"had our" - Translation from English to Arabic

• كان لدينا
• كانت لدينا
• كانت بيننا
• كانت لنا
• حظينا
• كان لنا
• تناولنا
• كان عندنا
• خلافات بيننا

You and me, we've had our differences over the years, but, um... lately we both know it's gotten worse.
انا وانت كان لدينا اختلافات لسنوات . لكن مؤخرنا تعلم انا وانت ان هذا يصبح للاسوأ فقط

And maybe if I'd gone with her, she's still be alive, but I had our baby girl to worry about.
وربما لو كنت ذهبت معها،لكانت لا تزال على قيد الحياة، ولكن كان لدينا طفلتنا ما يدعو للقلق حولها.

We had our chance to convict him, and we failed.
كانت لدينا فرصة بـ إدانته لكننا فشلنا في ذلك

You know, your mother and I had our differences, but we were friends long before we were politicians.
كما تعلمين، أمك وأنا كانت بيننا خلافات ولكن كنا أصدقاء لمدة طويلة قبل أن نكون سياسين

Well, as you know, we've had our ups and downs.
حسنا ، كما تعلم، لقد كانت لنا صعودا وهبوطا

If you remember, this is where we had our first date.
لو تتذكر، هذا المكان الذي حظينا فيه بأول ميعاد لنا

Everybody has their part to play, and we had our part, too.
لكلّ شخص دور يلعبه، نحن أيضًا كان لنا دورنا.

Oh, let's just say we've had our fill over the past couple weeks.
فلنقل أنّنا تناولنا حصّتنا خلال الأسابيع القليلة الماضية

I know we've had our differences lately, but I really miss the days when you could just tell me what to do.
أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة لكني حقاً أفتقد تلك الأيام عندما كنت تخبريني بما يتوجب علي فعله

Oh, I'll admit Charles and I had our disagreements.
انا اعترف باني و تشارلز كان لدينا خلافاتنا.

Look, I know we've had our disagreements in the past.
أنظر أن أعلم انه كان لدينا خلافاتنا في الماضي

We had our disagreements, but we always stayed friends.
كان لدينا اختلافاتنا , لكن بقينا دائما أصدقاء

I know we've had our difficulties in the past,
أنا أعرف كان لدينا لدينا خلافات في الماضي

We had our battles, but I loved that man.
كانت لدينا معاركنا ، لكني أحببت ذلك الرجل.

We had our disagreements, and we faced many difficult moments.
وقــــد كانت لدينا وجهات نظر مخالفة وواجهنا الكثير من اللحظات الصعبة.

Now, I know we've had our differences in the past, but it's time for a fresh start.
.. الأن، لقد كانت بيننا إختلافات في الماضي لكن حان الوقت لـ بداية جديدة

I know we've had our difficulties, but I could use someone as committed and organized as you to be our point person for the press.
أعلم أنه كانت بيننا اختلافات ولكن قد أستفيد من شخص ملتزم ومنظم مثلكِ ليكون الشخص البارز للصحافة

In Djibouti, we have had our ups and downs.
ونحن في جيبوتي كانت لنا نجاحات وإخفاقات.

As we look back on our performance, we observe that within every success story, we also somehow had our failures.
وإذا نظرنا إلى الوراء، إلى أدائنا فإننا نلاحظ أن في كل قصة نجاح كانت لنا أيضا عثرات إلى حد ما.

Lina and I had our first date a month ago today, and I want to get her something to celebrate.
انا و لينا حظينا علي موعدنا الاول منذ شهر اليوم و اريد ان احضر لها شئ لنحتفل بذلك

We had our first dance at your cousin's wedding.
. لقد حظينا برقصتنا الأولى في زواج قريبكِ

Rem, I know we've had our share of problems, but please,
يا ريم. إنني أعلم إننا كان لنا نصيبنا من المشاكل لكن أرجوك

After we've had our fill of bread and wine we shall tell tales of other times we had our fill of bread and wine.
بعد أن تناولنا الخبز و النبيذ سنقوم بقول حكايات لـ أوقات أخرى تناولنا فيها الخبز والنبيذ

We've had our task force interviewing everybody we busted at the gaming parlor that night.
كان عندنا لجنة عملنا مقابلة كلّ شخص كسرنا في صالة إستقبال التحادث ذلك الليل.

Listen, it's no secret that we've had our bumps, but at this point,
اسمعوا ليس سرا ان هناك خلافات بيننا لكن في هذه المرحلة