"high expectations" - Translation from English to Arabic

• توقعات كبيرة
• التوقعات الكبيرة
• توقعات عالية
• الآمال الكبيرة
• التوقعات العالية
• تطلعات كبيرة
• التطلعات الكبيرة
• آمالا كبيرة
• الآمال العريضة
• آمال عريضة
• أمل كبير
• بالتوقعات الكبيرة
• آمال كبيرة
• التوقعات السامية
• اﻵمال الكبار

The Group of 77 and China are aware that in the post-cold-war period there are high expectations of the United Nations.
إن مجموعــة اﻟ ٧٧ والصـين تــدركان أنه في فــترة ما بعد الحرب أصبحت تعلق على اﻷمم المتحدة توقعات كبيرة.

The people of the world have high expectations from this gathering.
إن شعوب العالم لديها توقعات كبيرة من هذا الجمع الحاشد.

Finding 5: The Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD face inherent tension between high expectations and limited capacities.
النتيجة 5: يواجه مكتب الممثل السامي وبرنامج دعم الشراكة الجديدة تفاوتا بين التوقعات الكبيرة والقدرات المحدودة.

If you don't have high expectations then you can't get let down.
اذا لم يكن لديك توقعات عالية اذا لا يمكنك ان تخذل

high expectations that the Court will play a more active role are also bound to increase its workload.
كما أن الآمال الكبيرة في اضطلاع المحكمة بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيد عبء عملها.

First, Israel must heed the high expectations of the international community to end this long-standing conflict.
يتعين على إسرائيل أن تذعن إلى التوقعات العالية لدى المجتمع الدولي لإنهاء هذا الصراع الذي طال أمده.

The independent expert found a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations for the new Government.
وقد وجد الخبير المستقل مناخاً عاماً يبعث على الأمل في مستقبل أفضل، ترافقه توقعات كبيرة فيما يتعلق بالحكومة الجديدة.

Japan is also interested in dispatching an engineering unit of our Self-Defence Forces, regarding which the United Nations has expressed high expectations.
واليابان مهتمة أيضا بإرسال وحدة هندسية من قواتنا للدفاع الذاتي، والتي قالت الأمم المتحدة إن لديها توقعات كبيرة بشأنها.

Sweden was seen as a model in social matters and it aroused high expectations.
وقالت إن السويد تعد نموذجا في المسائل الاجتماعية وتثير توقعات كبيرة.

The world has high expectations of the United Nations as the guardian of global peace and security.
إن العالم ينيط توقعات كبيرة باﻷمم المتحدة باعتبارها حافظة للسلم واﻷمن العالميين.

Steadfast political leadership and continued international support will be required to deliver on this reform agenda and to meet the high expectations of the population.
ويتطلب الأمر قيادة سياسية حازمة واستمرار الدعم الدولي لتحقيق هذا البرنامج الإصلاحي وتلبية التوقعات الكبيرة للسكان.

Japan is prepared actively to participate in such discussions so as to meet the high expectations of the international community.
واليابان على استعداد لأن تشارك بنشاط في هذه المناقشات لتلبية التوقعات الكبيرة للمجتمع الدولي.

:: high expectations from indigenous peoples on what the Forum can do to address the issues they raise at the sessions.
:: التوقعات الكبيرة للشعوب الأصلية بشأن ما يمكن للمنتدى أن يقوم به لمعالجة القضايا التي يثيرونها خلال دوراته

Indeed, there will be high expectations of the new Government of Afghanistan.
والواقع، لدينا توقعات عالية فيما يتعلق بالحكومة الجديدة في أفغانستان.

In any post-conflict situation it is natural to have high expectations and a great sense of optimism about the future.
ومن الطبيعي في أية حالات من حالات ما بعد الصراع أن تكون هناك توقعات عالية وشعور كبير بالتفاؤل بالمستقبل.

The Commission's seven members are already moving to fulfil the high expectations placed in them by civil society.
وقد عمد أعضاء اللجنة السبعة فعلاً إلى التحرك باتجاه تحقيق الآمال الكبيرة التي يعلّقها عليهم المجتمع المدني.

The problem becomes more acute given the high expectations of many people seeking an easy way to a softer life.
ومما يزيد من حدة المشكلة الآمال الكبيرة التي تراود الكثيرين الذين يبحثون عن وسيلة سهلة للتمتع بحياة أكثر راحة.

We welcome these encouraging developments and share the high expectations which this new momentum has created.
ونحن نرحب بهذه التطورات المشجعة ونشاطر التوقعات العالية التي ولدها هذا الزخم الجديد.

After more than four decades of suppression, the Libyan people have high expectations for the restoration of their freedom and liberties.
فبعد أربعة عقود من القهر، لدى الشعب الليبي تطلعات كبيرة إلى استرداد حرياته العامة وحرياته الفردية.

In addition, a resource mobilization strategy has been outlined to ensure that UN-Women can fully deliver on the high expectations of stakeholders.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت استراتيجية لحشد الموارد لكفالة أن تكون الهيئة قادرة تماماً على تحقيق التطلعات الكبيرة التي يعلقها عليها أصحاب المصلحة.

The organization has found that parents are often frustrated by the lack of high expectations educational professionals have for their children.
اكتشفت المنظمة أن الآباء غالبا ما يشعرون بالإحباط لأن العاملين في مجال التعليم لا يعلقون آمالا كبيرة على أطفالهم.

The aim is to meet Member States' high expectations by providing a flexible and fast-moving tool.
والغرض من ذلك هو تحقيق الآمال العريضة للدول الأعضاء من خلال توفير أداة مرنة وسريعة الحركة.

Ten years earlier, Israel had joined other countries in Durban with high expectations for cooperation against the plague of racism.
فمنذ عشر سنوات مضت، انضمت إسرائيل إلى باقي البلدان في ديربان وكان لديها آمال عريضة بالتعاون لمكافحة العنصرية.

We have high expectations that the new entity will contribute to streamlining in the area of gender, women's rights and development throughout the United Nations system.
ويحدونا أمل كبير أن يسهم الكيان الجديد في تعميم المسائل الجنسانية وحقوق المرأة وتنميتها في مجمل منظومة الأمم المتحدة.

The Commission will have to meet the challenge of living up to the high expectations raised by the visit.
وسيتعين على لجنة بناء السلام أن تتصدى للتحدي الذي يواجهها من ناحية الوفاء بالتوقعات الكبيرة التي تمخضت عنها الزيارة.

high expectations have been placed on the Network, as a nuclear safety network model.
وقد عقدت عليها آمال كبيرة لتكون شبكة نموذجية للسلامة النووية.

Brazil will continue to work to realize those high expectations.
والبرازيل ستواصل العمل لتحقيق تلك التوقعات السامية.

It is painful to see the weakening of the high expectations created by the collapse of bipolar relations.
ومن المؤلم أن نرى اﻵمال الكبار التي بعثها انهيار العلاقات القطبية الثنائية وهي تتعرض اﻵن للوهن.