"harvesting" - Translation from English to Arabic

• الحصاد
• حصاد
• جني
• قطع الأشجار
• حصد
• لتجميع
• الصيد
• وتجميع
• والحصاد
• قطع اﻷخشاب
• الجني
• قطع أشجار
• وحصاد
• وجني
• يحصد

The plaintiff claimed that it experienced several problems with the production line during the first harvesting season.
وقد ادعت الشركة المدعية بأنها واجهت مشاكل عديدة في خط الإنتاج خلال موسم الحصاد الأول.

Militias force workers to work on the plantations during the harvesting season.
ويجبر رجال الميليشيا العمال على العمل في المزارع أثناء موسم الحصاد.

Applying methods of water harvesting appropriate to each area;
:: تطبيق أساليب حصاد المياه الملائمة لكل منطقة.

The Advisory Committee considers that a more systematic and detailed approach to harvesting efficiency gains is required.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن من الضروري اتباع نهج أكثر انتظاما وتفصيلا في جني المكاسب الناجمة عن زيادة الكفاءة.

These exclude harvesting and prescribed burning;
ولا يدخل في تلك الأحداث أو الظروف قطع الأشجار والإحراق الواجب؛

Botswana, for example, trains rural women in harvesting veld products in a sustainable manner.
فبوتسوانا، على سبيل المثال، تقوم بتدريب الريفيات على حصد منتجات هضبة الترانسفال على نحو مستدام.

Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.
ولقد حد من هذا النقص طرق الاستخدام المحسنة لتجميع مياه المطر، وحفظ المياه، وإدخال التكنولوجيات المبتكرة لمعالجة المياه.

The Party also notes that some farmers have adjusted their harvesting times to respond to new markets.
ويشير الطرف أيضاً إلى أن بعض المزارعين قد عدل عن أوقات الحصاد للاستجابة للأسواق الجديدة.

You knew nothing of harvesting before. Why should it matter now?
لم تعرفين شيئاً عن الحصاد من قبل لماذا سيهم الآن؟

Improved water harvesting and retention are also fundamental for increasing production.
ويعد الحصاد المحسن للمياه واحتجازها أيضا من الأمور الأساسية لزيادة الإنتاج.

Their reintegration process has, however, not been concluded, as many of these people frequently travel to and from their homes, especially during the harvesting seasons.
غير أن عملية إعادة إدماجهم لم تتم بعد، إذ يتواتر رحيل الكثيرين منهم عن ديارهم وإليها، لا سيما أثناء مواسم الحصاد.

That would not qualify as a sampling activity but as harvesting.
ولا يُصنَّف هذا النشاط على أنه أخذ عينات وإنما حصاد.

harvesting consists of the selective removal of native mahogany trees.
ويتمثل حصاد اﻷشجار في ازالة انتقائية ﻷشجار الماهوغاني المحلية.

harvesting of medicinal plants was also discrete, and limited to old people.
وكان حصاد النباتات الطبية يتسم أيضاً بالحذر ويقتصر على كبار السن.

For instance, the oil palm companies only pay the men, although women and even the whole family also work in harvesting the oil palm fruit.
فمثلا لا تدفع شركات نخيل الزيت أجرا إلا للرجل وحده، مع أن المرأة بل الأسرة بأكملها تعمل أيضا في جني محصول نخيل الزيت.

With other countries of the Congo forest basin, it was engaged in sustainable forestry management, conservation and certification and prevention of illegal tree harvesting.
فهو يشارك، مع سائر بلدان حوض نهر الكونغو الحرجي، في الإدارة المستدامة للغابات وحفظها ومنح شهادات استغلالها ومنع جميع أشكال قطع الأشجار غير القانوني.

The technique entails harvesting the standing crop, then cutting and spreading the crop residues on the surface then ploughing and cultivating in the normal manner.
ويقوم هذا الأسلوب على حصد المحصول القائم ثم تقطيع فضلاته ونثرها على السطح ثم الحرث والغرس بالطريقة العادية.

At the national level, Grenada developed a national rainwater harvesting programme.
وعلى المستوى الوطني، طورت غرينادا برنامجاً وطنياً لتجميع مياه الأمطار.

To reduce these risks the Government is working towards establishing protected areas where fishing and harvesting will be prohibited.
وسعياً إلى الحد من هذه المخاطر، تعمل الحكومة على إنشاء مناطق محمية يمنع فيها الصيد والزراعة.

Activities included group-supported micro-credit schemes, improved farming techniques, rain-water harvesting, and capacity-building.
وتضمنت اﻷنشطة مخططات للائتمانات الصغيرة تدعمها المجموعات، وتحسين أساليب الزراعة، وتجميع مياه اﻷمطار، وبناء القدرات.

They may also assist in preparing the ground, sowing seed, planting, picking, harvesting, threshing and other such agricultural work.
وربما تساهم في إعداد اﻷرض والبذار والغرس والقطف والحصاد والدراسة وما إلى ذلك من عمليات زراعية.

Low-intensity harvesting will generally mean less timber extracted per hectare in the short term.
وسيعني انخفاض كثافة قطع اﻷخشاب بصفة عامة قلة اﻷخشاب التي يحصل عليها من كل هكتار في اﻷجل القصير.

Some of our key fish stocks are nearing overexploitation, moving into realms beyond sustainable harvesting.
إن بعضا من أرصدتنا السمكية الرئيسية تُستغل على مفرط تقريبا ويتحرك هذا الاستغلال ليطال مجالات تتجاوز الجني المستدام لها.

For example, it has developed forest management guidelines and a code of forest harvesting practice.
فقد وضعت، على سبيل المثال، مبادئ توجيهية لإدارة الغابات ومدونة لممارسات قطع أشجار الغابات.

Field training on soil maintenance, water harvesting and cultivation processes;
:: التدريب الحقلي على صيانة التربة وحصاد المياه وعمليات الاستزراع.

Many of the rural poor rely on agriculture, livestock husbandry and harvesting of non-wood forestry products.
ويعتمد العديد من فقراء المناطق الريفية على الزراعة وتربية الماشية وجني المنتجات الحرجية غير الخشبية.

Somebody's been harvesting human organs, and not from a hospital.
كان أحدهم يحصد أعضاء البشر و ليس من المشفى