"held a meeting in" - Translation from English to Arabic

• اجتماعا في
• اجتماعاً في
• بعقد اجتماع في

A contact group had been formed and had held a meeting in Libreville and another in Tripoli in the absence of the Sudanese Head of State.
وأنشئ فريق اتصال عقد اجتماعا في ليبرفيل، ثم عقد اجتماعا آخر في طرابلس في غياب الرئيس السوداني.

A " Right to Know " Commission, set up in 2006, held a meeting in March 2007 to start organizing its work.
وعقدت لجنة " الحق في المعرفة " التي أنشئت في عام 2006، اجتماعا في آذار/مارس 2007 للبدء في تنظيم أعمالها.

The ad hoc expert group held a meeting, in 2005, during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, bringing together experts from 26 Member States and four intergovernmental and non-governmental organizations.
وقد عقد فريق الخبراء المخصّص اجتماعا في عام 2005، أثناء الدورة الثانية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، ضمَّ خبراء من 26 دولة عضوا و4 منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

30. The International Contact Group on Afghanistan and Pakistan held a meeting in Tokyo on 15 May.
٣٠ - وعقد فريق الاتصال الدولي المعني بأفغانستان وباكستان اجتماعا في طوكيو في 15 أيار/مايو.

37. The Working Group of Government Experts on Technical Assistance held a meeting in Vienna from 28 to 30 October 2013.
37- عَقد فريق الخبراء الحكوميين العامل المعني بالمساعدة التقنية اجتماعاً في فيينا من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

They also held a meeting in Hyderabad in December 1996 to encourage NGO partnerships across regions in the developing world.
وقامت أيضاً بعقد اجتماع في حيدر أباد في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، لتشجيع الشراكات فيما بين المنظمات غير الحكومية عبر المناطق في العالم النامي.

On 11 April, my Special Representative held a meeting in Mosul with the Governor of Ninewa, Atheel Nujaifi.
وفي 11 نيسان/أبريل، عقد ممثلي الخاص اجتماعا في الموصل مع محافظ نينوى أثيل النجيفي.

85. The Green Growth Action Alliance held a meeting in Washington, D.C., on 16 July 2012, with 50 participants.
85 - وعقد التحالف من أجل العمل لتحقيق النمو الأخضر اجتماعا في واشنطن العاصمة في 16 تموز/يوليه 2012، حضره 50 مشاركا.

The Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007.
وعقد الفريق العامل اجتماعا في فيينا من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

From 9 to 11 March 2007, a group of experts held a meeting in Vancouver, Canada, to review and validate the approach.
ومن 9 إلى 11 آذار/مارس 2007، عقد فريق من الخبراء اجتماعا في فنكوفر بكندا لاستعراض النهج والتثبت من صحته.

Pursuant to that resolution, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held a meeting in Vienna from 29 to 31 August 2007.
وعملا بذلك القرار، عقد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد اجتماعا في فيينا، في الفترة من 29 إلى 31 آب/أغسطس 2007.

Pursuant to resolution 1/4, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held a meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007.
وعملا بالقرار 1/4، عقد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات اجتماعا في فيينا يومي 27 و28 آب/أغسطس 2007.

Pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, the Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
وعملا بالمقرّرين 2/6 و3/4 الصادرين عن المؤتمر، عقد الفريق العامل اجتماعا في فيينا في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وصاغ عددا من التوصيات لكي ينظر فيها المؤتمر في دورته الرابعة.

The Commission held a meeting in January to agree on a workplan for 2007 which will include works on around 20 sites.
وقد عقدت تلك اللجنة اجتماعا في كانون الثاني/يناير للاتفاق على خطة عمل لعام 2007 ستشمل إنجاز أعمال في نحو 20 موقعا.

25. On 10 September, the International Contact Group held a meeting in Rome to review the political, security and humanitarian developments in Somalia.
25 - وفي 10 أيلول/سبتمبر، عقد فريق الاتصال الدولي اجتماعا في روما من أجل استعراض التطورات السياسية والأمنية والإنسانية في الصومال.

In July of this year, the “six plus two” group held a meeting in Tashkent following which my Special Envoy again visited the region.
وفي تموز/يوليه من هذا العام عقدت مجموعة " اﻟ ٦+٢ " اجتماعا في طشقند زار بعده مبعوثي الخاص المنطقة مرة أخرى.

In that regard, the Ad Hoc Working Group held a meeting in April 2003 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
وفي هذا الصدد، عقد الفريق العامل المخصص اجتماعا في نيسان/أبريل 2003 للنظر في الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In addition, African Lutheran bishops met to develop a comprehensive strategy; Islamic medical professionals held a meeting in Uganda; and a major meeting in Nairobi in 2002 brought together faith-based leaders from all of Africa.
واجتمع الأساقفة اللوثريون الأفارقة لرسم استراتيجية شاملة؛ وعقد المهنيون الطبيون المسلمون اجتماعا في أوغندا؛ وضم اجتماع رئيسي عُقد في نيروبي في عام 2002 الزعماء الدينيين من جميع أنحاء أفريقيا.

41. In May 2001, the Caribbean Postal Union (CPU) held a meeting in Curaçao which was attended by the Territory's Chief Minister.
41 - وفي أيار/مايو 2001 عقد الاتحاد البريدي في منطقة البحر الكاريبي اجتماعا في كوراسو حضره رئيس وزراء الإقليم.

The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from
وعقد فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء اجتماعاً في فيينا، من

30. From 12 to 15 July, representatives of the guerrilla group, the National Liberation Army (ELN), and various sectors of Colombian civil society held a meeting in the Himmelpforten Monastery near Mainz in Germany.
30- وقام ممثلو مجموعة حرب العصابات المسماة " جيش التحرير الوطني " وقطاعات مختلفة من المجتمع المدني الكولومبي، في الفترة الممتدة من 12 إلى 15 تموز/يوليه، بعقد اجتماع في دير هيملبفورتن، بالقرب من مينز في ألمانيا.