"has been authorized" - Translation from English to Arabic

• تأذن
• أذن
• قد أُذن
• تم الحصول
• أُذن له
• قد حصل على إذن

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الاشتراكات على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

(i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled workday or in excess of the scheduled workweek or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority;
' 1` يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد يوم العمل المقرر أو الزائد على أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، بشرط أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

An amount of $169,500 has been authorized for expenditure to date.
وقد أذن حتى هذا التاريخ بنفقات تبلغ ٥٠٠ ١٦٩ دولار.

Thus, the number of IGOs with which the Director-General has been authorized to negotiate such agreements remains at 51.
وبذلك يظل عدد المنظمات الدولية الحكومية التي أذن للمدير العام بالتفاوض معها على اتفاقات من ذلك القبيل 51 منظمة.

In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session.
ولما كان قد أُذن للجنة بعقد دورتين سنويا، فقد قررت اﻷمانة العامة أن تقدم إلى اللجنة في كل دورة تقريرا عن تلك السبل والوسائل.

(ii) For purposes of financial statements, income is recognized when an assessment to Member States has been authorized by the General Assembly.
' ٢` ﻷغراض البيانات المالية، لا تثبت اﻹيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة اﻷنصبة على الدول اﻷعضاء.

Income is now recognized for financial statement purposes only when an assessment to Member States has been authorized by the Assembly.
ولا يتم اﻵن إثبات اﻹيرادات ﻷغراض البيانات المالية إلا عندما تأذن الجمعية العامة بتقسيمها على الدول اﻷعضاء.

An amount of $2,235,700 has been authorized for expenditure to date.
وقد أذن حتى تاريخه بإنفاق مبلغ قدره ٧٠٠ ٢٣٥ ٢ دولار.

The amount of $550,000 has been authorized for expenditure.
وقد أذن بإنفاق مبلغ قدره ٠٠٠ ٥٥٠ دولار.

In connection with this incident, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan has been authorized to state the following:
وفيما يتصل بهذا الحادث، أذن لوزارة خارجية أذربيجان إعلان ما يلي:

The revised appropriations also include the increased authorized spending of $23,457,000 for specific programme activities that the Rector has been authorized by the Council to accept and utilize, thereby resulting in a total revised appropriation of $160,736,000.
ويشمل الاعتماد المنقح أيضا زيادة الإنفاق المأذون به على أنشطة برنامجية معينة بمقدار 000 457 23 دولار، أذن المجلس لرئيس الجامعة بقبوله واستخدامه، مما أدى إلى اعتماد منقح مجموعه 000 736 160 دولار.

An amount of $169,500 has been authorized for expenditure to date.
وقد أذن بنفقات من الصندوق بلغت حتى تاريخه ٥٠٠ ١٦٩ دولار.

We are ready to address the humanitarian requirements and to contribute to the peacekeeping force that has been authorized by the Security Council.
ونحن علــى استعداد للنظر في المتطلبات اﻹنسانية والاسهام في قوة حفظ السلام التي أذن بها مجلس اﻷمن.

Thus, APTU has been deleted from the list of 50 IGOs with which the Director-General has been authorized to negotiate relationship agreements, as provided in annex I to the present document.
لذا فقد حذف اسمه من قائمة المنظمات الدولية-الحكومية الخمسين التي كان قد أُذن للمدير العام بأن يتفاوض معها على اتفاق علاقة، كما هو مبين في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

The strike has been authorized.
قد أُذن بالضربة

The use of nuclear weapons has been authorized.
الإذن بإستخدام السلاح النووي تم الحصول عليه

The notification will be sent, as appropriate, to the home address, leave address or place where he/she has been authorized to spend the sick leave.
ويُرسل الإخطار، حيثما يكون مناسباً، إلى عنوان المنزل أو عنوان الإجازة أو المكان الذي أُذن له فيه بقضاء الإجازة المرضية.

(e) The applicant has been authorized in the foreign proceeding " to administer the reorganization or the liquidation of the debtor's assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding " .
(ﻫ) مقدّم الطلب قد حصل على إذن في سياق الإجراء الأجنبي " لإدارة أو إعادة تنظيم أو تصفية موجودات المدين أو أعماله أو للتصرف كممثّل للإجراء الأجنبي " .