"half-day" - Translation from English to Arabic

• لمدة نصف يوم
• مدتها نصف يوم
• مدة كل منها نصف يوم
• دامت نصف يوم
• مدة كل واحد منها نصف يوم
• استغرقت نصف يوم
• لنصف يوم
• مدته نصف يوم
• تستغرق نصف يوم
• استغرق نصف يوم
• نصف اليوم
• نصف يوم من
• مدة كل منهما نصف يوم
• لنصف اليوم
• مدى نصف يوم

At its fifty-sixth session, the Committee decided to hold a half-day of general discussion on the subject during its fifty-eighth session.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين عقد مناقشة عامة لمدة نصف يوم بشأن هذا الموضوع أثناء دورتها الثامنة والخمسين.

At its fifty-fourth session, the Committee decided to hold a half-day of general discussion on rural women during its fifty-sixth session;
وقررت اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين عقد مناقشة عامة لمدة نصف يوم بشأن المرأة الريفية، خلال دورتها السادسة والخمسين؛

The half-day Workshop was organized as an integral part of the Congress and was attended by about 100 Congress participants. The Workshop featured
35- وقد نُظِّمت حلقة العمل لمدة نصف يوم باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المؤتمر وحضرها نحو 100 من المشاركين في المؤتمر.

(iii) half-day discussion on indigenous languages
' 3` المناقشة التي مدتها نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

Up to 18 half-day meetings, as required
حسب الاقتضاء، بحد أقصى قدره 30 اجتماعاً مدة كل منها نصف يوم

The half-day Workshop was organized as an integral part of the Congress and was attended by some 80 registered participants of the Congress.
ونُظمت حلقة العمل التي دامت نصف يوم باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المؤتمر، وحضرها نحو 80 من المشاركين المسجلين في المؤتمر.

It comprised two half-day discussion sessions with delegations from more than 100 countries.
واشتملت الدورة على تنظيم جلستين للمناقشة استمرت كل منهما لمدة نصف يوم وشاركت فيهما وفود من أكثر من مائة بلد.

half-day discussion on indigenous languages
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

half-day discussion on indigenous languages
مناقشة بشأن لغات الشعوب الأصلية لمدة نصف يوم

half-day discussion on urban indigenous peoples and migration
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الشعوب الأصلية من الحضر ومسألة الهجرة

half-day discussion on urban indigenous peoples and migration
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الشعوب الأصلية الحضرية والهجرة

This was then followed up by a further half-day training session on domestic violence and the draft law for 20 Station Commanders.
وقد تبع ذلك دورة تدريبية أخرى مدتها نصف يوم بشأن العنف العائلي ومشروع القانون لـ 20 من قادة المراكز.

In addition to the participation of Permanent Forum members at the meeting, a special half-day session was dedicated to addressing indigenous peoples issues.
وإضافة إلى مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في الاجتماع، كُرست جلسة خاصة مدتها نصف يوم لمناقشة قضايا الشعوب الأصلية.

Up to 12 half-day meetings, as required
حسب الاقتضاء، بحد أقصى قدره 12 اجتماعاً مدة كل منها نصف يوم

The half-day Workshop was organized as an integral part of the Congress and was attended by some 100 of its registered participants.
ونُظمت حلقة العمل التي دامت نصف يوم باعتبارها جزءا أساسياً من المؤتمر، وحضرها نحو 100 من المشاركين المسجلين في المؤتمر.

Paragraph 166 short courses 6 half-day meetings per year
6 اجتماعات في السنة مدة كل واحد منها نصف يوم

The Committee also held a half-day session on 20 July.
كما عقدت اللجنة جلسة استغرقت نصف يوم في20 تموز/يوليه.

The merit of holding a half-day meeting in which high-level participants will be allowed only a few minutes to speak is doubtful at best.
وأقلُّ ما يقال إنه لا فائدة تُرجى من اجتماع يُعقد لنصف يوم ولا يُسمح لكبار المشاركين فيه بالحديث أكثر من بضع دقائق.

6. half-day discussion on the World Conference on Indigenous Peoples.
6 - نقاش مدته نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية.

34. With regard to training, education and outreach, some 5,000 staff members had attended a half-day workshop entitled " Working together: professional ethics and integrity in our daily work " during the two reporting cycles.
34 - وفيما يتعلق بالتدريب والتثقيف والتوعية، حضر حوالي 000 5 موظف حلقة عمل تستغرق نصف يوم بعنوان " العمل معا: الأخلاقيات والنزاهة المهنية في حياتنا اليومية " خلال فترتي الإبلاغ.

Scrimshaw and Viteri organized a half-day meeting of GCID on behalf of the United Nations and bilateral agencies.
ونظم الدكتور سكريمشو والدكتور فيتيري اجتماعا للفريق استغرق نصف يوم من أجل وكالات اﻷمم المتحدة والوكالات الثنائية.

Workers who are employed on a half-day basis will have that half-day counted as one day for the purposes of the Bill.
أما بالنسبة للعمال الذين يستخدمون على أساس نصف يومي فيعتبر نصف اليوم هذا يوماً ﻷغراض القانون.

The Council could thus encourage functional commissions which have not yet done so to devote a day or half-day of their sessions to operational activities, with the active participation of the programmes and funds.
ومن ثم يمكن للمجلس أن يشجع اللجان الفنية التي لم تفعل ذلك بعد على أن تخصص يوما أو نصف يوم من دوراتها للأنشطة التنفيذية، بمشاركة فعالة من جانب البرامج والصناديق.

half-day sessions have been tentatively scheduled for the afternoons of Wednesday 24 and Thursday 25 November 1999.
وقد تقرر، بصفة مؤقتة، عقد جلستين مدة كل منهما نصف يوم وذلك يومي الأربعاء 24 والخميس 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

half-day care is given to about 9 % of those under school age.
ويحصل حوالي 9 في المائة من الأطفال دون سن المدرسة على رعاية لنصف اليوم.

half-day high-level panel on human rights mainstreaming under the theme of protection and promotion of the human rights of migrants
حلقة نقاش رفيعة المستوى تُعقد على مدى نصف يوم بشأن تعميم منظور حقوق الإنسان في إطار موضوع حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين