"he were here" - Translation from English to Arabic

• كان هنا
• كان هُنا

I wish he were here so I could share it with him."
اتمنى لو انه كان هنا كي اقدر ان اشارك ذلك معه

If he were here right now, fightin'for you, would forgive him?
إن كان هنا الان يحارب من أجلك ، هل كنت لتسامحيه؟

I am sure that, if he were here, he would join us in the hope that we would act with wisdom well before having reached that point.
وإنني لواثق أنه لو كان هنا اليوم لشاركنا الأمل في أن نكون قد تصرفنا بحكمة قبل أن نصل إلى تلك النقطة.

And if he were here right now, he'd be ashamed of us.
وإذا كان هنا في الوقت الراهن, لكان سوف يخجل منا

And if he were here now, he'd be on my side.
ولو كان هُنا الأن، كان ليقِف في صفّي.

In fact, if he were here he'd probably just shout,'Run!
في الواقع، إذا كان هنا فإنهُ ربّما يصرخ ليقول، "إركضي"

So, let's do what the cap would tell us to do if he were here.
لذا دعونا نفعل ما كان سيخبرنا به القائد لو كان هنا

I know if he were here, he would tell you he always wanted you to carry on his work.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

Tell him your preference is that you wish he were here, but you understand his situation and hope he has a fun time with the team while also thinking about the great time he could be having with you.
قولي له بأن تفضيلك هو أنك تتمنين لو أنه كان هنا ولكنك تتفهمين وضعه وأنك تأملين أن يحصل على متعة مع فريقة

Well, Mr Weston would certainly support me if he were here.
حسنا سيد ويستون بالتاكيد سيدعمني لو كان هنا

Well, I'm sure whoever made this mess would, uh, come and apologize if he were here.
حسنا , أنا واثق كل من قدم هذه الفوضى , اه , يأتي وأعتذر لو كان هنا.

Might could be, but I think if he were here right now,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

My old friend, Abin Sur, would surely be quoting scripture if he were here.
صديقي إبن صور كان سيقول إنها ذكرت بالكتاب المقدس لو كان هنا

If he were here right now, I'd give him a piece of my mind.
لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

I'd feel a little more than awkward if he were here when I did
أبدو كأنني صعباً بعض الش إذا , هو كان هنا عندما فعلت

If he were here now, I wouldn't recognize him.
ان كان هنا الآن, ما كنت استطيع تمييزه.

And if he were here, he'd consume the English with fireballs from his eyes and lightning from his arse.
ولو كان هنا فقد يفني الإنجليز بكرات نار من عينيه

Well... if he were here, I'd probably be dead already.
حسنا... إن كان هنا من قبل، ربما كنت سأكون ميتة بالفعل

I wonder if he were here now, watching us battle with the choice to kill her in his name or defeat the governor and perhaps therein win the war we all together started, if he might call us fools.
أتساءل لو كان هنا الآن يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب التي بدأناها كلنا معاً أتساءل إن كان سيدعونا بالحمقى

I guess if he were here, he would say,
أعتقد أنه لو كان هنا كان ليقول

He made us save it for a special occasion, but... if he were here, he'd be the first one to say...
...جعلنا نحفظها من أجل مُناسبة خاصة لكن إذا كان هُنا و فسيكون أول من يقول