"have to tell you" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أقول لك
• يجب ان اخبرك
• علي أن أخبرك
• يجب أن أخبركِ
• يَجِبُ أَنْ أُخبرَك
• عليّ أن أخبرك
• يجب ان اقول لك
• يجب أن اخبرك
• يجب أن أقوله لك
• عليّ أن أخبركِ
• على أن أخبرك
• يجب أن أخبركم
• من الضروري أن أُخبرُك
• علي ان اخبرك
• علي ان اقول لك

I'm sure. How many times do I have to tell you that?
أنا متأكدة ، كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟

I don't know how many times I have to tell you.
لا اعلم كم عدد المرات التى يجب ان اخبرك فيها

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

There's something I have to tell you about your mother.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

But I hadn't really noticed, I have to tell you.
لَكنِّي مَا لاحظتُ حقاً، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.

I have to tell you, we moved your interview back to 2:15.
عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع.

Because I have to tell you something and I think you're not gonna like it.
لأنني يجب أن أقول لك شيئا واعتقد ان الامر لن يعجبك

Officially, I'd have to tell you to stop, insist you come back to the embassy.
بشكل رسمي، يجب أن أقول لك أن تتوقف أُصر على أنت تعود السفارة

Because as your friend, I have to tell you: You're full of crap!
: لأني كصديقتك ، يجب أن أقول لك أنتِ مليء بالهراء

I have to tell you... this is way more fun than I was expecting.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

I have to tell you something, but I didn't want to talk about it on the phone.
يجب ان اخبرك بشيء ولكن لم أرِد ان اتحدث عنه في الهاتف

How many times do I have to tell you I didn't steal the ring?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟

You work for me. I don't have to tell you anything.
أنت تعملين لحسابي . ليس علي أن أخبرك أي شيء

Do I have to tell you all the reasons why this is a bad idea?
هل علي أن أخبرك كل الأسباب التي تجعل من هذا فكرةً سيئة؟

How many times do I have to tell you?
كم عدد المرات التي يجب أن أخبركِ فيها هذا؟

I have to tell you about the horrible date I went on last week.
يجب أن أخبركِ عن موعدي المريع الأسبوع الماضي

I have to tell you, even if I did let you have your say,
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك حتى إذا تَركتُك تعطى رأيك

I don't have to tell you the obvious limitations of Sterling Cooper.
لا يجب عليّ أن أخبرك الحدود الواضحة لـ شركة سترلينج كوبر

Yeah, uh, I have to tell you, um, yesterday, I asked Lynly when she was planning to leave, and she maybe thought it was because I want her to leave.
نعم اوه يجب ان اقول لك امم بالامس سالت ليلن اذا كانت تخطط للذهاب و هي اعتقدت انني كنت اريد منها الذهاب

So there's something I have to tell you before everything hits the fan.
إذاً هنالك شيء يجب أن اخبرك به قبل أن ينتشر الخبر

There's something I have to tell you. OK. Not now.
هناك أمر يجب أن أقوله لك حيد ليس الآن

If I have to tell you I'm fine one more time, it's not gonna be fine.
لو أن عليّ أن أخبركِ أنني ،بخير مرةً أخرى فلن تكون الأمور على ما يرام

You're not the boss of me either. I don't have to tell you my plans.
لست مسؤولة عني, لست مجبرا على أن أخبرك مخططاتي

Gentlemen, I have to tell you that we are ready.
أيها السادة ، يجب أن أخبركم بأننا جاهزون

I don't have to tell you but you'll see where to go.
أنا ليس من الضروري أن أُخبرُك لَكنَّك سَتَرى أين تَذْهبُ

I have to tell you, that's kind of controlling.
كان علي ان اخبرك , هذا نوع من انواع التحكم

I have to tell you we're staying in France.
علي ان اقول لك سوف نبقى في فرنسا