"hatched" - Translation from English to Arabic

• فقست
• فقس
• تفقس
• فقسوا
• تحاك
• دبر
• الفقس
• يفقس
• هذه السلاحف
• تفقيس
• يفقسوا
• يفقسون
• فقّست
• ابتكرنا
• من البيضة

After over three decades at sea, this female green turtle is returning to the island where she hatched.
بعد أكثر من ثلاثة عقود في البحر تعود هذه السلحفاة الخضراء الأنثى للجزيرة التي فقست فيها

I choose to wait for my noodles even though my salivary glands are crying out to me like newly hatched birds.
أَختارُ إنتِظار معكرونتِي بالرغم من أنَّ غدّدي اللعابية تصرخ علي مثل الطيورِ التي فقست حديثاً.

Of course,the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death.
بالطبع، الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام و ترك الأشقاء العاديين يجوعون حتى الموت

Looks like that chicken was counted a little before it hatched.
يبدو أن تلكَ الدجاجة تم .عدها قبل أن تفقس بقليل

They were hatched one day and raised to be murdered the next.
لقد فقسوا في يومٍ واحد, وتربوا على أن يصبحوا قتلة في اليوم التالي

Are you not the cutest little chick that ever was hatched?
لم تقم طيف الفرخ الصغير التي كانت تحاك من أي وقت مضى؟

So he hatched the following plan.
مع مغازله زوجات المثيرات اذا هو دبر الخطه التالية

And now we've hatched and we're under a dome?
والآن الشرنقة فقست وصرنا محتجزين تحت القبة؟

Yeah, but when it hatched, we could clearly see it was not Bloody Mary's offspring.
نعم لكن عندما فقست رأينا بوضوح أنها ليست من ذرية ماري الدموية

From the time it first hatched each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master
منذ أن فقست هذه الطيور تم تدريبها على طاعة رئيسها

By March, four months later, 3,000 eggs have hatched.
بحلول آذار , بعد أربع أشهر، تكون 30,00 بيضة قد فقست

The trees are full of large insects, cicadas, recently hatched and feeding on sap.
الأشجار حافلة بنوع ،كبير من الحشرات، إنها الزيز فقست مؤخراً وتقتات على النسغ

It's almost 48 hours since the chicks hatched, so they're really getting to the limit of how long they can go before they start getting too hungry.
مضى ثمانية وأربعون ساعة على فقس الفراخ لذا فإنهم يصلون للحد الأقصى للبقاء قبل أن يتضوّرون جوعًا

Now it's unbalanced because it hatched prematurely and that is your oversight.
والان هو غير متوازن لانه فقس مبكراً، وهذههي سهوتك.

My daddy used to tell me a story about people who count their chickens before they hatched.
اعتاد والدي أن يخبرني قصة عن الناس الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس

Once these eggs have hatched, she'll feed the spiderlings by regurgitating food until they're old enough to hunt for themselves.
حالما تفقس هذه البيوض ستغذي العناكب بالطعام المُتجشئ الى أن يُصبحوا كباراً يصطادون بأنفسهم

Turtles return to the same beach from which they hatched to lay their own eggs.
السلاحف يعودون إلى الشاطئ نفسه الذي فقسوا فيه من البيض لوضع بيضهم.

So... about this plan that you and Joss hatched...
هكذا... حول هذه الخطة التي أنت وجوس تحاك...

I've got a lot of people telling me you both hatched this plan to steal a little boy for money.
لدي الكثير من الناس يقولون لي كلاكما دبر هذه الخطة لسرقة الصبي الصغير من أجل المال.

Just staying alive for its first few hours is a significant accomplishment for a newly hatched insect.
مجرّد البقاء حيًا في الساعات الأولى إنجاز هام للحشرة حديثة الفقس

These individuals all hatched together ... when the temperature and currents were just right.
يفقس هؤلاء الأفراد سوية عندما تكون الحرارة والتيّارات مناسبة.

After being bred and hatched on the farm, they are released into the ocean.
وبعد تفريخ هذه السلاحف في الحقل يتم الإفراج عنها في المحيط.

I would also imagine that shutting down the plant would prevent any more from being hatched.
كما أعتقد أن إغلاق المصنع سيمنع من تفقيس ديدان اخرى

Honey, you found those eggs weeks ago, and they still haven't hatched.
عزيزي ، لقد وجدت تلك البيضات منذ عده اسابيع ولم يفقسوا الى الان

but her maternal instinct is so strong she guards them until they've hatched, and then she moves her tadpoles out of danger.
لكن غريزتها قوية جداً بحيث تحرسهم حتى يفقسون ثم تنقل صغارها بعيداً عن الخطر.

So I hatched the eggs, and it turns out the aphids are wingless.
لذلك فقّست البيض وأتضح أن "المن مجنّح"

I did some research, learned that we had three weeks before the painting was to be moved, so we hatched a plan.
أجريتُ بعض الأبحاث، وعلمتُ أنّ لدينا ثلاثة أسابيع قبلما يتم تحريك اللوحة، لذا ابتكرنا خُطة.

You're not all that strong-built. Were you hatched from an egg?
لستي بتلك القوة البدنية هل فقستي من البيضة ؟