"have to do with" - Translation from English to Arabic

• لها علاقة مع
• يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع
• علاقة ذلك
• يجب أن يعمل مع
• له علاقة ب
• إذاً في
• يَجِبُ أَنْ هَلْ مَع
• علاقته ب
• علاقتهُ
• ألهذا علاقة
• أن تفعل مع
• أن يكون له علاقة
• بموضوعنا
• له علاقة مع
• له لهل

What the hell does she have to do with any of this?
ماذا بحق الجحيم فهل لها علاقة مع أي شيء من هذا؟

What do French legionnaires have to do with this?
ما يفعله الفيلق الفرنسي لها علاقة مع هذا؟

What does eric have to do with his asshole father?
الذي يَعمَلُ إيريك يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع مُتسكّعِه أبِّ؟

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What the hell does my birthday have to do with any of this?
ما الذي يحدث بحق الجحيم مع عيد ميلادي كيف يجب أن يعمل مع أي من هذا؟ ذهبت للعثور على مايا، أليس كذلك؟

Thus the difference does not have to do with the need for acceptance, which is present in both cases, in order for the reservation to produce its effects, but with the consequences of acceptance:
فالفرق لا يكمن إذاً في ضرورة القبول، وهو لازم في الحالتين، كيما يحدث التحفظ آثاره، وإنما يكمن في عواقب هذا القبول:

Man, what does Seidelbaum have to do with Sosa?
الرجل، الذي يَعمَلُ Seidelbaum يَجِبُ أَنْ هَلْ مَع Sosa؟

Does it have to do with the woman who cursed you waving you into the street?
هل لها علاقة مع المرأة اللعن لك يلوح بكم في الشارع؟

What does his kind have to do with anything?
ما يفعله الرقيقة لها علاقة مع أي شيء؟

What does all this have to do with one killing
لماذا؟ ماذا يعني كل هذا لها علاقة مع قتل واحد

What did, uh, judge Redding have to do with the father Andrew case?
ما فعلت، اه، القاضي ردينغ لها علاقة مع أندرو حالة الأب؟

Now, what does this have to do with L.A.?
الآن، الذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع لوس أنجليس. ؟

What does that have to do with how obnoxious he is being?
ما الذي يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَع شخص بغيض مثله؟

Not sure that's what a GPS does, but what does it have to do with my dad?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Well, sir, what does any of this have to do with your twin brother... being found decapitated at the Santa Monica Pier?
حسنا، سيد، الذي يعمل أيّ هذا يجب أن يعمل مع أخّيك التوأمي... أن يوجد مضروب عنق في سانتا مونيكا بيير؟

Does this have to do with your father?
هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ هَلْ مَع أبّيكَ؟

Do you know it or what it could have to do with my father? You're sure this is the symbol on the robe?
هل تعرفه او تعرف ما علاقتهُ بوالدي؟ هل أنتِ متأكدة ان هذا هوَ الرمز الذي على الرداء؟

Does this have to do with that girl you had coffee with?
ألهذا علاقة بالفتاة التي حظيت بقهوة معها؟

"Dexter." Listen, what does this kid have to do with any of this, huh?
"دكستر". الاستماع، ما هل هذا الطفل يجب أن تفعل مع أي من هذا، هاه؟

Maybe, but, hey, at least you know... you know it doesn't have to do with beasts or Vincent.
ربما، ولكن، مهلا على الأقل أنتِ تعرفي تعرفي أنه ليس من الضروري أن يكون له علاقة مع الوحوش أو فنسنت

Oh, I don't see what Miss Conway's enquiries have to do with ours.
لا ادرى ما علاقة تحقيقات الأنسة كونواى بموضوعنا

What does this have to do with aliens?
الذي هل ذلك له لهل مع الأجانب؟