"habitat iii" - Translation from English to Arabic

• الموئل الثالث
• للموئل الثالث

Habitat III featured prominently in the discussions at the integration segment.
واحتل الموئل الثالث مكانة بارزة في مناقشات الجزء المتعلق بالتكامل.

It also makes the case for holding Habitat III.
وهو أيضا يقدم الحجج المؤيدة لعقد الموئل الثالث.

It concludes with a number of recommendations relating to Habitat III and urbanization and human settlements policy issues.
ويختتم التقرير بعدد من التوصيات المتعلقة بقضايا سياسات الموئل الثالث والتوسع الحضري والمستوطنات البشرية.

Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally.
وأقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية للموئل الثالث في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على المستوى العالمي.

The Committee has expressed its readiness to be involved in Nairobi-based preparations for Habitat III.
وقد أعربت اللجنة عن استعدادها للمشاركة في الأعمال التحضيرية للموئل الثالث الجارية في نيروبي.

Follow-up to UN-Habitat Governing Council decisions on Habitat III
متابعة قرارات مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة بشأن الموئل الثالث

Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally.
وقد أقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية لمؤتمر الموئل الثالث في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على الصعيد العالمي.

Financial and other resources for Habitat III and its preparatory process
توفير الموارد المالية وغيرها من الموارد لمؤتمر الموئل الثالث وعمليته التحضيرية

The reports will synthesize the findings of Habitat III national reports.
وستورد هذه التقارير خلاصة الاستنتاجات التي تمخضت عنها التقارير الوطنية المقدمة إلى الموئل الثالث.

The Habitat III secretariat would ensure the transparency and accountability of the trust fund.
وتتولى أمانة الموئل الثالث ضمان التقيد بالشفافية والمساءلة فيما يتصل بالصندوق الاستئماني.

Habitat III will also be closely linked to the climate change process in the United Nations.
ويرتبط الموئل الثالث أيضاً ارتباطاً وثيقاً بعملية تغيُّر المناخ في الأمم المتحدة.

Habitat III will also be closely linked to the climate change process in the United Nations.
وسوف يرتبط الموئل الثالث أيضاً ارتباطاً وثيقاً بعملية تغيُّر المناخ الجارية في الأمم المتحدة.

It concludes with a number of recommendations relating to both human settlements policy matters and Habitat III.
ويُختتم التقرير بعدد من التوصيات المتعلقة بالمسائل المتصلة بسياسات المستوطنات البشرية ومؤتمر الموئل الثالث.

The report concludes with a number of recommendations, most of them relating to the scope, modalities, format and organization of Habitat III. Contents
ويختتم التقرير بعدد من التوصيات، التي تتصل أغلبها بنطاق الموئل الثالث وطرائقه وشكله وتنظيمه.

He strongly hoped that the General Assembly would decide to convene Habitat III in 2016.
وأعرب بشدة عن أمله في أن تقرر الجمعية العامة عقد الموئل الثالث في عام 2016.

Other Professional posts will be funded by the Habitat III trust fund.
وسيمول الصندوق الاستئماني للموئل الثالث الوظائف الأخرى من الفئة الفنية.

ESCAP and UN-Habitat jointly discussed Habitat III preparations with the Embassy of Indonesia in Bangkok.
وأجرت اللجنة مناقشة مشتركة مع موئل الأمم المتحدة بشأن الأعمال التحضيرية للموئل الثالث في السفارة الإندونيسية في بانكوك.

Of those countries, 11 had established national Habitat committees, while 10 had started preparing their Habitat III national reports.
وأنشأت 11 من تلك البلدان لجانا وطنية للموئل، في حين شرعت 10 بلدان أخرى في إعداد تقاريرها الوطنية للموئل الثالث.

Three Habitat III preparatory meetings have so far been held in the Arab States region.
وعُقدت حتى الآن ثلاثة اجتماعات تحضيرية للموئل الثالث في منطقة الدول العربية.

This will provide inputs to and support for the preparatory process of Habitat III.
وسيوفر ذلك مدخلات ودعم للعملية التحضيرية للموئل الثالث.

(iii) Number of partners actively contributing to and participating in preparatory formal process for Habitat III
' 3` عدد الشركاء الذين يساهمون ويشاركون بفعالية في العملية الرسمية التحضيرية للموئل الثالث