"her government was" - Translation from English to Arabic

    • وقالت إن حكومتها
        
    • حكومة بلدها
        
    • وأضافت أن حكومتها
        
    • وذكرت أن حكومتها
        
    • فإن حكومتها
        
    • تقوم حكومتها
        
    • حكومتها تشعر
        
    • قالت إن حكومتها
        
    • وحكومتها
        
    • ومضت قائلة إن حكومتها
        
    • وإن حكومتها
        
    • وأوضحت أن حكومتها
        
    • حكومتها تقوم
        
    • حكومتها على
        
    • واستطردت قائلة إن حكومتها
        
    her Government was taking steps to create a better environment for refugees and asylum-seekers. UN وقالت إن حكومتها تتخذ خطوات لتهيئة بيئة أفضل للاجئين وطالبي اللجوء.
    her Government was preparing a draft law which would act as the mechanism for the protection and promotion of children's rights. UN وقالت إن حكومتها تُعِدّ مشروع قانون سوف يكون بمثابة آلية من أجل حماية وتعزيز حقوق الطفل.
    Such an approach was at the core of the Global Strategy, to which her Government was fully committed. UN وأن هذا النهج في صميم الاستراتيجية العالمية، التي قالت إن حكومة بلدها ملتزمة بها التزاما كاملا.
    her Government was working hard towards ratification. UN وأضافت السيدة ميلار أن حكومة بلدها تعمل جاهدة على التصديق على الاتفاقية.
    68. her Government was therefore uncomfortable with any attempts at broadening the interpretation of sanctions during their implementation at national level. UN 68 - وأضافت أن حكومتها لا ترتاح بالتالي لأي محاولات لتوسيع نطاق تفسير الجزاءات أثناء تنفيذها على المستوى الوطني.
    her Government was totally opposed to any terrorist or violent acts carried out by States, groups or individuals in violation of international law. UN وذكرت أن حكومتها ضد كل عمل إرهابي أو عمل عنيف تقوم به الدول أو المجموعات أو اﻷفراد خرقا للقانون الدولي.
    As to article 8, her Government was endeavouring to encourage women's participation in the work of international organizations. UN أما فيما يتعلق بالمادة 8، فإن حكومتها تسعى جاهدة لتشجيع مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية.
    46. her Government was convinced that gender and generational issues should be addressed in an intersectoral manner. UN 46 - وقالت إن حكومتها مقتنعة بضرورة تناول قضايا الجنسين وقضايا الأجيال فيما بين القطاعات.
    her Government was also promoting self-employment as a means of reducing female unemployment. UN وقالت إن حكومتها تعمل على تشجيع العمل في المهن الحرة كوسيلة للحد من البطالة النسوية.
    her Government was committed to strengthening its legislation in that regard, as recommended by the Working Group. UN وقالت إن حكومتها ملتزمة بتعزيز تشريعاتها في هذا الشأن؛ على نحو ما أوصى به الفريق العامل.
    her Government was equally committed to fulfilling its obligations under article 8 of the Protocol on cooperation and assistance. UN 35- وأضافت أن حكومة بلدها ملتزمة أيضا بالوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 8 من البروتوكول المتعلقة بالتعاون والمساعدة.
    her Government was aware of the need to reform the laws on violence. UN وتعي حكومة بلدها بالحاجة إلى إصلاح القوانين الخاصة بالعنف.
    her Government was sponsoring the participation of representatives from 80 countries, including the least developed countries, in order to ensure equitable geographical representation. UN وإن حكومة بلدها ترعى مشاركة ممثلين من 80 بلداً، بما في ذلك أقل البلدان نمواً، لكفالة التمثيل الجغرافي العادل.
    her Government was committed to laying a firm foundation for the advance of ICT in the country. UN وأضافت أن حكومتها ملتزمة بإرساء أساس مكين للنهوض بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلد.
    her Government was also taking steps to combat violence against women in cooperation with non-governmental organizations. UN وأضافت أن حكومتها تتخذ أيضا خطوات لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة وذلك بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.
    her Government was keen to integrate women's issues into all related public policies and strategies. UN وذكرت أن حكومتها قد حرصت على إدماج قضايا المرأة في كافة السياسات والاستراتيجيات العامة ذات الصلة.
    While it was impossible to produce a text that would reflect the position of all delegations, her Government was of the view that the text proposed by the Working Group was balanced. UN وفي حين يتعذر وضع نص يعكس مواقف الوفود جميعا، فإن حكومتها ترى أن النص الذي يقترحه الفريق العامل هو نص متوازن.
    34. At the national level, her Government was mobilizing all sectors of society, including the business sector, to promote sustainable development. UN 34 - وعلى المستوى الوطني، تقوم حكومتها بتعبئة جميع قطاعات المجتمع، بما في ذلك قطاع الأعمال، لتشجيع التنمية المستدامة.
    However her Government was concerned at the linkage made in the draft resolution between terrorism and human rights. UN إلا أن حكومتها تشعر بالقلق إزاء الربط الذي حدث في مشروع القرار بين اﻹرهاب وحقوق اﻹنسان.
    Lastly, she stated that her Government was developing a Maori Language Strategic Plan and an Education Strategy for Maori. UN وأخيرا قالت إن حكومتها تقوم بوضع خطة استراتيجية للغة الماورّية واستراتيجية تعليمية للماورّيين.
    her Government was especially grateful for the support received from non-governmental organizations. UN وحكومتها شاكرة بوجه خاص للدعم الذي تتلقاه من المنظمات غير الحكومية.
    4. her Government was addressing those problems through a range of plans and programmes. UN 4 - ومضت قائلة إن حكومتها تتصدى لهذه المشاكل من خلال مجموعة من الخطط والبرامج.
    Having reviewed the articles, her Government was of the view that, as comprehensive as they might set out to be, they could only be considered guidelines. UN وإن حكومتها ترى، بعد استعراضها للمواد أنها لا يمكن اعتبارها، رغم شموليتها، إلا مبادئ توجيهية.
    her Government was open to engaging in dialogue on all issues and respectful of all points of view. UN وأوضحت أن حكومتها مفتوحة للحوار في كل القضايا وتحترم كافة وجهات النظر.
    In that regard, her Government was implementing programmes on education for all and informal education. UN وأضافت أن حكومتها تقوم في هذا الصدد بتنفيذ برامج لتوفير التعليم للجميع وتوفير تعليم غير نظامي.
    her Government was thus consistently reducing its debts to the Organization. UN وهكذا فقد دأبت حكومتها على تخفيض ديونها للمنظمة بصورة مستمرة.
    15. her Government was paying special attention to improving maternal health. UN 15 - واستطردت قائلة إن حكومتها تولي اهتماما خاصا بتحسين صحة الأم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more