"heads of states" - Translation from English to Arabic

• رؤساء الدول
• رؤساء دول
• لرؤساء دول
• لرؤساء الدول
• ورؤساء الدول

1989 Heads of States and Governments Meeting on the Global Atmosphere,
٩٨٩١ اجتماع رؤساء الدول والحكومات بشأن الغلاف الجوي العالمي، لاهاي

We, the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization,
نحن، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي،

Declaration by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

The Heads of States of our region have declared the region of South America to be a zone of peace in which we renounce the use of force among States of the region.
وقد أعلن رؤساء دول منطقتنا منطقة أمريكا الجنوبية منطقة سلام، ننبذ فيها استخدام القوة بين دول المنطقة.

Yekaterinburg Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان يكاترينبيرغ الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

In approving the Action Plan, the Heads of States and Governments directed that operational programmes and priorities be established.
ولدى الموافقة على خطة العمل، وجه رؤساء الدول والحكومات بوضع البرامج والأولويات التنفيذية.

Only Heads of States or Governments, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.
فلا يمكن أن يُلزم الدولة بأعمال انفرادية سوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية أو الموظفون المفوضون تفويضا صريحا.

To the Heads of States, Parliaments and international organizations throughout the world
إلى رؤساء الدول والبرلمانات والمنظمات الدولية في جميع أنحاء العالم

Dushanbe Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان دوشانبي الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

The framework and indicators will be taken up at the level of Heads of States by mid-2008.
وسيتم بحث الإطار والمؤشرات على مستوى رؤساء الدول حتى منتصف عام 2008.

The special segment would include a round table of Heads of States and governments and an interactive dialogue session at ministerial level.
ويشتمل الجزء الخاص على عقد اجتماع مائدة مستديرة يضم رؤساء الدول والحكومات وعلى عقد جلسة حوار تفاعلي على المستوى الوزاري.

Declaration of the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Declaration by the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization on building a region of lasting peace and common prosperity
إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون بشأن إقامة منطقة يسودها السلام الدائم والرخاء العميم

Member of and Legal Adviser to the delegation of Bahrain to the Summit of Islamic Heads of States, held at Rabat, 1987.
عضو ومستشار قانوني في وفد دولة البحرين إلى مؤتمر قمة رؤساء الدول اﻹسلامية المعقود في الرباط بالمغرب، ٧٨٩١؛

The critical situation in the Aral region has frequently been discussed at various international conferences and meetings of Heads of States.
فالحالة الحرجة القائمة في منطقة أورال جرت مناقشتها عدة مرات في المؤتمرات الدولية المختلفة واجتماعات رؤساء الدول.

Protesting against these actions by the Republic of Armenia, we address an urgent appeal to the Heads of States to:
وإذ نحتج على اﻷعمال التي قامت بها جمهورية أرمينيا، فنحن نتقدم بنداء عاجل الى رؤساء الدول للقيام بما يلي:

This project, which has the technical support of the Ibero-American Social Security Organization, will be submitted for the consideration of the Heads of States and Government at the fourth Ibero-American Summit.
وسيقدم هذا المشروع، الذي يحصل على دعم تقني من المنظمة اﻷيبيرو - أمريكية للضمان الاجتماعي، إلى رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة الرابع اﻷيبيرو - أمريكي للنظر فيه.

The Heads of States of the G7 countries can promise debt relief during the Annual Meetings.
ويستطيع رؤساء دول مجموعة الدول السبع أن يعدوا بتخفيف عبء الديون في أثناء الاجتماعات السنوية.

Questions of post-Chernobyl cooperation still remain at the centre of attention of the Heads of States of Members States of the Commonwealth of Independent States (CIS).
وما زالت مسائل التعاون في فترة ما بعد تشيرنوبيل على رأس اهتمامات رؤساء دول رابطة الدول المستقلة.

1992 Member of the Russian delegation, Council of Heads of States of the Commonwealth of Independent States (CIS)
عضو الوفد الروسي، مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة

Fifth Conference of Heads of States of the organization of the Islamic Conference, Morocco,1984
:: المؤتمر الخامس لرؤساء دول منظمة المؤتمر الإسلامي،

Having at length discussed issues of mutual concern, we now appeal to the Heads of States, to our religious communities and to all people of good will.
وبعد أن ناقشنا المسائل التي هي موضوع اهتمام مشترك مناقشة مستفيضة، فإننا نوجه هذا النداء لرؤساء الدول ولطوائفنا الدينية وإلى جميع أصحاب النوايا الطيبة.

Member of the Iraqi Delegations participated at different Arab Summits of Ministers of Foreign Affairs and of Heads of States
عضو الوفد العراقي لعدد من مؤتمرات القمة العربية لوزراء الخارجية ورؤساء الدول