"hard for you" - Translation from English to Arabic

• صعب عليك
• صعباً عليك
• صعب عليكِ
• من الصعب بالنسبة لك
• من الصعب عليك
• صعب بالنسبة لك
• بشدّة لَك
• صعبا عليك
• صعباً عليكِ
• صعباً بالنسبة لك
• صعبٌ عليكِ
• قاسٍ عليك
• صعبًا عليك
• صعبٌ عليك
• من الصعب عليكِ

It's been hard for you adjusting and making friends.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

It would be hard for you, hyung, since you're old.
سيكون هذا صعب عليك , منذ أن أصبحت كبيراً

Besides, it must have been really hard for you to learn Spanish.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

That's the game, baby. They try to make it hard for you.
هذه هي اللعبه يا عزيزتي إنهم يحاولون جعل ذلك صعب عليكِ

Is it hard for you to admit you're wrong?
من الصعب بالنسبة لك الإعتراف بكونك مخطىء ؟

I know this may be hard for you to believe... but everything I've ever done was for you and your mother.
‫أعرف أنه قد يكون ‫من الصعب عليك تصديق هذا ‫لكن كل ما فعلته ‫كان من أجلك أنت وأمك ‫

Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

I know this is hard for you, but we gotta get this while it's still fresh in your mind, okay?
انا اعلم ان هذا صعب عليك لكن نحن يجب ان نأخذ هذه الامور لانها لاتزال حديثة في بالك,اموافقة؟

You know, I didn't want to say anything in front of Marjorie, but I do know why this is hard for you.
لا ارد قول اي شئ امام مارجوري لكني اعرف لماذا هذا صعب عليك

Skyping with your son. This must be hard for you.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك

Bet that was pretty hard for you to say.
واثق للغاية انه هذا كان صعباً عليك لتقوله

General Boscone, if it is too hard for you
جينيرال بوسكن، لو كان هذا القرار صعباً عليك

It must be hard for you to have him so preoccupied like that.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Oh, honey, I-I know it's often been hard for you.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

I knew this was gonna be hard for you to process.
أنا أعرف هذا كان سيصبح من الصعب بالنسبة لك لمعالجته.

I know it's hard for you to talk to us.
وأنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك التحدث الينا

look, I Know it`s hard for you to believe, man... especially considering how dumb your sister really is.
أنظر, أعرف من الصعب عليك أن تصدق, يارجل0000 خصوصا بأعتبار أن أختك غبية إلى درجة كبيرة

I know this is hard for you, and we'll be in touch.
أنا أعرف هذا سيكون صعب بالنسبة لك سنكون على اتصال

Must be hard for you to indulge your hobbies from inside.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بشدّة لَك للإنغِماس هواياتكَ مِنْ داخل.

I understand why that might be hard for you to accept.
أتفهم لماذا يمكن أن يكون هذا صعبا عليك لتقبله

I know that might be hard for you, but that's what you're gonna have to do.
أعلم أن ذلك قد يكون صعباً عليكِ ولكن هذا ما عليكِ فعله

Look, I know that this is hard for you, but you cannot treat me like this.
انظر، أنا أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك ولكن لا يمكنك معاملتي مثل هذا

Must be so hard for you. A new child in the house,
لابد وأن الامر صعبٌ عليكِ وجود طفل آخر في البيت

Look,I know this is really hard for you, but what if the the guy sees us sitting outside his house?
انظري, أعلم أن هذا قاسٍ عليك, لكن ماذا لو رآنا الرجل نجلس بجانب منزله؟

Oh, I imagine that must be very hard for you. Hmm. It's getting hard for you, actually.
أتصور أن هذا صعبًا عليك في الواقع، إنه يصبح صعبًا عليك

Dad, is it hard for you to turn these bribes down?
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟

Look, I know it's hard for you to put yourself out there.
أنظري, أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تضع نفسكِ بالخارج هكذا