"have resulted in" - Translation from English to Arabic

• وأسفرت
• وقد أسفرت
• أسفرت عن
• وقد أدت
• وأدت
• أدت إلى
• أدى إلى
• أسفر عن
• أفضت إلى
• وقد أفضت
• وأدى
• وقد أدى
• وأفضت
• أدت الى
• وأسفر

Successive waves of integration of armed groups have resulted in poor loyalty, indiscipline, and disruptions in the chain of command.
وأسفرت الموجات المتتابعة من إدماج الجماعات المسلحة عن ضعف في الولاء، وعدم انضباط، وعن انقطاعات في التسلسل القيادي.

Current policies and investment choices have resulted in the degradation of resources, extreme poverty for some and inequality for others.
وقد أسفرت السياسات وخيارات الاستثمار الحالية عن تدهور الموارد وحلول فقر مدقع على البعض وعدم إنصاف على آخرين.

In her opinion, its implementation has led, in a number of cases, to abuses that have resulted in humiliation.
وأدى تنفيذ ذاك القانون، في رأيها، إلى تجاوزات أسفرت عن إهانة بعض الأشخاص في عدد من الحالات.

The sincere efforts of the Government of Myanmar have resulted in remarkable achievements in its anti-narcotics endeavours.
وقد أدت الجهود المخلصة التي بذلتها حكومة ميانمار إلى إنجازات باهرة في مساعيها لمكافحة المخدرات.

These have resulted in a considerable weakening of ADF and, to a lesser extent, some other armed groups.
وأدت هذه العمليات إلى إلحاق ضعف كبير بتحالف القوى الديمقراطية، وبدرجة أقل ببعض الجماعات المسلحة الأخرى.

However, it is a matter of serious concern that recent developments have resulted in the loss of hope in the disarmament process.
إلا أن مما يدعو إلى القلق الشديد أن التطورات الحاصلة مؤخراً قد أدت إلى فقدان الأمل في عملية نزع السلاح.

Thus far, our efforts have resulted in a level of resiliency that we hope will endure through the entirety of the crisis.
إن ما نقوم به من جهود حتى الآن أدى إلى مستوى من المرونة نأمل أن تستمر طيلة فترة الأزمة.

Significant changes to the law on the Central Aliens Register have resulted in improved access to information in that register.
وأسفرت التغييرات المهمة التي أدخلت في سجل الأجانب المركزي عن تحسين سبل الاطلاع على المعلومات الموجودة في السجل.

Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن برامج الائتمانات البالغة الصغر قد أفادت المرأة بشكل خاص وأسفرت عن تمكينها،

" Bearing in mind also that microcredit programmes have benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,
' ' وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن برامج الائتمانات البالغة الصغر قد أفادت المرأة وأسفرت عن تمكينها،

These efforts have resulted in some notable advancements and success in the mitigation of some of the conflict situations.
وقد أسفرت هذه الجهود عن قدر ملحوظ من النجاح والتقدم في التخفيف من آثار بعض حالات الصراعات.

These approaches have resulted in realistic and tighter budget formulation.
وقد أسفرت هذه النُهُج عن صياغة ميزانية واقعية وأكثر إحكاما.

Successive elections have resulted in the peaceful transition of power among the political directorate.
وقد أسفرت الانتخابات المتتالية عن انتقال سلمي للسلطة ضمن الإدارة السياسية.

Since then, we have engaged in further informal consultations, which have resulted in the text before us today.
ومنذ ذلك الحين، أجرينا مزيدا من المشاورات غير الرسمية التي أسفرت عن النص المعروض علينا اليوم.

Prevention activities and research programmes were slow to start, but they have resulted in some of the most remarkable success stories in the history of biomedical research.
وشاب بداية الأنشطة الوقائية وبرامج البحث البطء، لكنها أسفرت عن بعض من أبرز قصص النجاح في تاريخ بحوث الطب الحيوي.

These cases have resulted in jail sentences for the defendants and orders that restitution be paid to the victims.
وقد أدت هذه الحالات إلى إصدار أحكام بالسجن على المتهمين وصدرت أوامر إليهم بدفع تعويضات إلى الضحايا.

Concerted efforts by EUPM and SBS itself have resulted in improvements in its management culture and operational effectiveness.
وقد أدت الجهود المتضافرة لبعثة الشرطة والدائرة نفسها إلى إدخال تحسينات في ثقافتها الإدارية وفعاليتها التنفيذية.

Improvements have resulted in increased transparency and accountability to Member States, humanitarian partners and the general public.
وأدت التحسنات إلى زيادة الشفافية والمساءلة إزاء الدول الأعضاء، والشركاء في المجالات الإنسانية، وعامة الجمهور.

Availability of water has enabled women to establish kitchen gardens that have resulted in monthly savings of up to 1000 Kenyan shillings per family.
ولقد أدى توافر المياه إلى تمكين النساء من إنشاء حدائق منزلية أدت إلى توفير ما يصل إلى 1000 شلن كيني لكل أسرة.

We note that present advances in transport, communications and information technology have resulted in the increasing globalization of the world economy.
ونلاحظ أن التقدم الحالي في تكنولوجيا النقل والاتصالات والمعلومات أدى إلى زيادة عولمة الاقتصاد العالمي.

These conflicts precipitated insurgencies in several parts of the country which have resulted in large numbers of internally displaced persons.
وعجلت هذه المنازعات بعملية التمرد في عدة مناطق من البلد، مما أسفر عن أعداد غفيرة من المشردين داخلياً.

As explained above, political developments have resulted in an increased and immediate demand for some of its core activities.
ووفق ما سبق شرحه فإن التطورات السياسية أفضت إلى زيادة وإلحاح الطلب على بعض أنشطة المركز الأساسية.

Peace overtures have resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 major armed insurgent groups.
وقد أفضت مبادرات السلام التي قدّمت إلى عودة 17 من أصل 18 جماعة من الجماعات المسلحة الرئيسية إلى إطار الشرعية.

These have resulted in divisions which undermine our efforts to move as one global community towards sustainable development.
وقد أدى ذلك إلى الانقسام الذي يقوض جهودنا الرامية إلى التحرك كمجتمع عالمي واحد في اتجاه التنمية المستدامة.

Restrictions imposed by Israel on the transport of currency have resulted in a liquidity crisis.
وأفضت القيود التي فرضتها إسرائيل على نقل العملة إلى أزمة سيولة.

Of particular use would be presentations that would provide examples of measures that have resulted in considerable progress in advancing the status of women vis-à-vis criminal justice administrations, particularly in connection with the objectives cited above.
وسوف تكون هناك فائدة خاصة للعروض التي تقدم أمثلة للتدابير التي أدت الى إحراز تقدم كبير في النهوض بمركز المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة القضائية، لا سيما فيما يتعلق باﻷهداف المذكورة أعلاه.

Dwindling core resources have resulted in a reduction in new project approvals.
وأسفر تناقص الموارد الأساسية عن انخفاض عدد الموافقات على المشاريع الجديدة.