"heads of delegation of" - Translation from English to Arabic

• رؤساء وفود
• لرؤساء وفود
• رئيسا وفدي

Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties
البيـانات التـي أدلى بها الوزراء وسائر رؤساء وفود اﻷطراف خلال

seven shall be heads of delegation of States that are not yet party to either instrument;
:: يكون سبعة من المناقشين رؤساء وفود دول ليست بعد أطرافاً في أي من الصكين؛

Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment
بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

- heads of delegation of observer States, other than ministers;
- رؤساء وفود الدول المشتركة بصفة مراقب، خلاف الوزراء؛

74. From Monday to Friday, vehicles other than those belonging to the heads of delegation of the Permanent Missions or Observer Missions to the United Nations will be permitted access to enter the garage through the 48th Street entrance. Upon the conclusion of their official activity, they may depart through the 42nd Street exit.
74 - من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة، يجب أن تدخل المركبات غير المركبات التابعة لرؤساء وفود البعثات الدائمة أو بعثات المراقبة لدى الأمم المتحدة المرآب عبر مدخل الشارع 48؛ ويمكن أن تغادر، بعد إتمام مهامها الرسمية، عبر مخرج الشارع 42.

(v) Time limit for statements by ministers and other heads of delegation of Parties
`٥` الوقت المحدد للبيانات التي سيلقيها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف

Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties
البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجزء

25 shall be heads of delegation of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol;
:: يكون 25 مناقشاً من رؤساء وفود الدول الأطراف في اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها عام 1967؛

The period of the meeting of heads of delegation coincides with that of the meeting of the Implementation Monitoring Committee for the Agreement, given that most members of the Committee are also the heads of delegation of the Parties.
ويتزامن موعد اجتماع رؤساء الوفود مع موعد اجتماع لجنة متابعة تنفيذ الاتفاق نظرا لأن غالبية أعضاء اللجنة هم أيضا رؤساء وفود الأطراف الموقّعة.

Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment 86 30
باء- بيانــات الوزراء وغيرهـم مـــن رؤساء وفود اﻷطراف في الجزء رفيع المستوى ٦٨ ٢٣

B. Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the
باء- بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف

At the 6th and 7th plenary meetings, on 12 November, statements were made by 106 ministers and other heads of delegation of Parties.
٦٨- وفي الجلستين العامتين السادسة والسابعة المعقودتين في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيانات ٦٠١ من الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف.

Statements by ministers and other heads of delegation of Parties;
(أ) بيانات الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول الأطراف؛

B. Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties
باء - بيانات الوزراء وسائر رؤساء وفود اﻷطراف

Annex II Statements by ministers and by other heads of delegation of Parties during the ministerial segment of the second session of the Conference
الثاني - البيانات التي ألقاها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود اﻷطراف خلال الجــزء

After exhaustive discussions, during which the Central Organ listened to the statements made by the heads of delegation of Ethiopia, Egypt and the Sudan and the additional information they gave,
وبعد إجراء مناقشات مستفيضة، استمع خلالها الجهاز المركزي إلى بيانات من رؤساء وفود إثيوبيا ومصر والسودان والمعلومات اﻹضافية التي قدموها.

20. The heads of delegation of Lesotho, Madagascar, Namibia and Swaziland also made statements on the challenges ahead for the organization.
٢٠ - كما أدلى ببيان كل من رؤساء وفود سوازيلند، ليسوتو، مدغشقر، وناميبيا ببيان بشأن التحديات التي ستواجهها المنظمة مستقبلا.

The heads of delegation of the LDCs requested that the International Organization for Migration and other organizations create an international migrant remittances observatory for LDCs, which would document and disseminate information on remittance flows, best practices and related issues.
وقد طلب رؤساء وفود أقل البلدان نمواً أن تنشئ المنظمة الدولية للهجرة والمنظمات الأخرى مرصداً دولياً لتحويلات المهاجرين لهذه البلدان، يقوم بتوثيق ونشر المعلومات المتعلقة بتدفقات التحويلات وأفضل الممارسات والمسائل ذات الصلة.

We, the heads of delegation of the 55 member States and Governments, associates and observers of countries that use French as a common language, meeting at the invitation of the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg on 4 and 5 February 2000,
نحن رؤساء وفود 55 دولة وحكومة، بمركز عضو ومنتسب ومراقب، للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية، والمجتمعة بناء على دعوة من سلطات دوقية لكسمبرغ الكبرى، يومي 4 و 5 شباط/فبراير 2000،

(b)Statements by ministers and other heads of delegation of Parties at the high-level segment
)ب( البيانات التي يدلي بها الوزراء وغيرهم من رؤساء وفود الدول اﻷطراف في الجزء الرفيع المستوى

70. Vehicles other than those belonging to the heads of delegation of the permanent or observer missions to the United Nations will be required to enter the garage via the 48th Street entrance and leave only through the 42nd Street exit from Monday to Friday.
70 - يجب أن تدخل المركبات غير المركبات التابعة لرؤساء وفود البعثات الدائمة أو بعثات المراقبة لدى الأمم المتحدة المرآب عبر مدخل الشارع 48 والمغادرة فقط عبر مخرج الشارع 42، وذلك من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

The heads of delegation of the Lao People's Democratic Republic and Turkey were elected as Vice-Chairmen.
وانتُخب رئيسا وفدي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتركيا نائبين للرئيسة.