"he didn't want" - Translation from English to Arabic

• لم يرد
• لم يرغب
• لم يكن يريد
• لا يريد
• لم يشأ
• لم يريد
• لم يُرد
• لم يكن يريدك
• هو لَمْ يُردْ
• ولم يرد
• لا يريدك
• لا يريدنا
• وقال إنه لا تريد
• لا يرغب
• لا يريدها

Everything sort of made sense, because he didn't want to be gay.
كل شئ اصبح واضحا الان لانه لم يرد ان يكون شاذا

he didn't want to do anything that might wreck the friendship.
هو لم يرد أن يفعل أيّ شئ قد يحطّم الصداقة

Maybe he didn't want to see his life's work destroyed.
ربما لم يرد أن يرى مشروع عمره يـُدَمـّر أمامه

Well, maybe that's why our victim brought in his laptop because he didn't want anybody knowing what he was doing.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

I don't know, I guess he didn't want to attract attention.
لا أدري، أظن أنه لم يكن يريد أن يلفت الانتباه.

Where would he go, huh, if he didn't want to be found?
أين سوف يذهب، هوه، إذا انه لا يريد أن يكون أسست؟

he didn't want to face what he was, so he overcompensated.
و لم يشأ مواجهة طبيعته فبالغ في التعويض عن نقصه

If it was family, he didn't want to drop them in it?
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه

He could have run at any time, but he didn't want out.
لقد كان يمكنه الهرب فى اى وقت لكنه لم يرد الخروج

Or maybe he didn't want to tell you because he didn't want you to think he was on the rebound.
أو ربّما لم يرد إخبارك لأنه لم يردك أن تفكّري أنّه كان على وشك العودة إلى حالته الطبيعيّة

- Anyway, Jules said he didn't want a biography of himself.
على اية حال، جولز قال أنه لم يرد سيرة لحياته

he didn't want to upset you or worry you.
لم يرد أن يحزنكما أو يجعلكما تشعران بالقلق

he didn't want his charity to turn into a business.
صحيح؟ ، لم يرد ان تتحول جمعيتهُ إلى عملٍ

Which proves he didn't want to snog her, right?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

It's like he didn't want me to see it or something.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

he didn't want to do it. I had to beg him.
لم يكن يريد ان يفعل ذلك توسلت اليه كثيرا ليفعل

he didn't want the chemo. He didn't need the chemo.
لم يكن يريد المعالجة الكيماويّة ولم يكن بحاجة إليها

The man who never met a wrong he didn't want to right.
الرجل الذي لم يلتق قط خطأ انه لا يريد إلى اليمين.

I'm thinking that Turelli left prison wanting to go straight, and this was one game he didn't want to play.
أنا أفكر بأن توريللي غادر السجن راغبا بالمضي بأستقامة و هذه هي اللعبة التي لم يشأ خوض غمارها

He wanted to go out and play... but there was a TV show he didn't want to miss.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

I think he didn't want his friends in Moscow to hear that he was working on another deal while he was supposed to be on the mission for them.
أعتقد أنه لم يُرد أن يعرف أصدقائه في موسكو أنه كان يعمل على صفقة آخرى في حين أنه من المُفترض أنه هنا في مهمة من أجلهم

That's right. he didn't want you to overexert yourself, so I took one for the team... again.
نعم، هذا صحيح، لم يكن يريدك أن تتعب نفسك، لقد توليت الأمر بنفسي من أجلك، مرة أخرى

Maybe he didn't want to get it wet.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الحُصُول علاه بلّلَ.

He didn't bring you down here, he didn't want you to meet that fucking family, and that money...
ولم يرد أن تتعرفوا على هذه العائلة اللعينة

Listen, he doesn't want you to know, because he didn't want you to stop it, and now that you can't, he's gonna need our help to bring it home.
أصغِ، لا يريدك أن تعرف لأنه لا يريدك أن توقفها وبما أنك لا تستطيع ذلك الآن سيحتاج مساعدتنا لاصطحابه إلى المنزل

Just because he didn't want us to mourn his death, doesn't mean we can't celebrate his life.
لمجر أن لا يريدنا أن نقيم حِداداً لوفاته ذلك لا يعني أننا لا نحتفي بحياته

he didn't want to do it, but look at him now.
وقال إنه لا تريد أن تفعل ذلك، ولكن ننظر إليه الآن.

But the next day, he sent me the flight log with a very nice handwritten note saying he didn't want it after all.
و لكن في اليوم التالي قام بإرسال سجل الرحلة لي مع ملاحظة لطيفة مكتوبة بخط اليد تقول أنه إكتشف أنه لا يرغب بها

I bought our Ryan that Scalextric and he reckoned he didn't want it.
لقد احضرت لراين لعبة السيارات تلك وهو يقول انه لا يريدها