"hear!" - Translation from English to Arabic

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

During this week, we have had the opportunity to hear the clear message delivered by civil society.
وقد أتيحت لنا أثناء هذا الأسبوع الفرصة للاستماع إلى الرسالة الواضحة الموجهة من المجتمع المدني.

No claim had been made by the Russian company or its representative that DIS lacked competence to hear the dispute.
ولم يصدر عن الشركة الروسية أو ممثلها أيُّ ادعاء بافتقار مؤسسة التحكيم الألمانية إلى الاختصاص للنظر في النزاع.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.
وفي هذا السياق، اتَّخذت عدَّة دول خطوات نحو إنشاء محاكم متخصِّصة يمكنها أيضاً الاستماع لقضايا الفساد.

It might be useful to hear from more experts on ways to control, trace and detect this component;
وسيكون من المهم سماع المزيد من تعليقات الخبراء على مسألة مراقبة هذا العنصر وتعقبه والكشف عنه؛

Under this item, the Committee will hear the report of the Chairperson on activities undertaken between the tenth and eleventh sessions.
ستستمع اللجنة، في إطار هذا البند، إلى تقرير الرئيس عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين العاشرة والحادية عشرة للجنة.

We shall now hear general statements after the adoption.
ونستمع الآن إلى البيانات العامة بعد اتخاذ القرارات.

If I hear no objection, we shall act accordingly.
وما لم أسمع اعتراضا، سنتصرف على هذا النحو.

The Committee will later hear more about that event and the recent productive work of the other Regional Centres.
وسوف تستمع اللجنة فيما بعد إلى المزيد عن هذه المناسبة وعن العمل المثمر الأخير للمراكز الإقليمية الأخرى.

In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis.
ويرغب، على نحو خاص، في أن يسمع تفسيرا من صندوق النقد الدولي لإخفاقه الواضح في منع الأزمة.

The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
وبالتالي فإن المحاكم السورية هي صاحبة الاختصاص بالنظر في وضعهما، وتمت بالفعل محاكمتهما محاكمة عادلة.

It would be useful to hear whether the gender equality law would provide CONAMU with the necessary legal mandate.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان قانون المساواة الجنسانية سيمنح المجلس الوطني للمرأة الولاية القانونية اللازمة.

The IOB shall hear and determine appeals against decisions of employing authorities.
وينظر المجلس في القضية ويفصل في الاستئنافات ضد قرارات سلطات التوظيف.

The Commission will now hear concluding statements by delegations.
تستمع الهيئة الآن إلى بيانات ختامية من الوفود.

She was keen to hear whether any specific data on the employment of women of African descent were available.
وقالت إنها تريد أن تعرف إذا كانت هناك أية بيانات محددة عن عمل النساء من أصل أفريقي.

It would also be interesting to hear about any measures regarding unpaid work at home, which was mainly done by women.
وأضاف أنه سيكون من المفيد أيضاً معرفة أية تدابير بشأن العمل المنزلي بدون أجر الذي تقوم به المرأة أساسا.

She would also like to hear more about the proposed national strategy to promote women's political participation.
وأشارت إلى أنها تود أيضاً معرفة المزيد حول الاستراتيجية الوطنية المقترحة لتعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

It would also be valuable to hear more about the availability of contraception and usage rates among males.
ومما له قيمة أيضا معرفة المزيد عن مدى توفر وسائل منع الحمل ومعدلات استخدامها بين الذكور.

The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
وتُلزم الاتفاقية الدول الأطراف بضمان استماع المسؤولين عن هذه الإجراءات إلى الطفل على النحو المنصوص عليه في المادة 12.