"has set up" - Translation from English to Arabic

• أنشأت
• أنشأ
• وأنشأت
• وأنشأ
• أقامت
• وأقامت
• وقد شكلت
• وأقام
• وقد أقام
• قامت بإنشاء

To deal with them, the Rwandan Government has set up a national commission on children in difficult circumstances.
وبغية حل هاتين المشكلتين، أنشأت الحكومة الرواندية لجنة وطنية لصالح اﻷطفال الذين يعانون من ظروف صعبة.

ECA has set up a joint staff-management team to review this matter.
أنشأت اللجنة الاقتصادية فريقا مشتركا بين الموظفين والإدارة لاستعراض هذه المسألة.

It has set up the nationwide Comet and Asteroid Information Network and has a well-established outreach programme.
وقد أنشأ المركزُ الشبكةَ الوطنية للمعلومات عن المذنّبات والكويكبات، ولديه برنامج راسخ للتوعية البعيدة المدى.

Cuba has set up 14 operating theatres, with 16 surgical teams.
وأنشأت كوبا 14 غرفة عمليات يعمل فيها 16 فريقا جراحيا.

As a technical unit, GRID has set up a team of trainers to conduct trainings on gender issues.
وأنشأ مركز المعلومات، بوصفه وحدة تقنية، فرقة من المدربين للتدريب على الأمور الجنسانية.

In addition, the MSAR Government has set up five public buildings for single old persons or elderly couples to live in.
فضلا عن ذلك، أقامت حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة خمس بنايات عامة لإيواء كبار السن الوحيدين أو الأزواج المسنين.

In addition, the Government has set up a national committee to review the activities of the Nigeria Police with a view enhancing their efficiency.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة لجنة وطنية لاستعراض أنشطة شرطة نيجيريا بهدف زيادة كفاءتها.

Due to the success of the project, the company has set up an ongoing internal communications mechanism to explain its results and impact.
ونظرا للنجاح الذي حققه المشروع، أنشأت الشركة آلية للاتصالات الداخلية المستمرة لشرح نتائجه وتأثيره.

The Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment has set up a unit to provide help to migrant workers in case of labour-related problems.
وقد أنشأت وزارة العمل والعلاقات الصناعية والتوظيف وحدة لمساعدة هؤلاء العمال في حالة وقوع مشاكل تتعلق بالعمل.

In addition, the Ministry for the Promotion of Women and the Family has set up an Internet website on which the Committee's observations have been posted.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت وزارة النهوض بالمرأة والأسرة موقعا على الإنترنت نشرت فيه ملاحظات اللجنة.

For example, Mauritius has set up a family court for settling family-related disputes, with the objective of improving the lives of families and children who appear before the court.
وعلى سبيل المثال، أنشأت موريشيوس محكمة لقضايا الأسرة من أجل تسوية المنازعات ذات الصلة بالأسرة، فيما يهدف إلى تحسين حياة الأسر والأطفال ممن يمثلون أمام المحكمة.

Latvia has set up specific institutions which provide social rehabilitation for child victims of violence.
وذكرت لاتفيا أنها أنشأت مؤسسات معيّنة توفّر إعادة التأهيل الاجتماعي للأطفال من ضحايا العنف.

At the same time, UNDP has set up a specific trust fund for assistance to the electoral process.
وفي الوقت نفسه، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوقاً استئمانياً محدداً لتقديم المساعدة في عملية الانتخابات.

The European Union has set up rapid reaction teams of border guards in a new institution called Frontex.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي، ضمن مؤسسة جديدة تُعرف باسم فرونتكس، فرق تدخل سريع من حرس الحدود.

Since it began in 2008, it has set up 33 training centres in 11 countries and trained more than 18,000 students.
وقد أنشأ البرنامج، منذ أن بدأ تنفيذه في عام 2008، ما يساوي 33 مركز تدريب في 11 بلداً ودرَّب أكثر من 000 18 طالب.

Beijing has opened the first domestic violence forensic clinic; Qingdao has set up a forensic centre for domestic violence related injuries.
وقد افتتحت بيجين أول عيادة طب شرعي للعنف العائلي، وأنشأت قوينغداو مركز طب شرعي للإصابات الناتجة عن العنف العائلي.

The Government has set up different institutions with a view to improving democracy and ensuring the representation of different cultural communities.
وأنشأت الحكومة مؤسسات مختلفة بهدف تحسين ممارسة الديمقراطية، وكفالة تمثيل مختلف الجماعات الثقافية.

Uzbekistan has set up more than 1,600 modern vocational colleges and high schools.
وأنشأت أوزبكستان ما يزيد على 600 1 كلية مهنية ومدرسة ثانوية حديثة.

This work has been given priority, and the Council has set up an internal working group with the objective of planning and implementing courses.
وقد حظي هذا المسعى بالأولوية، وأنشأ المجلس فريقا عاملا داخليا بهدف التخطيط للدورات التدريبية وتنظيمها.

Ethiopia has set up a new military camp on Mount Moussa Ali, perched at the junction of the three countries.
أقامت إثيوبيا معسكرا عسكريا جديدا في جبل موسى علي، الذي يقع عند تقاطع البلدان الثلاثة.

The Government has provided both human and financial resources and has set up a nationwide infrastructure to ensure effective operations of the Department.
وقدمت الحكومة الموارد البشرية والمالية على حد سواء وأقامت هياكل أساسية على نطاق الدولة لضمان كفاءة عمليات الإدارة.

It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces.
وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات.

The land disputes programme supported by the Fund has set up land coordination centres in five counties.
وأقام برنامج حل منازعات الأراضي الذي يدعمه الصندوق مراكز لتنسيق شؤون الأراضي في خمس مقاطعات.

The Red Cross has set up a refugee camp at Ekondo Titi.
وقد أقام الصليب اﻷحمر مخيما للاجئين في ايكوندوتيتي.

It has set up commissions and workshops but progress towards disarmament on the ground was slow.
وقال إن الحكومة قامت بإنشاء لجان وعقد حلقات عمل ولكن التقدم نحو نزع السلاح على أرض الواقع يتسم بالبطء.