"has just been" - Translation from English to Arabic

• توا
• للتو
• لتوه
• فورها
• تواً
• فوره
• منذ فترة وجيزة
• منذ لحظات
• منذ هنيهة
• للتوّ
• قبل هنيهة

In the circumstances, as has just been suggested in respect of Article 19, paragraph 2, it is not for the Committee to construct a case on this ground under Article 27, in the absence of a complaint from the authors.
وفي ظل هذه الظروف، وكما أُشير توا فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19، فليس من شأن اللجنة أن تنشئ قضية على هذا الأساس بموجب المادة 27، في ظل عدم وجود شكوى من جانب أصحاب البلاغ.

For those reasons, the delegation of China abstained in the vote on the resolution that has just been adopted on the report of the IAEA.
لتلك اﻷسباب، امتنع وفد الصين عن التصويت على القرار المتخذ توا بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Despite that shortcoming, Indonesia supported the resolution that has just been adopted.
وعلى الرغم من ذلك القصور، أيدت إندونيسيا القرار الذي اتخذ للتو.

The series has just been broadcast on several regional television channels in the South and the South-East Serbia.
وقد بدأ عرض السلسلة للتو في العديد من قنوات التلفزيون الإقليمية في جنوب وجنوب شرق صربيا.

I am pleased to report further that Vanuatu's second MDG progress report has just been completed.
ويسعدني أن أبلغكم أيضا بأن تقرير فانواتو المرحلي الثاني عن الأهداف الإنمائية للألفية قد أنجز لتوه.

With regard to the media, a law has just been passed to create more diverse and more professional press institutions.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، صدر توا قانون لإقامة مؤسسات صحفية أكثر تنوعا وأكثر اتساما بالطابع الفني.

Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
وعلاوة على هذا، أدى الاغتيال المنفذ توا إلى إلهاب الحالة.

Japan is not entirely convinced that the resolution that has just been adopted properly addresses the question in all its complexity.
إن اليابان ليست مقتنعة اقتناعا كاملا بأن القرار الذي اتخذ توا يعالج بصورة ملائمة المسألة بكل تعقيداتها.

The resolution which has just been adopted, envisages a review of the issue at next year's session of the General Assembly.
ويتوخى القرار الذي صدر توا إعادة النظر في المسألة في دورة العام المقبل للجمعية العامة.

The three-step scale of assessments for the years 1995 to 1997 that has just been adopted by the General Assembly will not be simple, transparent or fair.
إن جدول اﻷنصبة المقررة ذا الخطوات الثلاث للسنوات من ١٩٩٥ الى ١٩٩٧، الذي اعتمدته الجمعية العامة توا لن يكون سهلا أو شفافا أو منصفا.

It is constructed essentially on the basis of last year's resolution, and it reflects in a very general way the report that has just been submitted to the Committee.
لقد وضع مشروع القرار على أساس قرار العام الماضي وهو يعكس بطريقة عامة جدا التقرير الذي قدم إلى اللجنة توا.

The question might be asked, where would we be without the Agreement that has just been adopted?
وقد يطرح سؤال عن الموقف الذي كنا نجد أنفسنا فيه إن لم نكن قد توصلنا الى الاتفاق الذي فرغنا من اعتماده توا.

A five-year plan setting priorities and strategies has just been announced.
وقد أعلنت للتو خطة تستمر خمس سنوات تحدد الأولويات والاستراتيجيات.

My delegation introduced several substantial amendments to the draft of the resolution that has just been adopted.
لقد تقدم وفدي، في مختلف مراحل التشاور، بتعديلات جوهرية على مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

This has just been downloaded from the car's black box data recorder.
هذا وقد تم للتو تحميلها من سجل بيانات الصندوق الاسود للسيارة.

I now invite Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, who has just been elected President of the General Assembly for the sixty-sixth session, to take the floor.
والآن أدعو السيد ناصر عبد العزيز النصر، الذي انتخب للتو رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين، لأخذ الكلمة.

Of course, we are also a sponsoring country of the draft resolution that has just been introduced for the Assembly's consideration.
وبطبيعة الحال نحن أيضا ضمن البلدان الموقِّعة على مشروع القرار الذي عُرِض لتوه على الجمعية للنظر فيه.

My delegation therefore very much shares the sentiments expressed in the resolution that has just been adopted by the General Assembly.
لذلك يتفق وفدي إلى حد كبير للغاية مع المشاعر المعرَب عنها في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة من فورها.

We have noted the statement which has just been made by Ambassador Lafer of Brazil and we wish to welcome this statement.
لقد أحطنا علماً بالبيان الذي أدلى به تواً سفير البرازيل السيد لافِر ونرحب بهذا البيان.

One of those cases is that of Gibraltar, which is the object of a specific decision that has just been adopted by consensus.
ومن بين تلك الحالات حالة جبل طارق، التي تشكل موضوع مقرر خاص اعتُمد من فوره بتوافق الآراء.

The Board was informed that evaluation of the sustainability of the universal child immunization programme has just been completed.
وقد أبلغ المجلس بأن تقييم استدامة برنامج تحصين اﻷطفال الشامل تم منذ فترة وجيزة.

I wanted to express appreciation for the non-paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations.
أود أن أعرب عن تقديري للورقة غير الرسمية التي قام بتوزيعها منذ لحظات الوفدان الروسي والصيني.

The resolution that has just been adopted is particularly objectionable since it delves into areas which, under the Charter, are essentially within the domestic jurisdiction of my country.
إن القرار الذي اتخذ منذ هنيهة محل اعتراض شديد لدينا كونه يتطرق إلى مجالات وفقا للميثاق تدخل من الناحية الجوهرية في إطار الولاية المحلية لبلدي.

Portugal is proud to have been among the first signatories of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has just been opened for signature.
وتعتز البرتغال بأن تكون بين أول الموقِّعين على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي اُفتتح باب التوقيع عليه للتوّ.

We have given time for delegations to make known their general positions and here we have the Ambassador of Pakistan referring to his own draft resolution, which has just been adopted.
لقد أعطينا الوفود وقتا لتبيان مواقفها وهنا نجد سفير باكستان يشير إلى مشروع القرار الذي تبناه والذي اعتمد قبل هنيهة.