"high importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية كبيرة
• أهمية بالغة
• الأهمية الكبيرة
• أهمية عالية
• أهمية قصوى
• الأهمية الفائقة
• كبيرة الأهمية
• أهمية عليا
• أهمية فائقة
• الأهمية العليا
• الأهمية العالية

:: Bangladesh attaches very high importance to the universal periodic review mechanism.
:: وتعلق بنغلاديش أهمية كبيرة جدا على آلية الاستعراض الدوري الشامل.

The paper notes, however, that progress in these areas is of high importance for making use of an improved information flow.
ومع ذلك، تشير الوثيقة على أن التقدم في هذه المجالات يمثل أهمية كبيرة بالنسبة للاستفادة من تحسين تدفق المعلومات.

Through such an arrangement Hungary attaches high importance to finding the most cost-effective way of operating the verification regime.
ومن خلال هذا الترتيب، تعلق هنغاريا أهمية كبيرة على ايجاد أكثر الطرق فعالية للتكاليف لتشغيل نظام التحقق.

Pakistan attaches high importance to the Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
وتُولي باكستان أهمية بالغة للهيئة باعتبارها الجهاز التداولي المتخصص ضمن آلية الأمم المتحدة المتعددة الأطراف لنـزع السلاح.

This largely corresponds with the answers to the question on the number of initiatives and confirms the notion that affected country Parties attribute high importance to DLDD-related capacity-building activities.
ويطابق هذا إلى حد كبير الردود على السؤال المتعلق بعدد المبادرات ويؤكد الأهمية الكبيرة التي توليها البلدان الأطراف المتأثرة لأنشطة بناء القدرات ذات الصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

The Office gives a high importance to synthetic drugs trafficking especially for GCC countries in addition to Syria and Jordan.
ويولي المكتب أهمية عالية للاتجار بالعقاقير الاصطناعية، خصوصا فيما يتعلق ببلدان مجلس التعاون الخليجي، إلى جانب سوريا والأردن.

All performance reviews attached high importance to the implementation of port State measures.
وأولت جميع عمليات استعراض الأداء أهمية قصوى لتنفيذ تدابير دولة الميناء.

In that regard, we consider the upcoming Durban Conference on climate change of high importance.
وفي ذلك الصدد، نعتبر بأن لمؤتمر ديربان المقبل بشأن تغير المناخ أهمية كبيرة.

Pakistan attaches high importance to United Nations peacekeeping functions and is a major troop-contributor to United Nations peacekeeping.
وتعلق باكستان أهمية كبيرة على مهام الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام، وهي مساهم رئيسي بقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Iran also attaches high importance to the question of the prevention of an arms race in outer space.
كما أن إيران تولي أهمية كبيرة لمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

This is why issues of understanding sustainability, consumer and producer behaviour, culture and values must be considered as of high importance.
ولهذا السبب يجب إيلاء أهمية كبيرة لفهم المسائل المتعلقة بالاستدامة، وسلوك المستهلك والمنتج، والثقافة والقيم.

It is in this connection that we attach high importance to the United Nations Regional Centres for Peace and Development.
وإننا نعلق أهمية كبيرة في هذا الصدد على مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلم والتنمية.

In this connection, we attach high importance to the forthcoming NPT Review Conference.
وفي هذا الصدد، فإننا نعقد أهمية كبيرة على المؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار.

We should find suitable means to accommodate the concerns of parties who attach high importance to the issue of weapons of mass destruction.
ينبغي أن نجد وسائل مناسبة للاستجابة لشواغل اﻷطراف التي تعلق أهمية كبيرة على مسألة أسلحة التدمير الشامل.

The EU attaches high importance to the substantial work of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission.
ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية بالغة للعمل الجوهري للجنة التحضيرية لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, as recognized by the NPT, are of high importance.
إن لعدم الانتشار والاستخدامات السلمية للطاقة النووية، كما أقرتها معاهدة عدم الانتشار، أهمية بالغة.

I would like to take this opportunity to reassure you of the readiness of the Government of Latvia to continue its constructive dialogue with the Committee on these matters of high importance.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأؤكد لكم استعداد حكومة لاتفيا لمواصلة حوارها البناء مع اللجنة بشأن هذه المسائل ذات الأهمية الكبيرة.

In this context, Germany also attaches high importance to the United Nations standardized reporting system on military expenditures, which is not limited to specific categories of weapons but gives a more general overview on national defence policies.
وفي هذا السياق، تعلّق ألمانيا أهمية عالية على نظام اﻷمم المتحدة الموحّد لﻹبلاغ عن النفقات العسكرية، الذي لا يقتصر على فئات معيّنة من اﻷسلحة، ولكنه يعطي نظرة شاملة أعمّ على سياسات الدفاع الوطنية.

Strengthening national preparedness of States Parties, in particular that of the developing countries is a matter of high importance.
يعد تعزيز التأهب الوطني للدول الأطراف، لا سيما تأهب البلدان النامية أمراً ذا أهمية قصوى.

Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993،

Bhutan accords high importance to reform of the United Nations, particularly the revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council.
وتولي بوتان أهمية عليا لإصلاح الأمم المتحدة، خاصة تنشيط الجمعية العامة وإصلاح مجلس الأمن.

The High Commissioner, since his appointment, has given high importance to human rights education, in particular to the preparations for the decade for human rights education.
وأولى المفوض السامي، منذ تعيينه، أهمية فائقة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان، وبصورة خاصة لﻷعمال التحضيرية لعقد التعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

The reduction in audit recommendations of high importance suggests progress by management in addressing the pertinent risks to which the organization is exposed.
ويوحي نقصان توصيات مراجعة الحسابات ذات الأهمية العليا بإحراز الإدارة تقدماً في معالجة المخاطر المقبولة التي تتعرض لها المنظمة.

Although hot spots in species diversity are located mainly in the subtropics, hot spots of productivity with a high importance to pelagic predators have also been located in temperate and polar zones (see A/60/63/Add.1, para. 44).
ورغم أن بؤر النشاط التي تشهد تنوعا في الأنواع توجد أساسا بالمناطق شبه المدارية، فقد وجدت أيضا في المناطق المعتدلة والقطبية بؤر نشاط الإنتاجية ذات الأهمية العالية بالنسبة إلى الحيوانات المفترسة لأعالي البحار (A/60/63/Add.1، الفقرة 44).