناقشوها بصوت عالي

The grown-ups might be annoyed at first, but once we tell them this is what Granddad wanted...
سينزعج الكبار في البداية ولكن بمجرد ما نخبرهم أنها أمنية جدي

If I hadn't had cats, I would've had a very troubled childhood because interacting only with people is not enough... and especially difficult with grown-ups.
لو لم يكن لدينا قطط، لعانيت من طفولة مضطربة. لأن التعامل مع البشر فقط، أمر غير كافي. وخاصة مع الكبار.

And who taught you to call grown-ups by their first names?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Now we have to be the buzz kills, the grown-ups.
والآن يجب أن نكون الضجيج القاتل , البالغون

When grown-ups love each other very, very much they wanna show each other that love.
عندما يحب البالغون بعضهم كثيرآ يريدوا اظهار ذلك الحب والتعبير عنه

grown-ups are looking at their phones instead of the road.
البالغين أيضا ينظرون في هواتفهم بدلا من الطريق

Nonsense. I believe you treat children like grown-ups.
أؤمن بمعاملة الأطفال بالمساواة مع البالغين.

For the last time, not all grown-ups have lake houses.
لاخر مره , ليس جميع الناضجين يملكون بيوت بحيره

Oh, nothing, buddy. Just something for grown-ups on the TV.
لا شيء يا صديقي فقط أمر للكبار على التلفزيون

But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.
..لكن ، كما يحدث للأطفال يحدث ايضاً للبالغين نوبات غضب ..

But wait, we want people to know we're grown-ups.
لكن انتظروا، نريد من الناس ان يعرفوا أننا بالغون

Do you know any grown-ups who can buy you beer?
هل تعرف أي بالغين يستطيعون أن يشتروا لك البيرة؟

Not with a bunch of kids but with real grown-ups!
ليس فقط مع اطفال و لكن مع راشدون حقيقيون

To hell with the rotten world the grown-ups made for us.
إلى الجحيم مع العالم الفاسد الذي صنعه لنا الراشدون.

He thought it was so funny that grown-ups sleep too.
رآه أمر مضحك للغاية .أن الراشدين ينامون أيضًا

Hey, why don't you go in your room and play, uh, while the grown-ups talk for a little.
لماذا لا تذهب الى غرفتك وتلعب؟ بينما يقوم الناضجون بالكلام

All of a sudden we're supposed to be the grown-ups that have all the answers.
ويجب أن نكون ناضجين لنجيب على جميع أسئلته

You're a grown-up doing your grown-up job with other grown-ups.
أنتِ ناضجة، تعملين بوظيفتك كناضجة مع ناضجون ولا يوجد بيننا فجوة

You're free, you're both grown-ups. You are free, right?
أنتما حران و بالغان أنتى حرة ، صحيح ؟