"had not received" - Translation from English to Arabic

• لم تتلق
• لم يتلق
• لم يتلقوا
• لم تحظ
• لم تحصل
• لم يحصل
• ولم يتلق
• لم تلق
• ولم تتلق
• لم يحظ
• لم يلق
• لم يحصلوا
• لم تستلم
• لم يستلم
• لم تتسلم

However, the Government reported that the Human Rights Body had not received any complaints to date regarding crimes against humanity or war crimes.
ولكن الحكومة أفادت أن هيئة حقوق الإنسان لم تتلق أي شكاوى حتى الآن بشأن ارتكاب جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب.

Yet, ILO had not received any report from the Government, as requested by the Committee in a special paragraph of its report in 1995.
ومع ذلك لم تتلق منظمة العمل الدولية من الحكومة أي تقرير بناء على طلب اللجنة في فقرة خاصة من تقريرها لعام ١٩٩٥.

His delegation, too, had not received instructions from its Government.
وأن وفده هو اﻵخر لم يتلق تعليمات من حكومته.

Thus, the Registry had not received any consolidated financial reports.
وبالتالي، لم يتلق قلم المحكمة أي تقارير مالية موحدة.

Burkina Faso reported that although the relevant laws were in place, the law enforcement officers had not received sufficient training to implement them efficiently.
وأبلغت بوركينا فاسو أنه على الرغم من وجود القوانين ذات الصلة فإن موظفي إنفاذ القوانين لم يتلقوا التدريب الكافي لتنفيذها تنفيذا فعّالا.

It expressed regret at the fact that the country's efforts to prevent drug trafficking had not received recognition or financial or technical support.
وأعرب الوفد عن أسفه لأن الجهود التي يبذلها البلد لمنع الاتجار بالمخدرات لم تحظ بالاعتراف أو بالدعم المالي أو التقني.

The sources stated that the land belonged to the Manassra family, from Banei Na`im village, and the family had not received any notification of land expropriation.
وقد ذكرت تلك المصادر أن اﻷرض تعود إلى أسرة المناصرة من قرية بني نعيم، وأن تلك اﻷسرة لم تتلق أي إشعار بنزع الملكية.

He claims that his numerous requests for medical assistance were simply ignored by the prison administration, which pretended that it had not received the requests.
ويدّعي أن إدارة السجن اكتفت بتجاهل طلباته المتعددة من أجل الحصول على مساعدة طبية زاعمة أنها لم تتلق تلك الطلبات.

The family had filed a complaint after each incident, but as of the finalization of the present report, it had not received any information regarding the results of any investigation.
وقد تقدمت العائلة بشكوى بعد كل حادثة، ولكن حتى الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تتلق أي معلومات بشأن نتائج أي تحقيق.

79. Ghana had not received scientific and technical advice with respect to the submission from any member of the Commission.
79 - لم تتلق غانا من أي من أعضاء اللجنة أية مشورة علمية أو تقنية فيما يتعلق بالطلب.

The latter informed the Committee that the secretariat had not received any request from either the President or any member of the Council for an investigation to be carried out.
وأفادت الأمانة اللجنة بأنها لم تتلق أي طلب سواء من الرئيس أو من سواه من أعضاء المجلس لإجراء تحقيق.

UNEP explained that it had not received authorization from the parties concerned to close them.
وأوضح برنامج البيئة أنه لم يتلق إذنا من الأطراف المعنية بإقفالها.

Thus far, he had not received any information on that agenda item.
وقال إنه لم يتلق حتى الآن أية معلومات عن هذا البند من جدول الأعمال.

Mr. Salvioli said that he had not received replies to certain questions.
81- وقال السيد سالفيولي إنه لم يتلق ردوداً على بعض الأسئلة.

The Central Bank representatives, however, admitted to the Panel that to date they had not received any suspicious transaction reports and that no related fines had been levied.
بيد أن ممثلي المصرف المركزي اعترفوا للفريق بأنهم لم يتلقوا حتى تاريخه أية تقارير عن معاملات مشبوهة، وأنه لم تتم جباية أية غرامات بهذا الشأن.

The fact that only a small proportion of the applications submitted had not received favourable decisions illustrated the liberal nature of French practice in that regard.
وهذا يدل على تسامح الممارسة الفرنسية أنه لم تحظ بالموافقة سوى نسبة صغيرة من الطلبات.

The Advisory Committee had requested but had not received information on the financial implications of options 1 and 2.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن النتائج المالية المترتبة على الخيارين 1 و 2، ولكنها لم تحصل عليها.

Since the writing of its midterm report, the Panel had been able to travel to the Sudan, although without the arms expert who had not received a visa and who subsequently resigned.
وقد تسنى للفريق، منذ كتابة تقريره لمنتصف المدة، أن يسافر إلى السودان، وإن كان ذلك دون خبير الأسلحة الذي لم يحصل على تأشيرة الدخول ثم استقال في وقت لاحق.

At that time, Mr. Tarabin was not in Egypt; he had not received a summons from any court and he was not aware of any charges against him.
وفي ذلك الوقت، لم يكن السيد ترابين في مصر ولم يتلق أي تكليف بالحضور من أي محكمة ولم يكن على دراية بتوجيه أي تهم ضده.

The rights of children in such institutions and the standards of care had not received appropriate attention.
فحقوق الأطفال في مثل هذه المؤسسات ومعايير الرعاية لم تلق الاهتمام المناسب بها.

The Committee had not received enough concrete data on actual convictions and levels of punishment.
ولم تتلق اللجنة بيانات محددة كافية عن الإدانات الفعلية أو مستويات العقاب.

Although there had been many interventions in the security sector, the judiciary had not received the same attention.
ولئن اضطلع بعدة أنشطة في قطاع الأمن فإن القضاء لم يحظ بنفس الاهتمام.

While poverty had been recognized as a problem in that context, it had not received the attention it deserved.
وذكر أنه على الرغم من الإقرار بأن الفقر يمثل مشكلة في هذا السياق فإنه لم يلق ما يستحقه من اهتمام.

However, he also stated that the authors had not received any compensation.
إلا أنه ذكر أيضاً أن أصحاب البلاغ لم يحصلوا على أي تعويض.

At the time of writing, the Committee had not received any information to indicate that criminal investigations or prosecutions were actually under way in the West Bank.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تستلم اللجنة أي معلومات تشير إلى وجود تحقيقات جنائية أو محاكمات جارية في الضفة الغربية.

4.16 A new court session was scheduled for 1 April 2003, when the author again claimed that he had not received a copy of the indictment.
4-16 وتقرر عقد جلسة محاكمة جديدة في 1 نيسان/أبريل 2003 لكن صاحب البلاغ ادعى مرة ثانية أنه لم يستلم نسخة من لائحة الاتهام.

Lelovic objected to the enforcement of the award in Ontario on the ground that it had not received notice of the arbitration procedure.
واعترضت ليلوفيك على تنفيذ القرار في أونتاريو على أساس أنها لم تتسلم اخطارا باجراء التحكيم.