"hard to say" - Translation from English to Arabic

• من الصعب القول
• من الصعب قول
• يصعب الجزم
• يصعب القول
• من الصعب التحديد
• من الصعب الجزم
• صعب القول
• من الصعب معرفة
• الصعب أن تقول
• الصعب قول ذلك
• الصعب أن نجزم
• يصعب التحديد
• يصعب تحديد
• صعب قوله
• بشدّة للقول

But because moderate physical pressure is legal, it is Hard to say the confession is illegal, and then they are sentenced.
بيد أنه، نظرا لمشروعية الضغط البدني المعتدل، من الصعب القول بأن الاعتراف غير قانوني، وبالتالي يصدر الحكم عليهم.

Hard to say whether it's the cold, the drink, or the company.
من الصعب القول ما إذا كان البرد، والشراب، أو الشركة.

Well, it's Hard to say, really. I mean, these creatures are in their infancy.
حسنا، من الصعب القول حقا، أقصد هذه المخلوقات في مرحلة الطفولة

Hard to say. Eighth grade is really kicking my ass.
من الصعب قول هذا , الصف الثامن يرهقني فعلاً

Hard to say, but it looks like we might actually get back to tennis.
يصعب الجزم بذلك, لكن يبدو أننا سنعود للتينس مجددا.

Hard to say it was an accident, this stuff doesn't exist in nature.
يصعب القول أنه عرضي، فهذه المادة لا توجد في الطبيعة.

It's Hard to say, pain levels vary over time...
من الصعب التحديد درجات الألم تتنوع مع الوقت

And, you know, I wasn't there for the exam, so it's Hard to say.
و , أنت تعلم , لم أكن هناك .من أجل الفحص , لذا من الصعب القول

Ken: It may be Hard to say.
قد يكون من الصعب القول ولكني سأحرك الملف

It's Hard to say exactly how things turned, but... let's just say... that night, things escalated quickly.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

It's Hard to say, as I have limited experience in the world of museums, but, uh, I certainly think it fits within the mean.
من الصعب القول لخبرتي المحدودة في عالم المتاحف لكن، انا حاليا افكر انه يناسب معناه

He may last a month, it's Hard to say.
وقال انه قد تستمر لأشهر، فإنه من الصعب القول.

It's Hard to say if I really understood, but I remember the feeling of fear, because our situation was bad.
من الصعب القول ما اذا فهمت معناها حقا ولكن أتذكر الشعور بالخوف، لأن وضعنا كان سيئا جداً

Well, it's Hard to say, but every labor is different.
حسنا، من الصعب القول لكن كل ولادة مختلفة

It's very Hard to say, given the current political climate.
من الصعب قول ذلك في ظل المناخ السياسي الحالي

It's Hard to say. His oxygen tank's gone.
يصعب الجزم بذلك , فقد اختفت أسطوانة الأكسجين

Well, they don't know what's wrong with her, so it's it's kind a Hard to say.
حسناً، يجهلون ما الذي أصابها، لذا يصعب القول

It's Hard to say which of the four of us is getting the worst of this arrangement.
من الصعب التحديد أي منا نحن الأربعة أسوء مافي هذا الاتفاق

It's Hard to say which of these 6 was the fatal wound.
من الصعب الجزم, أي من تلك الجروح الستة كان الجرح القاتل

It's Hard to say. But there could be some gunplay involved.
صعب القول , لكن قد يدخل في الأمر لعبة مسدسات

Sometimes it's Hard to say what it is exactly that makes a couple click.
أحياناً يكون من الصعب معرفة ماذا يجعل ثنائي يتوافق سوياً

Kind of Hard to say what it wouldn't have an effect on if you've no idea what's there to affect.
من الصعب أن تقول ما ليس لديه تأثير عليه إذا كنت لا تعرف ما هناك ليتأثر

It’s Hard to say. Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices.
ماذا نتعلم من هذا المثال؟ من الصعب أن نجزم. ولكن ربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين تكون مسئولة أمام بعض المعايير الخارجية مقارنة بنجاحها حين تترك لآلياتها الخاصة.

Hard to say. My wife nursed him around 1:00 a.m.
يصعب التحديد زوجتي أرضعته حوالي الواحدة

- It's Hard to say, but if he's the ghost that you describe, it'll be worth the wait.
يصعب تحديد ذلك لكن إذا كان الطيف التي تصفينه فسيستحق ذلك الانتظار

Now take a deep breath like this next thing is gonna be Hard to say.
الان خذى نفس عميقا، كما لو أن الشيء القادم صعب قوله

Hard to say.
بشدّة للقول.