"hatching" - Translation from English to Arabic

• تفقس
• الفقس
• التفريخ
• فقس
• يفقسون
• يفقس
• تفريخ
• تفقيس
• يُفقّسُ
• ستفقس
• سيفقس
• التظليل
• يدبرون

But so many chicks hatching at the same time means that it can be tricky finding your parents.
لكن العديد من الفراخ تفقس في نفس الوقت ومن الصعب العثور على ابويها.

That the swan on the big water hazard was hatching her eggs.
أن البجعة كانت تفقس بيضها في المياه الواسعة الخطرة

Fernie et al., 2006 also reported for the same species and test conditions that exposure did not affect hatching or fledging success.
وذكر فيرني وآخرون 2006 أيضاً بالنسبة لنفس الأنواع وظروف الاختبار، أن التعرض لم يؤثر في الفقس أو نجاح الولادة.

However, with the acute shortage of broilers and table eggs in 1992 due to production and disease problems, the DA deregulated the importation of hatching eggs.
بيد أن وزارة الزراعة حررت استيراد بيوض التفريخ نتيجة العجز الشديد في سد الاحتياجات من الفراخ والبيض في عام ٢٩٩١.

We're getting much better nesting success, much better hatching success, the turtles are nesting right across the whole area and not disturbing each other so much.
نحن نحصل على تعشيش ناجح أفضل بكثير، فقس ناجح أفضل بكثير، السلاحف تعشش في المنطقة بأسرها

But more babies are hatching.
ولكن المزيد من من الصغار يفقسون من البيض.

Like, something's hatching inside of me -- something dark, with...wings.
وكأن شيئٌ يفقس بداخلي شيئٌ مظلم بأجنحة

Insects, hatching in the water below, fly up towards these tiny lights.
الحشرات التي تفقس بالماء بالأسفل تطير نحو هذه الأضواء الدّقيقة.

Below, mayfly are hatching from the stream that runs through the cave.
بالأسفل، تفقس ذبابة مايو من الجدول الذي يمرّ عبر الكهف.

They'sejustbegun hatching.
وقد بدأت تفقس البيضات منذ دقيقتين

Every time someone sleeps over, she sleepwalks in there, starts rubbing her button, two minutes later it sounds like a chick's hatching.
في كل مرة شخص ينام أكثر من ذلك ، كانت تمشي أثناء النوم هناك ، يبدأ فرك لها زر بعد دقيقتين يبدو فتاة الفقس.

The third and fourth batches will be delivered during the hotter summer months, therefore an increased loss of live chicks and a drop in the hatching rate can be expected.
وسوف تسلم الدفعتان الثالثة والرابعة خلال أشهر الصيف الحارة. لذلك، ينتظر حدوث زيادة في خسائر الفراريج الحية وانخفاض في معدل التفريخ.

- Deliveries of poultry, chicks and eggs for hatching, imported from the Netherlands, Belgium and France, have had to be interrupted.
- توقف وصول شحنات الدجاج والكتاكيت وبيض التفريخ الموردة من هولندا وبلجيكا وفرنسا.

One month ago we were hatching out of our shells, now we run.
كنا بانتظار اكتمال فقس البيض لنخرج الآن نحن نجرى

60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.
على بعد 100 كيلو متر في قلب الصحراء صغار القطا يفقسون

The only thing that seems to be hatching round here are mosquitoes.
الشئ الوحيد الذي يفقس هنا هو البعوض

From 1987 to 1992, about 6.6 million day-old chicks and 31 million hatching eggs were imported.
فتم، في الفترة بين عامي ٧٨٩١ و٢٩٩١، استيراد ٦,٦ مليون من الكتاكيت من عمر يوم واحد و١٣ مليون بيضة تفريخ.

The nests, when we dig them up, have got really low levels of successful eggs hatching.
الأعشاش، عندما نحفرهم، يحتوون على مستويات منخفضة جدا من تفقيس بيض بشكل ناجح.

At the goose colony, it's high summer and eggs are hatching.
في مستعمرةِ الأوزّ الصيفُ شديد والبيض يُفقّسُ.

Put me next to a dozen eggs. They hatching. You know why?
ضعـانـي أمــام عدة بيضــات و ستفقس أتعلمــان لمــا ؟

The eggs should be hatching soon.
لابد وأن بيضه سيفقس الآن

hatching and symbol of the same colour, black or red,
خطوط التظليل والرمز من نفس اللون، أسود أو أحمر،

The three of them must be hatching a scheme.
ثلاثتهم، لا بد أنهم يدبرون أمراً