"had been among" - Translation from English to Arabic

• كانت من
• كان من بين
• كانا ضمن
• كانوا من
• كان بين
• كانت بين
• كانت ضمن

New Zealand had been among the many signatories, and was currently working towards ratification.
وذكرت أن نيوزيلندا كانت من بين الموقعين العديدين، وتعمل حاليا من أجل التصديق عليها.

Noting that Malta had been among the first signatories of the Kyoto Protocol he invited all States that had not yet done so to accede to it.
ولاحظ أن مالطة كانت من الموقعين اﻷوائل على بروتوكول كيوتو، ودعا جميع الدول التي لم تنضم إليه أن تفعل ذلك.

Croatia had been among the first States to ratify Protocol V, allowing the instrument to enter into force.
وأفاد بأن كرواتيا كانت من بين الدول الأولى التي صدقت على البروتوكول الخامس، مما سمح ببدء نفاذ الصك.

For the Palestinian people, the recent past, with the construction of the illegal wall, had been among its darkest years.
وفيما يتعلق بالشعب الفلسطيني، فإن الماضي القريب، الذي شهد بناء الجدار غير المشروع، كان من بين أظلم سنواته.

71. Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran) said that nuclear disarmament and security assurances had been among the main elements in the package of decisions leading to the indefinite extension of the NonProliferation Treaty in 1995.
71 - السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن نـزع السلاح النووي وتقديم ضمانات أمنية كانا ضمن العناصر الرئيسية في مجموعة القرارات التي أدّت إلى تمديد معاهدة منع الانتشار إلى أجل غير مسمّى في عام 1995.

It was reflective of the Seminar's value that some members of the Commission and judges of the International Court of Justice had been among its past participants.
ومما يوضح قيمة الحلقة الدراسية أن بعض أعضاء اللجنة وقضاة محكمة العدل الدولية كانوا من المشاركين السابقين فيها.

On 25 August, the International Security Assistance Force (ISAF) stated that the leader of the Pakistani Taliban (Tehriki-Taliban), Maulawi Dadullah, had been among insurgents killed in an air strike in Kunar the previous day.
وفي 25 آب/أغسطس، ذكرت القوة الدولية للمساعدة الأمنية أن زعيم حركة طالبان الباكستانية (تحريكي طالبان)، مولوي دادلَّه، كان بين المتمردين الذين قُتلوا في غارة جوية في كونار في اليوم السابق.

Belarus had been among the first eight countries to make its contribution for 2000.
وقال إن بيلاروس كانت بين أول ثمانية بلدان سددت اشتراكاتها لعام 2000.

The following States not parties to the Convention, which had been among those invited as observers, had accredited their representatives:
فوضت الدول الآتية غير الأطراف في الاتفاقية ممثليها وقد كانت ضمن المدعوين بصفة مراقب:

The representative of Pakistan indicated that his Government had been among the first to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption.
وذكر ممثل باكستان أن حكومته كانت من أوائل الحكومات التي وقّعت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وصدّقت عليها.

In the past, the police had been among the main perpetrators of human rights violations in Brazil.
ففي الماضي، فإن الشرطة كانت من بين المقترفين الرئيسيين لانتهاكات حقوق الإنسان في البرازيل.

Croatia had been among the first States to sign and ratify the Convention and its first two Protocols and the Croatian parliament would soon ratify the Firearms Protocol.
وذكرت أن كرواتيا كانت من بين أولى الدول التي وقّعت وصدّقت على الاتفاقية وبروتوكوليها الأولين، وأن البرلمان الكرواتي سوف يصادق قريبا على بروتوكول الأسلحة النارية.

Senegal had been among the first countries to ratify its Optional Protocol.
وقال إن السنغال كانت من أوائل البلدان التي صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

Spain had been among the first countries to ratify the Convention and one of its judges had been a member of the Committee since its establishment.
وقال إن اسبانيا كانت من أوائل الدول التي صادقت على الاتفاقية وإن أحد قضاتها يعمل عضواً في اللجنة منذ إنشائها.

The delegation stated that the monitoring and checks which had been carried out by the Prosecutor's Office had been among planned activities.
وصرح الوفد بأن عمليات الرصد والتحقق التي اضطلع به مكتب المدعي العام كانت من بين الأنشطة المخطط لها.

Tunisia, which provided troops for several peace-keeping operations, had been among the first countries to express its support for the elaboration of an international instrument on the question.
وقالت إن تونس التي توفر وحدات لكثير من عمليات حفظ السلم، كانت من بين أوائل البلدان التي أعربت عن تأييدها لوضع صك دولي بهذا الشأن.

The UNDP office in Apia had been among the first to offer help.
وإن مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في آبيا كان من بين أول الجهات التي قدمت المساعدة.

Mr. Joseph's departure had been among the demands of the Fanmi Lavalas supporters, who held several demonstrations in 1999 to press as well for the removal of the Director General of the police and the Secretary of State for Public Security.
فإقصاء السيد جوزيف كان من بين مطالب مؤيدي فانمي لافالاس الذين قاموا بتظاهرات عدة في عام 1999 سعيا كذلك إلى تنحية المدير العام للشرطة ووزير الدولة لشؤون الأمن العام.

Syria had been among the pioneers in the Middle East in signing the Treaty, as it saw nuclear weapons as a destabilizing influence in the region and the world.
وقال إن سوريا كان من بين الأوائل في الشرق الأوسط في التوقيع على المعاهدة، ذلك أنها ترى في الأسلحة النووية أثرا مزعزعا للاستقرار في المنطقة وفي العالم.

They had commended Arab and European parliamentarians who had been among the first on the ground in Gaza, and encouraged parliamentarians to continue to focus on the issue.
وأثنى المشاركون على البرلمانيين العرب والأوروبيين الذين كانوا من أوائل من قاموا بزيارات ميدانية في غزة، كما أنهم شجعوا البرلمانيين على مواصلة التركيز على هذه المسألة.

89. Mr. Al-Shami (Yemen) said that his country had been among the first to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
89 - السيد الشامي (اليمن): قال إن بلده كان بين أوائل البلدان التي صدَّقت على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.

Indeed, a recent World Bank study of 192 countries had concluded that inputs in human resource development had been among the more important contributions to growth.
وأنه قد أجريت مؤخرا دراسة للبنك الدولي شملت ١٩٢ بلدا انتهت إلى أن المدخلات في تنمية الموارد البشرية كانت بين أهم المساهمات في النمو.

He welcomed the fact that Paraguay had been among the first countries to sign the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ورحب بأن باراغواي كانت ضمن أولى البلدان التي توقع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.