"had focused" - Translation from English to Arabic

• ركزت
• ركز
• وركزت
• ركّز
• ركّزت
• وركز
• تركزت
• وتركزت
• ركَّز
• ركَّزت
• وقد تركز
• وركّز
• ركزوا
• وركَّز
• انصب

Israel had focused its development efforts on capacity-building and the building of partnerships, in the belief that nations must be self-sufficient.
وقال إن إسرائيل ركزت جهودها الإنمائية على بناء القدرات وتكوين شراكات، إيمانا منها بضرورة أن تحقق الدول اكتفاءها الذاتي.

All United Nations conferences and summits that had been held since then had focused on achieving that objective.
وقد ركزت على تحقيق هذا الهدف جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدت في إطار الأمم المتحدة.

Consequently, both had focused on the need to ensure the revitalization of economic growth and development in developing countries.
ونتيجة لذلك، فقد ركز اﻹعلان والاستراتيجية كلاهما على ضرورة إعادة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية.

It had focused on strategies to make cities more democratic and sustainable.
وذكر أن المنتدى ركز على استراتيجيات لجعل المدن أكثر ديمقراطية وأكثر استدامة.

Those meetings had focused on the urgent need to achieve a two-State solution.
وركزت هذه الاجتماعات على الحاجة الملحة إلى تحقيق حل يقوم على إنشاء دولتين.

While the Executive Board had focused on operational capacity in its previous management plan, the current management plan would also need to ensure longer-term management and support capacity.
وفي حين ركّز المجلس التنفيذي على القدرة التشغيلية في خطته السابقة للإدارة، فإن خطة الإدارة الحالية ستحتاج أيضاً إلى تأمين الإدارة وطاقة الدعم لأجل أطول.

Until now, the Committee had focused on that task.
وهي المهمة التقليدية التي ركزت عليها حتى الآن.

Those efforts had focused primarily on issues of defamation of religion.
فقد ركزت تلك الجهود بالدرجة الأولى على مسائل التشهير بالدين.

It had focused on the integrated and harmonious development of urban and rural areas and on economic growth and social advancement.
وقد ركزت على التنمية المتكاملة والمتناسقة للمناطق الحضرية والريفية، وعلى النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي.

Accordingly, it had focused on cooperating in terms of objectives, goals and results in order to improve coordination and information-sharing.
وبناء على ذلك ركزت على التعاون من حيث الأهداف والغايات والنتائج من أجل تحسين التنسيق وتبادل المعلومات.

In the area of children's health, the Foundation had focused on projects on malaria prevention, measles vaccination and polio eradication.
وفي مجال صحة الأطفال، ركزت المؤسسة على مشاريع تتعلق بالوقاية من الملاريا والتحصين ضد الحصبة واستئصال شلل الأطفال.

2. The discussions had focused on draft article 18, on the convention's scope of application.
2 - وأفادت بأن المناقشات قد ركزت على مشروع المادة 18 بشأن نطاق تطبيق الاتفاقية.

In the case of endosulfan, both notifications had focused on environmental concerns and it was on that basis that the substance had been recommended for listing.
وفي حالة الإندوسلفان، ركز كلا الإخطارين على الشواغل البيئية وتمت التوصية بإدراج المادة على هذا الأساس.

The meeting had focused on protracted refugee situations.
وقد ركز الاجتماع على حالات تطاول أمد اللجوء.

Some had focused on changing attitudes and developing strategies to counteract the problem; others had focused on the media.
وركز بعض هذه المشاريع على تغيير المواقف ووضع الاستراتيجيات للتغلب على المشكلة، بينما ركز البعض الآخر على وسائط الإعلام.

Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.
وركزت المناقشات على المسائل السياسية المعلقة، وتخطيط العمليات السوقية، وتدابير بناء الثقة، والمسائل الإدارية.

Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.
وركزت المناقشات على المسائل السياسية المعلقة، وتخطيط العمليات السوقية، وتدابير بناء الثقة، والمسائل اﻹدارية.

The new structure marks a significant departure from the previous sectoral approach, which had focused on sectoral units dealing with specific issues, including climate change, biodiversity, land, law and water.
ويُشكّل الهيكل الجديد خروجاً ذا مغزى عن النهج القطاعي السابق الذي ركّز على وحدات قطاعية تُعنى بمسائل معيّنة، بما فيها تغيّر المناخ والتنوع البيولوجي والأرض والقانون والماء.

In particular, they had focused on the challenges of cybercrime and its links to terrorism and trafficking in persons.
وذكر، بوجه خاص، أن هذه الدول ركّزت على تحديات الجريمة الحاسوبية وصلتها بالإرهاب والاتجار في الأشخاص.

The Office had focused its attention particularly on human rights issues related to land and natural resources.
وركز المكتب اهتمامه بشكل خاص على مسائل حقوق الإنسان المتعلقة بالأراضي والموارد الطبيعية.

61. With regard to interdiction, efforts had focused on controlling drug production and preventing the export of drugs to consumption points.
61 - وأردف يقول إنه فيما يتعلق بالمنع، تركزت الجهود على مراقبة إنتاج المخدرات ومنع تصديرها إلى مواقع الاستهلاك.

His visit had focused mainly on detention in the ordinary justice system.
وتركزت زيارته أساساً على الاحتجاز في النظام القضائي العادي.

However, her Office had focused on the immediate need to demobilize child soldiers and punish perpetrators because of the gravity of the situation.
بيد أن مكتبها قد ركَّز على الحاجة الفورية لتسريح الأطفال الجنود ومعاقبة الجناة بسبب خطورة الحالة.

5. Her Government had focused on creating a favourable investment environment based on efficiency, transparency and the rule of law.
5 - وذَكَرت أن حكومتها قد ركَّزت على إيجاد بيئة استثمارية موائمة تستند إلى الكفاءة والشفافية وحكم القانون.

The collaboration between the two organizations had focused on crucial issues for development, including nutrition, health, education, child protection, water and sanitation and justice for children.
وقد تركز التعاون بين المنظمتين على قضايا بالغة الأهمية لأغراض التنمية، تشمل التغذية، والصحة، والتعليم، وحماية الطفل، والمياه، والمرافق الصحية، وإقامة العدل للأطفال.

Participants had focused on the impact of the construction on the ground as well as on international efforts to stop it.
وركّز المشاركون على آثار البناء على أرض الواقع، إلى جانب بذل الجهود الدولية اللازمة لوقفه.

The reviewers of the Sudanese presentation had focused on the need to reduce the debt burden and lift sanctions, since the Sudan had fulfilled all of its commitments and required international assistance.
وقالت إن القائمين على استعراض العرض الذي قدمته السودان ركزوا على ضرورة تخفيف عبء الدين ورفع الجزاءات نظرا لوفاء السودان بجميع التزاماته ولأن من الضروري تقديم مساعدة دولية له.

The internal auditors had focused on air safety and the Board on air assets.
وركَّز مراجع الحسابات الداخلي على السلامة الجوية. وركّز المجلس على الموجودات الجوية.

No one appeared to have objected to the use of world average per capita income as a threshold, and debate had focused on the gradient.
ولا يبدو أن أحدا اعترض على استخدام المتوسط العالمي للدخل الفردي كعتبة، وقد انصب تركيز المناقشة على معامل التدرج.