"herder" - Translation from English to Arabic

• الرعاة
• راعي
• رعاة
• بالرعي

The government is working on the possibilities of including herder women and men in the social insurance coverage on a voluntary basis.
وتعكف الحكومة على بحث تمكين الرعاة من النساء والرجال من التغطية بالضمان الاجتماعي على أساس طوعي.

The number of cooperatives for rural and herder women has been increasing since 2012.
وما فتئ عدد تعاونيات المرأة الريفية والنساء الرعاة يزداد منذ عام 2012.

The government focuses its attention to provide herder women with an access to medical services and particular efforts have been made to assist pregnant women and, future mothers with an easier access to pre-natal and maternity home services.
وتركز الحكومة اهتمامها على تمكين النساء الرعاة من الحصول على الخدمات الطبية، كما بذلت جهودا من أجل تيسير وصول الحوامل وأمهات المستقبل إلى خدمات ما قبل الولادة وخدمات دور الأمومة.

Lemagas is a Samburu camel herder in northern Kenya.
ليماكاس هو راعي جِمال سامبورو في شمالي كينيا

Khaled is a goat herder himself, as well as a biologist.
خالد هو راعي غنم و كذلك عالم في علم الأحياء

You look like a one-legged gypsy whore of a goat herder.
أنت تبدو مثل احدى أرجل غجرية عاهرة من رعاة الماعز.

It is essential to pay special attention towards training rural population and women in using new technologies, and providing communication networks to herder families.
ويلزم توجيه اهتمام خاص إلى تدريب سكان الريف وتدريب المرأة على استخدام التكنولوجيات الجديدة وتزويد أسر الرعاة بشبكات الاتصال.

Students from lower income or herder family, children with disabilities or orphans are financially supported by the State Training Fund in forms of grant or loan.
ويتلقى الطلاب من أبناء الرعاة أو الأسر منخفضة الدخل والأطفال ذوو الإعاقة واليتامى دعماً مالياً من صندوق التدريب الحكومي في شكل منح أو قروض.

I'm a herder from the Northern plains, sire.
أنا من الرعاة في السهول الشمالية، مولاي

Over 115,000 herder families were affected by the loss of more than 2 million head of livestock, which doubled last year's toll, resulting in economic disaster for the country and nutritional problems for large segments of the population.
وقد تعرض ما يزيد على 000 115 أسرة من الرعاة لخسارة ما يفوق مليوني رأس ماشية، مما يشكل ضعفي الخسارة التي أصيبوا بها في العام المنصرم، على نحو أسفر عن كارثة اقتصادية بالنسبة للبلد ومشاكل تغذوية بالنسبة لقطاعات واسعة من السكان.

41. CRC remained concerned that nearly ten percent of births were not registered due to, inter alia, internal migration, remoteness of birth registry locations and the lack of awareness among herder families on the importance of birth registration.
41- ولا تزال لجنة حقوق الطفل تشعر بالقلق إزاء عدم تسجيل نحو 10 في المائة من المواليد لأسباب من بينها الهجرة الداخلية وبُعد مكاتب تسجيل المواليد وعدم توعية أسر الرعاة بشأن أهمية تسجيل المواليد(103).

Moreover, the Government supports its citizens in obtaining education by providing financial aid, grants and loans to the children of financially incapable herder families, who are interested in pursuing post-secondary education.
وعلاوة على ذلك تقدم الحكومة الدعم للمواطنين في الحصول على التعليم عن طريق تقديم المساعدات المالية والمنح والقروض إلى أولاد وبنات أسر الرعاة غير القادرة ماليا ممن يرغبون في مواصلة التعليم بعد الدراسة الثانوية.

- So back in the 9th century, a goat herder by the name of Kaldi noticed that his goats were acting kind of odd.
راعي غنم يسمى كالدي لاحظ أن الغنم يتصرف بغرابه

Seems you owe me six cents, sheep herder.
بدو أنّك تدين لي بستة سنتات يا راعي الخراف

Please, if you won't go inside for me, at least do it for the old goat herder.
رجاءً، إن لن تدخلي بسببي، على الأقل إدخلي بسبب راعي الماعز العجوز.

He's a cattle herder who left home three days ago on a mission to find water for his cows.
راعي الماشية هذا ترك البيت قبل ثلاثة أيام في مهمة لايجاد الماء من أجل أبقاره.

Somebody's gotta do your work, goat herder.
شخص ما يجب عليه أنيأخذعملُك،يا راعي العنز.

But the herder, he's gonna pitch a pup tent on the Q.T. with the sheep, and he's gonna sleep there.
أما راعي الغنم فأنه سينصب خيمة وسط الغنم و سينام فيها

The scope of application of the Act would cover also the Skolt Village Assembly, the Ombudsman for Minorities and the Reindeer herder's Association.
ويشمل نطاق تطبيق القانون أيضا مجلس قرية سكولت وأمين مظالم الأقليات ورابطة رعاة الرنة.

And the only reason I called the one guy a goat herder is' cause he has goats and he herds them.
وسببي الوحيد الذي جعلني أدعو الرجل بـ رعاة الماعز، هو أنه يملك ماعز ويربيهم أيضاً.

More than half of the herder population was food insecure and one third of all children were malnourished.
وأضافت أن أكثر من نصف السكان المشتغلين بالرعي غير مؤمنين من حيث الطعام وأن ثلث جميع الأطفال يعانون من سوء التغذية.