"has a role" - Translation from English to Arabic

• دورا
• دوراً
• لها دور
• له دور
• ولها دور
• لديه دور
• دور يؤديه
• دور يجب
• دور يمكن أن يؤديه
• دور ينبغي

Japan thus believes that it has a role to play in efforts to establish a new framework of international relations in the region.
ولهذا تعتقد اليابان أن عليها دورا ينبغي أن تضطلع به في الجهود الرامية إلى وضع إطار جديد للعلاقات الدولية في المنطقة.

The European Union believes that MTCR has a role to play in dealing with the threat of regional missile proliferation.
ويعتقد الاتحاد اﻷوروبي أن لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف دورا يؤديه في مواجهة خطر انتشار القذائف على الصعيد اﻹقليمي.

Japan considers that the PBC has a role to play in developing strategies based on such perspectives, which require special attention.
وترى اليابان أنّ لدى لجنة بناء السلام دوراً تؤدّيه في تطوير استراتيجيات تقوم على تلك المنظورات، وتستلزم اهتماماً خاصاً.

It is our firmly held view that everyone has a role to play in efforts to achieve lasting international peace and security.
ونعتقد اعتقاداً راسخا بأن لكل شخص دوراً يضطلع به في الجهود الرامية إلى تحقيق السلم والأمن الدوليين الدائمين.

Clearly, the United Nations has a role to play in mine action.
ويتضح أن الأمم المتحدة لها دور تؤديه في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

In the great adventure of life on Earth, every species has a role to play, every species has its place.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

Alongside all those important developments in the Middle East peace process, it is my conviction that the General Assembly has a role to play.
وإلى جانب جميع تلك التطورات الهامة في عملية السلام في الشرق الأوسط، أنا على اقتناع بأن لدى الجمعية العامة دورا تضطلع به.

It is also worth recalling that energy has a role in boosting girls' access to education by reducing their household chores.
ومن الجدير بالتذكير أيضا أن للطاقة دورا في تعزيز حصول الفتيات على التعليم بالحد من أعمالهن المنزلية.

The private sector therefore has a role, if not an obligation, as well as an interest in ensuring that globalization is equitable to everyone.
ولذلك، فإن للقطاع الخاص دورا يقوم به، إن لم يكن التزاما، فضلا عما له من مصلحة في كفالة تحقيق العولمة بشكل منصف للجميع.

Visa formalities may be carried out by yet another ministry and the ministry of foreign affairs also has a role to play.
وقد تضطلع بإجراءات التأشيرات وزارة أخرى كما أن لوزارة الخارجية في هذا المجال دورا تؤديه.

The international community also has a role to play not only in supporting national institutions but also in monitoring their effectiveness.
كما أن للمجتمع الدولي دورا في مجال دعم المؤسسات الوطنية وكذلك في رصد فعاليتها.

It must also be persuaded that it has a role to play by contributing to currents of opinion and taking initiatives in support.
وينبغي أن يقتنع أيضا بأن له دورا يؤديه بالمساهمة في حركات للرأي العام واتخاذ مبادرات داعمة.

It was also noted that international trade has a role to play and that, in that sense, the Doha round was a step in attempting to reduce poverty.
وأشير أيضاً إلى أن للتجارة الدولية دوراً وأن جولة الدوحة كانت بهذا المعنى خطوة في سبيل الحد من الفقر.

Most delegations agree that the CD has a role in addressing these gaps to outer space security.
وتتفق أغلب الوفود على أن لمؤتمر نزع السلاح دوراً يؤدّيه في سد هذه الثغرات في أمن الفضاء الخارجي.

In fact every individual has a role to play, in his or her professional as well as private life.
والواقع أن لكل فرد دوراً يقوم به، سواء في حياته المهنية أو الخاصة.

The United Nations has a role in assisting and facilitating constructive dialogue to ensure a future of peace for the people of Taiwan and the rest of that region.
والأمم المتحدة لها دور في المساعدة على تيسير إجراء حوار بنـاء لضمان مستقبل السلام لسكان تايوان وبقيـة تلك المنطقة.

As for the institutional follow-up, the United Nations system undeniably has a role as a catalyst in the implementation of the Programme of Action.
وبالنسبة للمتابعة المؤسسية، لا جدال في أن منظومة اﻷمم المتحدة لها دور هام كعنصر حفاز لتنفيذ برنامج العمل.

According to the Charter, the General Assembly has a role to play on an equal footing with the Security Council in the maintenance of international peace and security, as well as in supervising the performance of other organs of the Organization.
فالجمعية العامة، وفق الميثاق، لها دور يتوجب عليها أن تلعبه على قد المساواة مع مجلس اﻷمن في حفظ اﻷمن والسلم الدوليين، كما يتوجب عليها ممارسة دورها في مسألة بقية أجهزة المنظمة.

The Council, in our view, has a role to play in fighting climate change and addressing its security implications.
فالمجلس، في رأينا، له دور يضطلع به في مكافحة تغير المناخ ومواجهة تداعياته على الأمن.

The international community has a role to play in strengthening the capacity of States to help them to exercise responsible sovereignty in order to protect their people.
إن المجتمع الدولي له دور في تعزيز قدرة الدول لمساعدتها على ممارسة السيادة الوطنية من أجل حماية شعوبها.

In this regard, it is relevant to consider that agriculture serves not only food production but also environmental sustainability, and has a role in supporting a viable social structure in rural areas.
وفي هذا الصدد، من المهم اعتبار أن الزراعة لا تخدم الإنتاج الغذائي فحسب وإنما تخدم الاستدامة البيئية أيضا، ولها دور في تأمين أسباب البقاء للبنية الاجتماعية في المناطق الريفية.

We subscribe to the principle that each of us has a role to play.
ونؤيد المبدأ بأن كلا منا لديه دور يضطلع به.

Other fields where the international community has a role to play:
المجالات الأخرى التي يكون فيها للمجتمع الدولي دور يؤديه:

Each and every member of the international community has a role to play in this regard.
وعلى كل عضو في المجتمع الدولي دور يجب أن يؤديه في هذا الصدد.

To do this we have to bring a halt to the organized crime of weapons profiteering and the CD has a role to play.
وللقيام بذلك يتعين علينا أن نضع حداً للجريمة المنظَّمة لنشر الأسلحة ولمؤتمر السلاح دور يمكن أن يؤديه في ذلك.

Everyone has a role to play, and it is only when Governments and citizens work together that success is possible.
وأشير إلى أن كل فرد يقع على عاتقه دور ينبغي أن يؤديه ولن يكون النجاح ممكنا إلا عندما تعمل الحكومات والمواطنون معا.