"have abolished" - Translation from English to Arabic

• ألغت
• وألغت
• وألغى

A. Countries that have abolished the death penalty for all crimes
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم

B. Countries that have abolished the death penalty for ordinary crimes
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية

Today, a majority of the Member States have abolished the death penalty or placed it under a moratorium.
وقد ألغت أغلبية الدول اﻷعضاء عقوبة اﻹعدام اﻵن أو أوقفت تطبيقها.

A. Countries which have abolished the death penalty since 1 January 1998
ألف- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام منذ 1 كانون الثاني/يناير 1998

Currently, 137 countries in all regions of the world have abolished the death penalty either de jure or de facto, compared with 130 countries last year.
فهناك حاليا 137 بلدا في جميع مناطق العالم ألغت عقوبة الإعدام إما قانونا أو فعلا، مقارنة بـ 130 بلدا في العام الماضي.

We respect the right of those countries that have abolished the death penalty or established a moratorium to do so.
ونحترم حق الدول التي ألغت عقوبة الإعدام أو قررت إيقاف تنفيذها.

The Assembly also called on States that have abolished the death penalty not to reintroduce it.
وأهابت الجمعية أيضا بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم إعمالها من جديد.

Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that have abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
والبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم العادية المرتكبة في وقت السلم تعتبر من البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية.

States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances.
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف.

For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
وبالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، هنالك التزام يتمثل في عدم تعريض شخص لخطر تنفيذ هذه العقوبة بحقه.

have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
وبالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، هنالك التزام يتمثل في عدم تعريض شخص لخطر تنفيذ هذه العقوبة عليه.

It is true that, in certain regions of the globe, most States have abolished the death penalty.
والحقيقة في أن معظم الدول في مناطق معينة من العالم قد ألغت عقوبة الإعدام.

States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect in all circumstances.
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام ملزمة بموجب هذه الفقرة بالحماية في جميع الظروف.

For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
أما بالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، فعليها واجب عدم تعريض شخص لخطر حقيقي يهدد بتطبيق هذه العقوبة.

Noting that States with different legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds have abolished the death penalty or are applying a moratorium on its use,
وإذ يلاحظ أن دولاً ذات نظم قانونية وتقاليد وثقافات وخلفيات دينية مختلفة قد ألغت عقوبة الإعدام أو تطبق وقفاً للعمل بها،

As of 30 September 2011, the International Tribunal for the Former Yugoslavia will have abolished 170 posts.
وبحلول يوم 30 أيلول/سبتمبر 2011، ستكون المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة قد ألغت 170 وظيفة.

It also called upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it and encouraged them to share their experience in this regard.
كما أهابت بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم العودة إلى العمل بها، وشجعتها على تبادل خبراتها في هذا الصدد.

A. Countries that have abolished the death penalty for all crimes
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام في جميع الجرائم

Others have abolished discriminatory laws from their legal systems, and have widely implemented the laws guaranteeing the equality of women.
وألغت دول أخرى القوانين التمييزية من نظمها القانونية، وتوسعت في تنفيذ القوانين التي تكفل المساواة للمرأة.

Some 75 countries and territories have abolished capital punishment for all crimes, and around 30 of them did so in the last 10 years.
وألغى نحو 75 بلداً وإقليماً عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم، وقام نحو 30 بلداً منهم بذلك في الأعوام العشرة الأخيرة.