"here on behalf of" - Translation from English to Arabic

• هنا نيابة عن
• هنا بالنيابة عن
• هنا بالنيابه عن
• هنا باسم

My delegation chairs the Eastern European Group of States this month, which is a great honour for us, but I am speaking here on behalf of my delegation only.
إن وفدي يرأس مجموعة دول أوروبا الشرقية لهذا الشهر وهذا شرف كبير لنا، ولكنني أتكلم هنا نيابة عن وفدي وحده.

I would also like to pay tribute here on behalf of the Group to Ambassadors Celso Amorim of Brazil and Biørn Lian of Norway.
وأود أيضا أن أشيد هنا نيابة عن الفريق بالسفيرين سيلسو أموريــم، ممثــل البرازيل، وبيورن ليان، ممثل النرويج.

I'm here on behalf of the loading dock to talk to management about salary and working conditions.
أنا هنا نيابة عن موظفي رصيف التحميل للحديث مع الإدارة بخصوص الرواتب وأوضاع العمل

No. I'm here on behalf of a mutual friend...
لا، أنا هنا بالنيابة عن صديق مشترك الد.

Fabian Sosa's here on behalf of the South American delegation.
فابين سوسا هنا بالنيابة عن وفد أمريكا الجنوبية

I'm here on behalf of the Agency to conduct a polygraph examination.
أنا هنا بالنيابه عن الوكالة لإجراء فحص كشف الكذب

I'm here on behalf of every gang leader in the city, with a simple message.
أنا هنا نيابة عن جميع زعماء العصابات من المدينة، مع رسالة بسيطة.

So, I understand you're here on behalf of Mr. Koskov.
لذلك، وأنا أفهم أنك هنا نيابة عن السيد Koskov.

I am here on behalf of the small business owners council.
أنا هنا نيابة عن مجلس ملاك الأعمال الصغيره

Ok, everybody, he's here on behalf of Mr. Baeg who's in the hospital now...
الجميع ، هذا الرجل هنا نيابة عن المدير الرئيسي للمستشفى

Yeah, I'm here on behalf of some friends and we want to buy the place.
نعم، أنا هنا نيابة عن بعض الأصدقاء ونحن نريد لشراء المكان.

Brian Simmons here on behalf... of Mrs. McCarter and Mrs. Simmons, your Honor.
براين سيمونز هنا نيابة عن مدام ماك كارتير ومدام سيمونز سيّدتي

He's here on behalf of the Parisian buyers.
إنه هنا نيابة عن المشترون الباريسيّون

She's here on behalf of Delos to oversee certain transitions in our administration.
"إنها هنا نيابة عن المسؤلين في "دي لوس للإشراف على تحول معينة في إدارتنا

I was sent here on behalf of the Chinese Government.
لقد أُرسلت هنا نيابة عن الحكومة الصينية

I'm here on behalf of an organization that wants you to let it die.
إنّي هنا بالنيابة عن منظّمة تودّكم أن تتركوها تحتضر.

We are here on behalf of Zin, to collect money you owe her.
نحن هنا بالنيابة عن زين لنأخذ المال الذي تدين به لها

We're here on behalf of Swiss banking regulators.
نحن هنا بالنيابة عن مجموعة مُنظمين البنوك السويسرية

I'm here on behalf of Lord Eddard Stark, the Hand of the King.
أنا هنا بالنيابة عن اللورد ستارك مساعد الملك

Actually, we're here on behalf of the Major. He was very impressed.
في الحقيقة، نحن هنا بالنيابة عن الرائد، لقد اثرت إعجابه

I'm here on behalf of the Fellowship of the Sun.
إنني هنا بالنيابه عن (تابعين الشمس)

I have the honour to speak here on behalf of the European Union.
ويشرفني التكلم هنا باسم الاتحاد الأوروبي.