"had emerged" - Translation from English to Arabic

• ظهرت
• برزت
• ظهر
• نشأت
• انبثقت
• نشأ
• برز
• خرجت
• تم التوصل
• وظهرت
• وبرزت
• خرج
• انبثق
• ونشأت
• وظهر

We were in fact convinced that new possibilities had emerged in the relations between the Comoros and France on this question.
والواقع إننا كنا على اقتناع بأن امكانيات جديدة قد ظهرت في العلاقات بين جزر القمر وفرنسا بشأن هذه القضية.

Over the years, new States had emerged unexpectedly, and their creation had been welcomed by the United Nations as progress towards international peace.
وأضاف أنه بمرور السنين، ظهرت دول بصورة غير متوقعة، ولقي ظهورها ترحيبا من قبل اﻷمم المتحدة بوصفه تقدما نحو السلم الدولي.

Over the previous decade, international tourism had emerged as a major contributor to the trade and growth story of developing countries.
وخلال العقد السابق، برزت السياحة الدولية كمساهم رئيسي في مجالي التجارة والنمو في البلدان النامية.

While diverging opinions had emerged in that context, progress had been made to truly improve the governance system.
وعلى الرغم مما ظهر من تباين الآراء في هذا السياق، فقد أحرز تقدم في تحسين نظام الحوكمة بشكل حقيقي.

It was also stated that new challenges had emerged which necessitated a quick and effective response to legal emergencies.
كما ذكر أن تحديات جديدة قد نشأت من شأنها أن تتطلب استجابة سريعة وفعالة لحالات الطوارئ القانونية.

The consensus document that had emerged from those discussions would be a useful input for the Conference.
وأضاف أن وثيقة توافق الآراء التي انبثقت عن هذه المناقشات ستمثل مدخلاً مفيداً في المؤتمر.

A new order had emerged from the chaos, and that is how our Organization was founded.
لقد نشأ من الفوضى نظام جديد، وتلك هي الكيفية التي أنشئت بها منظمتنا.

Alongside the governmental and municipal sectors, a new class of owners had emerged - citizens and corporate entities.
فبالإضافة إلى الدولة والبلديات، ظهرت وتعززت فئة جديدة من الملاّك تتألف من أشخاص طبيعيين وأشخاص اعتباريين.

In a further 22 per cent of conflicts, minority issues had emerged or receded in the course of the evolution of the conflict.
وفي ٢٢ في المائة من النزاعات الأخرى، ظهرت مسائل مرتبطة بالأقليات أو قلّت خلال تطور النزاع.

Moreover, a majority had emerged in favour of the establishment of a new institutional human rights framework free of politicization, selectivity and double standards.
ومن ناحية أخرى، ظهرت إرادة لدى الأغلبية تطالب بإعداد إطار مؤسسي جديد لحقوق الإنسان يتميز بالابتعاد عن التمييز والانتقائية ومبدأ ازدواجية المعايير.

New and effective actors had emerged in society, and every country was trying to reduce the role of central government.
فلقد ظهرت في المجتمع أطراف فاعلة جديدة ويسعى كل بلد بمفرده إلى الحد من دور الحكومة المركزية.

It was evident that many issues and aspects that had emerged merited serious debate and constructive criticism.
ومن الواضح أن الكثير من المسائل والجوانب التي برزت تستحق مناقشة جادة ونقداً بناء.

Three different concepts had emerged generally in the international discussions on this subject.
فهناك ثلاثة مفاهيم مختلفة برزت عموما في المناقشات الدولية حول هذا الموضوع.

During the recent session of ECOSOC, the tangible results of UNCTAD's activities in favour of Africa had emerged.
وإنه خلال الدورة الأخيرة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، برزت النتائج الملموسة لأنشطة الأونكتاد لصالح أفريقيا.

A number of other challenges had emerged, such as food security issues in the light of the recent sharp rise in food prices.
وقد ظهر عدد من التحديات الأخرى، مثل قضايا الأمن الغذائي على ضوء الارتفاع الحاد الذي حدث مؤخراً في أسعار الأغذية.

A proposal had emerged from discussions with the Irish Government and the main political parties that an independent judge of international standing should be appointed.
وقد ظهر اقتراح من المناقشات مع الحكومة الآيرلندية ومع الأحزاب السياسية الرئيسية بتعيين قاض مستقل من مستوى دولي.

Moreover, new practice and jurisprudence on which the Commission could rely had emerged.
وعلاوة على ذلك، نشأت ممارسة وفقه قضاء جديدين يمكن للجنة أن تعتمد عليهما.

Colombia refused to regard the groups that had emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
وقال إن الحكومة ترفض أن تعتبر المجموعات التي نشأت للسيطرة على 500 طن متري من الكوكا، والمرتبطة في كثير من الحالات بجماعات حرب العصابات، مجموعات شبه عسكرية.

Against that backdrop, Mr. Fada cited the following key messages that had emerged during the meeting to address the situation:
وإزاء هذه الخلفية، استشهد السيد فادا بالرسائل الرئيسية التالية التي انبثقت من الاجتماع لمعالجة الوضع:

49. Mercenarism had emerged mainly as a consequence of globalization and privatization.
49 - وقالت إن الارتزاق نشأ بصفة رئيسية كنتيجة للعولمة والخصخصة.

The Dhaka centre had emerged as a key player in promoting the Organization's ideals and priorities, including the Millennium Development Goals.
وقد برز مركز داكا كلاعب رئيسي في الترويج للمُثُل العليا للمنظمة وأولوياتها، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

No country had a perfect record, and Viet Nam had emerged from a destructive war only 34 years earlier.
وما من بلد لديه سجل كامل، فقد خرجت فييت نام من حرب مدمرة منذ 34 عاماً فقط.

The important conclusions that had emerged, as described in paragraph 10 above, were described.
وشرحت الاستنتاجات المهمة التي تم التوصل اليها والوارد بيانها في الفقرة ١٠ أعلاه.

Without regulatory reform supported by competition policy, negative outcomes had emerged.
وظهرت نتائج سلبية في الحالات التي لم يتم فيها إصلاح اللوائح التنظيمية إصلاحاً مدعوماً بسياسة تنافسية.

By the end of 2009, economic activity had stopped falling in most countries, consumer confidence had improved, and signs of recovery had emerged.
وبحلول نهاية عام 2009، توقف النشاط الاقتصادي عن التراجع في غالبية البلدان وتحسنت ثقة المستهلك وبرزت علامات الانتعاش.

127. Another person from Gaza witnessed the killing of a doctor who had emerged from an ambulance during the clashes:
٧٢١ - وشهد شخص آخر من غزة حادثة قتل طبيب خرج من سيارة اﻹسعاف في أثناء الاشتباكات قائلا:

Many findings on those issues had emerged from the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, and details were provided in the report.
وقد انبثق عدد كبير من النتائج بشأن تلك المسائل عن الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، ترد تفاصيلها في التقرير.

There had been a sharp deceleration of growth in imports in developed countries, and new forms of protectionism had emerged.
فقد طرأ تباطؤ حاد في نمو واردات البلدان المتقدمة النمو، ونشأت أشكال جديدة من الحمائية.

The concept of community-based forest management as the cornerstone of sustainable forest management had emerged.
وظهر مفهوم إدارة المجتمع المحلي للغابات بوصفه حجر الزاوية في الإدارة المستدامة للغابات.