"hardly do something" - Translation from English to Arabic

One day somebody does something unspeakable to someone else to... someone you hardly knew, and you... do something about it because you can.
في أحد الأيام، أحدهم يفعل شيئاًلايوصفلشخصآخر.. شخصاًبالكادتعرفينهوإنّكِ.. تتدخلين في ذلك لأنكِ قادرة ...

No, we can hardly be expected to do something about a coup we know nothing about.
لا ، من الصعب أن يُنتظر منا أن نفعل شيئاً حيال انقلاب عسكري لا نعرف عنه شيئاً

The fact that something " could " occur in the future without evidence of its propensity to do so, is hardly relevant here, as the list of things that " could " occur, should they be cited in full would be a long list indeed.
The fact that something " could " occur in the future without evidence of its propensity to do so, is hardly relevant here, as the list of things that " could " occur, should they be cited in full would be a long list indeed.

Plato thought that three conditions must be met in order for us to “know” something: the notion in question must actually be true; we must believe it (because if we do not believe something that is true, we can hardly claim that we know it); and, most subtly, it must be justifiable – there must be reasons why we believe the notion to be true.
يرى أفلاطون أن "معرفة" أي شيء تتطلب توفر ثلاثة شروط: فلابد وأن تكون الفكرة محل النقاش صحيحة في واقع الأمر؛ ويتعين علينا أن نصدقها (لأننا إن لم نصدق شيئاً صحيحاً فلن يكون بوسعنا أن نزعم أننا نعرفه)؛ والشرط الأكثر فطنة هو أن تلك الفكرة لابد وأن تكون مبررة ـ فلابد وأن يكون لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد بأن تلك الفكرة صحيحة.

- something I can hardly tell you. - What do you see?
- شيئا أراه بالكاد

That is hardly something that the owner would do.
وهذا شيء لا يفعله مالك السيارة

He did something that hardly anyone would do except a rank amateur.
فعل شيء لا يكاد أي شخص سيفعله ما عدا الهواة