"heating system" - Translation from English to Arabic

• نظام التدفئة
• نظام تدفئة
• أجهزة التدفئة
• نظام للتسخين
• نظام للتدفئة

The heating system of such carriages is operated under general rules.
ويُشَغَّل نظام التدفئة في تلك العربات وفقاً للقواعد المعمول بها.

The district heating system in Pristina has also been repaired and is currently working at 50 per cent capacity.
وقد أعيد إصلاح نظام التدفئة في بريشتينا أيضا، وهو يعمل اﻵن بنسبة ٠٥ في المائة من طاقته.

As of 2002, they have lived in the basement of a building where the complainant works on the heating system and maintenance.
وبداية من عام 2002، أقاموا في الطابق السفلي من عمارة يعمل فيها صاحب الشكوى للإشراف على نظام التدفئة والصيانة.

Introduction of a cost-effective heating system by converting 55 heating systems from kerosene to diesel
بدء استخدام نظام تدفئة فعال من حيث التكلفة عن طريق تحويل اشتغال 55 نظاما للتدفئة من الكيروسين إلى الديزل

Introduction of cost-effective heating system by converting 55 heating systems from kerosene to diesel
:: بدء استخدام نظام تدفئة فعال من حيث التكلفة عن طريق تحويل اشتغال 55 نظاما للتدفئة من الكيروسين إلى الديزل

Repairs to heating system in Camp Arctic Circle
إصلاح أجهزة التدفئة في معسكر آركتيك سيركل

The resources requested would cover the maintenance of the solar heating system ($3,800); spares for technical installations ($7,500), upgrading of the generator exhaust system and emergency generators ($362,500), upgrading of the high-voltage transformer, including the power distribution system ($28,800) and maintenance and upgrading of catering equipment, including the chiller rooms ($53,000).
تغطي الموارد المطلوبة صيانة نظام للتسخين الشمسي )٨٠٠ ٣ دولار(؛ وقطع غيار للتركيبات التقنية )٥٠٠ ٧ دولار(، وتحسين مواسير العادم التابعة لمولد الطاقة، ومولدات الطوارئ )٥٠٠ ٣٦٢ دولار(، وتطوير محول الطاقة العالية الفولطية، بما في ذلك نظام توزيع الطاقة )٨٠٠ ٢٨ دولار( وصيانة وتحسين معدات تقديم الطعام، بما في ذلك الغرف المبردة )٠٠٠ ٥٣ دولار(؛

Most countries in the region have implemented measures to reduce greenhouse gas emissions, such as phasing out leaded gasoline and converting from coal to gas in the heating system.
ونفذ معظم البلدان في المنطقة تدابير لتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة، مثل التخلي التدريجي عن استخدام البنزين المشبع بالرصاص واستخدام الغاز بدلا من الفحم في نظام التدفئة.

Implementation of a thermostatic valve in the heating system to reduce the consumption of heating fuel
تركيب صمام ترموستاتي في نظام التدفئة للحد من استهلاك وقود التدفئة

Implementation of a thermostatic valve on the heating system in order to reduce the consumption of heating fuel
استخدام صمام ضابط للحرارة يوضع على نظام التدفئة من أجل تخفيض استهلاك وقود التدفئة

Repair of the heating system at the Geodetski building in Sarajevo
تصليح نظام التدفئة في مبنى جيودتسكي في سراييفو

The functional aspects like A/C, heating system or security system, the common prejudice that people, who have lived in apartments for a long time, often have.
الجوانب الوظيفيه، مثل التكييفات و نظام التدفئة النظام الأمني. التى ينقص الناس العاديين الذين عاشوا فى شقة لفترات طويلة.

The grate used to be a part of the original heating system, so it's sealed at the bottom.
كانت وظيفة الفتحة انها جزء من نظام التدفئة الأصلي

It actually feels remarkably like the shrine of a Catholic saint until you realise that he's actually sharing the basement of this church with the church heating system.
إنه يبدو في الواقع وبشكل ملحوظ وكأنه أحد أضرحة القديسين الكاثوليك حتى تدرك أنه في الواقع يتقاسم الطابق السفلي لكنيسته مع نظام التدفئة الخاص بالكنيسة

The buyer entered the contract as one of its customers needed a heating system for two new buildings.
وقد أبرم المشتري العقد لأنَّ أحد عملائه كان بحاجة إلى نظام تدفئة لمبنيين جديدين.

Yeah, I think so, but I don't know what the building's heating system... has to do with any of this.
أجل، أعتقد ذلك، لكني لا أعرف ما علاقة نظام تدفئة المبنى بأي من هذا.

The buyer sold its customer a new heating system.
وباع المشتري لعميله نظام تدفئة جديدا.

The mission implemented efficiency measures with respect to network services and road safety and introduced a cost-effective heating system.
ونفذت البعثة تدابير الكفاءة فيما يتعلق بخدمات الشبكة والسلامة على الطرق وبدأت في استخدام نظام تدفئة يتسم بالكفاءة من حيث التكلفة.

During the past few years there have been various incidents (for example: a leak during venting of heating system in 2003; a leak in an air-conditioning unit in 2004; and flooding from rain in 2005 and 2006).
وأثناء السنوات القليلة الأخيرة وقعت حوادث شتى ( من تسرب للمياه في عام 2003 أثناء تنفيس أجهزة التدفئة إلى تسرب آخر في عام 2004 من أحد أجهزة التكييف إلى فيضان بسبب تساقط أمطار غزيرة في عامي 2005 و 2006).

It can clearly be seen that families with children enjoy a greater probability of living in a home with a heating system than families consisting of adults only.
ويتبين بوضوح أن اﻷسر التي بها أطفال لديها احتمالات أكبر للحياة في بيت به نظام للتدفئة عن اﻷسر التي تتكون من كبار فقط.